What is the translation of " RESCUE AND RESTRUCTURING AID " in Polish?

• pomoc na ratowanie i restrukturyzację

Examples of using Rescue and restructuring aid in English and their translations into Polish

Rescue and restructuring aid 128.
Pomoc na ratowanie i restrukturyzację 128.

Assessment/modification of the rescue and restructuring aid guidelines.
Ocena/ zmiana wytycznych w sprawie pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw.

Rescue and restructuring aid 122.
Pomoc na ratowanie i restrukturyzację Przedsiębiorstw 130.

The rescue aid consists in a guarantee, in line with the conditions of the guidelines for rescue and restructuring aid.
Pomoc na ratowanie obejmuje gwarancje, zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację.

Rescue and restructuring aid 3.
Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw połowowych 6.

It outlines how it intends to apply the current guidelines on Rescue and Restructuring aid to the fishing industry.
Komisja opisuje, w jaki sposób zamierza stosować obowiązujące obecnie wytyczne w zakresie pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw w sektorze rybołówstwa.

Title: Rescue and restructuring aid to SME's in Finland.
Tytuł: Pomoc na ratowanie i restrukturyzację MŚP w Finlandii.

The new guidelines therefore introduce somewhat stricter rules as regards rescue and restructuring aid, since this category is considered the most critical one.
Z uwagi na to, że pomoc na ratowanie i restrukturyzację poddawana jest największej krytyce, nowe wytyczne wprowadzają w tej kategorii nieco surowsze zasady.

Notifications of rescue and restructuring aid registered prior to 10 October 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Zgłoszenia dotyczące pomocy na ratowanie i restrukturyzację z datą sprzed 10 października 2004 r. zostaną zbadane pod względem zgodności z kryteriami obowiązującymi dnia zgłoszenia.

Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should.
Jednakże dla tych przedsiębiorstw, które ze względu na swoje rozmiary będą mogły ubiegać się o pomoc na ratowanie i restrukturyzację, komunikat powinien, zdaniem EKES-u.

Some 88% of aid to industry and services is now directed towards horizontal objectives of common interest, while non-crisis rescue and restructuring aid fell.
Około 88% pomocy dla przemysłu i usług przeznacza się obecnie na leżące we wspólnym interesie cele horyzontalne, podczas gdy wartość niezwiązanej z kryzysem pomocy na ratowanie i restrukturyzację spadla.

Expenditure on ad hoc rescue and restructuring aid for the EU-15 amounted to €15.5 billion in 2000-2005.
W latach 2000-2005 w przypadku UE-15 wydatki na pomoc ad hoc na ratowanie i restrukturyzację wyniosły 15, 5 mld EUR.

Previous scoreboards have included features on aid to assisted regions, rescue and restructuring aid, R&D aid and SME aid..
Poprzednie tabele wyników obejmowały pomoc dla regionów objętych pomocą, pomoc na ratowanie i restrukturyzację, pomoc na badania i rozwój oraz pomoc dla MŚP.

Objective: Scheme concerning Rescue and Restructuring aid in all sectors except coal, steel and air traffic sector.
Cel: Pomoc na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw we wszystkich sektorach z wyłączeniem sektora wydobycia węgla, hutnictwa stali oraz transportu lotniczego.

With respect to the enforcement record, shortcomings have been identified in the handling of rescue and restructuring aid as well as research and development aid..
W odniesieniu do stosowania prawa, stwierdzono pewne braki w sposobie udzielania zarówno pomocy doraźnej i na restrukturyzację jak i pomocy w dziedzinie badań naukowych i rozwoju.

The Commission is ready to examine national‘rescue and restructuring aid schemes' presented by Member States for up to two years from the publication of the Communication.
Komisja jest gotowa rozpatrywać wnioski państw członkowskich w sprawie wprowadzenia krajowych systemów pomocy na ratowanie i restrukturyzację w okresie do dwóch lat od publikacji komunikatu.

The advent of the single currency will also speed up the trend towards increased intra-Community trade, which will make the impact of rescue and restructuring aid on competitive conditions within the Community felt all the more keenly.
Ponadto, zaistnienie wspólnej waluty przyspieszy wzrost wymiany wewnątrz Wspólnoty. Skutki pomocy udzielanej na rzecz wspomagania i restrukturyzacji staną się w związku z tym bardziej odczuwalne w warunkach konkurencji wewnątrz Wspólnoty.

A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant field of activity.
Nowo utworzone przedsiębiorstwo nie kwalifikuje się do pomocy na ratowanie i restrukturyzację, i taki stan rzeczy utrzymuje się przez okres 3 lat od dnia rozpoczęcia działalności w danym sektorze.

