What is the translation of " REQUEST FOR AUTHORISATION " in Polish?

• wniosek o zezwolenie na
• wniosek o pozwolenie na

Examples of using Request for authorisation in English and their translations into Polish

Extracts from the request for authorisation referred to in Article 9(2);
Wyciąg z wniosku o udzielenie zezwolenia, określonego w art. 9 ust. 2;

Article 95(6) EC confers on the Commission the power only to decide, following such an examination, whether the request for authorisation must be approved or rejected.
Artykuł 95 ust. 6 WE powierza Komisji kompetencję decyzyjną wyłącznie w celu ustalenia w wyniku takiego badania, czy wniosek o udzielenie zezwolenia należy przyjąć, czy odrzucić.

Request for authorisation to photograph/film please delete as appropriate.
Wniosek o udzielenie zezwolenia na fotografowanie/ filmowanie niepotrzebne skreślić.

Thus, reading Article 10(1) in combination with the proposal's general provisions would lead a Member State of destination to submit a request for authorisation to itself, which seems rather odd.
I tak, równoczesna lektura art. 10 ust. 1 i ogólnych zasad zawartych we wniosku może prowadzić do sytuacji, w której Państwo Członkowskie będące krajem przeznaczenia przedkłada samo sobie wniosek o zgodę na przesyłkę, co wydaje się dziwne.

Request for authorisation to exercise the profession of estate agent in Belgium on an ad hoc basis.
Wniosek o zezwolenie na wykonywanie ad hoc zawodu pośrednika w obrocie nieru chomościami w Belgii.

The bank from where the customer obtained the card, though where bankcards are used, the reason could also be that due to a telecommunication or computer error, the request for authorisation has not reached the card-issuing bank.
Na ogół są to zlecenia płatności nie akceptowane przez bank emitujący kartę(czyli bank klienta, gdzie klient otrzymał kartę); może to nastąpić z powodu wystąpienia błędu komunikacji lub sprzętu komputerowego: żądanie autoryzacji nie dotarło do banku emitującego kartę.

Request for authorisation to adopt national legislation derogating from the provisions of a Community harmonisation measure.
Wniosek o wydanie zezwolenia na przyjęcie ustawodawstwa krajowego wprowadzającego odstępstwo od przepisów wspólnotowego środka harmonizującego.

This decision on whether the waiting time for treatment is medically justifiable must be based on an objective medical assessment of the patient's medical condition, the history and probable course of the patient's illness, the degree of the patient's pain and/or the nature of the patient's disability at the time when the request for authorisation was made or renewed3.
Decyzję, czy czas oczekiwania na leczenie jest uzasadniony przesłankami medycznymi należy podjąć w oparciu o obiektywną ocenę stanu zdrowia pacjenta, historii i prawdopodobnego przebiegu jego choroby, stopnia występującego u niego bólu lub charakteru jego niepełnosprawności w chwili składania lub ponawiania wniosku o udzielenie zgody3.

Request for authorisation to adopt national legislation derogating from the provisions of a Community harmonisation measure.
Wniosek o zezwolenie na przyjęcie przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od postanowień związanych ze wspólnotowym środkiem harmonizującym.

At about the same time, namely by letter dated 15 November 2005, the Swedish authorities notified the Commission according to Article 88(3) of the Treaty prolongation of the regionally differentiated energy tax for the service sector[4]. Sweden justifies its request for authorisation under Article 19 of Council Directive 2003/96/EC for specific regional policy objectives.
W przybliżeniu w tym samym czasie, mianowicie w piśmie z dnia 15 listopada 2005 r., władze Szwecji poinformowały Komisję, zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu, o przedłużeniu obowiązywania zróżnicowanego regionalnie podatku energetycznego pobieranego w sektorze usług.[4] Szwecja uzasadnia swój wniosek w sprawie upoważnienia na podstawie art. 19 dyrektywy Rady 2003/96/WE szczegółowymi celami polityki regionalnej.

Request for authorisation to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of general interest(TEN/289 permanent study group); the meeting would be held at the Committee building on 15 January 2008.
Wniosek o zezwolenie na zorganizowanie w dniu 15 stycznia 2008 r. w siedzibie Komitetu posiedzenia grupy refleksyjnej w ramach prac w sprawie usług użyteczności publicznej stała grupa analityczna TEN/289.

I had the correspondence including the request for authorisation sent to me, and I verified that there was no difference between what the office itself had authorised, and what was exhibited.
Zwróciłem się o przesłanie mi odnośnej korespondencji, wraz z wnioskiem o wydanie zezwolenia, i stwierdziłem, że pomiędzy tym, na co wyraziło zgodę biuro, a tym, co pojawiło się na wystawie, nie występują jakiekolwiek różnice.

Situations where a request for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected.
Jeżeli wniosek o udzielenie zezwolenia na to, by urzędnicy tego organu towarzyszyli urzędnikom właściwego organu innego państwa członkowskiego, 99 nie został rozpatrzony w odpowiednim terminie lub został odrzucony.

Where a Member State has objective grounds for considering that the conditions in the request for authorisation referred to in Article 9(2) are no longer met or has information raising doubts about the safety or scientific validity of the clinical trial, it may suspend or prohibit the clinical trial and shall notify the sponsor thereof.
Jeżeli Państwo Członkowskie ma obiektywne podstawy, aby przypuszczać, że warunki określone we wniosku o udzielenie zezwolenia, określonym w art. 9 ust. 2, przestały być spełniane lub jeżeli uzyska informacje poddające w wątpliwość bezpieczeństwo lub naukową zasadność badania klinicznego, może zawiesić badanie kliniczne, o czym informuje sponsora.

A request for authorisation as an OTF shall include a detailed explanation why the system does not correspond to and cannot operate as either a regulated market, MTF, or systematic internaliser.
Wniosek o wydanie zezwolenia na prowadzenie działalności jako OTF musi zawierać szczegółowe wyjaśnienie powodów, dla których system swoim kształtem nie odpowiada rynkowi regulowanemu, MTF lub podmiotowi systematycznie internalizującemu transakcje i nie może być eksploatowany jako rynek regulowany, MTF lub podmiot systematycznie internalizujący transakcje.

Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty, a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that non-compliance to the attention of the Committee of European Securities Regulators, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 226 Traktatu właściwy organ, którego wniosek o rozpoczęcie dochodzenia lub wniosek o zezwolenie na towarzyszenie jego pracowników pracownikom innego Państwa Członkowskiego pozostał bez odpowiedzi w rozsądnym terminie lub został odrzucony, może przekazać sprawę tego niezastosowania się do Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych, gdzie zostanie poddana dyskusji w celu osiągnięcia szybkiego i skutecznego rozwiązania.

The report argues that the request for authorisation to proceed is unfounded because the intercepted material is already sufficient to support the charges against those under investigation.
W sprawozdaniu stwierdza się, że prośba o zgodę na prowadzenie postępowania jest nieuzasadniona, ponieważ przechwycony materiał jest już wystarczający do podtrzymania oskarżenia ciążącego na osobach, w których sprawie toczy się dochodzenie.

By way of derogation from Article 91(1), where the request for authorisation of a clinical trial is submitted between[please set a specific date- two years from the publication of this Regulation] and[please set a specific date- three years after publication] that clinical trial may be started in accordance with Articles 6, 7 and 9 of Directive 2001/20/EC.
W drodze odstępstwa od art. 91 ust. 1, jeżeli wniosek o pozwolenie na badanie kliniczne został złożony w okresie od dnia[please set a specific date- two years from the publication of this Regulation] do dnia[please set a specific date- three years after publication], to badanie kliniczne można rozpocząć zgodnie z art. 6, 7 i 9 dyrektywy 2001/20/WE.

By way of derogation from the paragraph 1, where the request for authorisation of a clinical trial has been submitted before the date provided for in Article 92(2)[application date] pursuant to Directive 2001/20/EC, that clinical trial shall continue to be governed by that Directive until please set a specific date- five years after publication of this Regulation.
W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli wniosek o pozwolenie na badanie kliniczne został złożony przed datą, o której mowa w art. 92 ust. 2[datą rozpoczęcia stosowania], na podstawie dyrektywy 2001/20/WE, to badanie kliniczne nadal podlega przepisom tej dyrektywy do dnia please set a specific date- five years after publication of this Regulation.

Requests for authorisation.
Wnioski o upoważnienie.

Allowing private operators to submit requests for authorisation;
Umożliwienie podmiotom prywatnym składania wniosków o zezwolenie;

Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up owninitiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Z uwagi na zbliżający się koniec kadencji wnioski o udzielenie zgody na sporządzenie sprawozdań z własnej inicjatywy należy składać najpóźniej do lipca roku poprzedzającego wybory.

Request for procedures: the current procedure has proved its worth and managing requests for authorisation should still form part of it.
Wnioski w sprawie procedur: obecna procedura się sprawdziła, zatem nadal powinny być rozpatrywane wnioski o wydanie zezwolenia.

Requests for authorisations shall be made to the competent authority of the Member State in whose territory the funds, other financial assets or other economic resources have been frozen.
Wnioski o upoważnienia powinny być składane do właściwego organu Państwa Członkowskiego, na którego terytorium zostały zamrożone fundusze, inne aktywa finansowe lub zasoby gospodarcze.

Requests for authorisations shall be denied in whole or in part only to the extent necessary for compelling reasons of national security.
Wnioski o upoważnienie zostają odrzucone całkowicie lub częściowo jedynie w stopniu, w jakim jest to konieczne z istotnych przyczyn dotyczących bezpieczeństwa narodowego.

Regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and.
Dotyczących wniosków oczekujących na rozpatrzenie w chwili podejmowania decyzji lub późniejszych wniosków o zezwolenie, i.

Annex I to Commission Regulation(EC) No 88/97 comprises a list of parties whose requests for authorisation for exemption from the extended duty imposed by Regulation(EC) No 71/97 were under examination.
Załącznik I do rozporządzenia Komisji(WE) nr 88/97 zawiera wykaz stron, których wnioski o zezwolenie na zwolnienie z rozszerzonego cła nałożonego rozporządzeniem(WE) nr 71/97 zostały rozpatrzone.

Within a broader framework of review of derogations expiring in the Energy Tax Directive by the end of 2006 Belgium, France, Greece, and Italy submitted requests for authorisation to derogate from 2007 onwards from the provisions of the Energy Tax Directive.
W szerszych ramach przeglądu odstępstw zawartych w dyrektywie w sprawie podatku energetycznego, które tracą ważność do końca 2006 r., Belgia, Francja, Grecja i Włochy wystąpiły z wnioskami o upoważnienie do stosowania odstępstw od przepisów dyrektywy w sprawie podatku energetycznego, począwszy od 2007 r.

The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative owninitiative and non-legislative owninitiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Konferencja Przewodniczących podejmuje decyzję co do wniosków o udzielenie zgody na sporządzenie sprawozdań z własnej inicjatywy w kwestiach ustawodawczych i nieustawodawczych w terminie nie dłuższym niż cztery tygodnie prac parlamentarnych od przekazania wniosku przez Konferencję Przewodniczących Komisji, chyba że Konferencja Przewodniczących zadecyduje o wyjątkowym przedłużeniu tego terminu.

Three of those Member States, i.e. the Czech Republic, Hungary and Poland, and Greece have submitted requests for authorisation to apply, as an exceptional measure, a reduced rate to three categories of the services listed in Annex K. In each case, the reduction in rate in the third of the sectors selected can have only an insignificant economic impact.
Trzy z tych państw, tzn. Republika Czeska, Węgry i Polska, podobnie jak Grecja, złożyły wnioski o upoważnienie do stosowania w drodze wyjątku obniżonej stawki podatku w odniesieniu do usług należących do trzech kategorii wymienionych w załączniku K. W każdym z czterech przypadków obniżenie stawki podatku w trzecim z wybranych sektorów nie może mieć znaczącego wpływu ekonomicznego.