These measures therefore have to be analysed by the Commission under the EC Treaty state aid rules, notably in the light of the 1999 Community Guidelines on rescue and restructuring aid.
Dlatego też konieczne jest ich zbadanie przez Komisję zgodnie z zasadami pomocy państwa zawartymi w Traktacie WE, zwłaszcza w świetle Wytycznych Wspólnotowych z 1999 roku w sprawie pomocy na ratowanie i restrukturyzację firm w trudnej sytuacji ekonomicznej.

According to EU state aid rules, companies in difficulty can receive rescue and restructuring aid only once over a period of ten years.
Zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji mogą otrzymać pomoc na ratowanie i restrukturyzację tylko raz w ciągu dziesięciu lat.

The Committee considers that, in addition to rescue and restructuring aid for struggling firms, a further series of measures should be taken to alleviate the serious effects that high fuel prices are having on fishing enterprises and their crews, including.
Zdaniem Komitetu, obok pomocy na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw należy podjąć inne kroki w celu złagodzenia poważnych konsekwencji wysokich cen paliwa dla przedsiębiorstw połowowych oraz ich załóg, w tym.

The Commission therefore concluded that the subsidies received by the Gdynia and Szczecin shipyards did not comply with the guidelines on rescue and restructuring aid but rather constituted illegal operating aid..
W związku z tym, Komisja stwierdziła, że subsydia uzyskane przez stocznie w Gdyni i w Szczecinie nie są zgodne z wytycznymi w sprawie pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw, ale raczej stanowią bezprawną pomoc operacyjną.

The Commission is ready to examine national“rescue and restructuring aid schemes” for SMEs set up by Member States to address the present economic difficulties as soon as possible.
Aby możliwie jak najszybciej zająć się obecnymi trudnościami ekonomicznymi, Komisja jest gotowa zbadać krajowe„programy pomocy w celu ratowania i restrukturyzacji” małych i średnich przedsiębiorstw ustanowione przez państwa członkowskie.

Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest(on average 88%), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two third whereas rescue and restructuring aid fell.
Pomoc była przeznaczona głównie na cele horyzontalne będące przedmiotem wspólnego zainteresowania(średnio 88%), w tym dwie trzecie stanowiła pomoc regionalna, pomoc w zakresie badań i rozwoju oraz pomoc na ochronę środowiska, spadł natomiast udział pomocy na ratowanie i restrukturyzację.

Objective: the scheme is intended to provide SMEs with rescue and restructuring aid, in the form of short-terms loans and guarantees on loans respectively.
Cel: program ten ma na celu udzielenie małym i średnim przedsiębiorstwom(MŚP) pomocy na ratowanie lub restrukturyzację w formie, odpowiednio, krótkoterminowych pożyczek i gwarancji na pożyczki.

The in-depth analysis of rescue and restructuring aid shows that this type of aid, which is potentially most prone to distort competition, amounts to €15.5 billion for the period 2000-2005 in the EU-15 Member States.
Dogłębna analiza pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw pozwala stwierdzić, że w latach 2000-2005 państwa członkowskie UE-15 przyznały tego rodzaju środki pomocy, potencjalnie najczęściej mogące prowadzić do zakłócenia konkurencji, na łączną kwotę w wysokości 15, 5 mld EUR.

The Commission therefore set about clarifying the rules applicable to rescue and restructuring aid and framing more strictly the Guidelines according to which it will examine such aid.
Komisja podjęła się zatem wyjaśnienia zasad obowiązujących w zakresie pomocy na rzecz wspomagania i restrukturyzacji oraz jak najbardziej rygorystycznego określenia wytycznych, zgodnie z którymi będzie przeprowadzać ich analizę.

Member States must adapt their existing rescue and restructuring aid schemes which are to remain in operation after 30 June 2000 in order to bring them into line with these Guidelines, and in particular with the requirements of Chapter 4, after that date.
Państwa Członkowskie powinny dostosować swoje dotychczasowe systemy pomocy na rzecz ratowania i restrukturyzacji, które będą obowiązywać po 30 czerwca 2000 r., tak aby uczynić je po tej dacie zgodnymi z niniejszymi wytycznymi, w szczególności z rozporządzeniami rozdziału 4.

Requests to be consulted on the assessment or modification of the rescue and restructuring aid guidelines, indicated by the Roadmap for 2007/2008, as well as on other relevant reforms which affect local and regional authorities.
Prosi o skonsultowanie się z nim w sprawie oceny lub zmiany wytycznych w zakresie pomocy na ratowanie i restrukturyzację, o której mowa w mapie drogowej na lata 2007- 2008, jak i w kwestii pozostałych reform będących przedmiotem zainteresowania i dotyczących władz lokalnych i regionalnych.

Under the 1999 guidelines, simultaneous grants of rescue and restructuring aid were impossible, although such a possibility is desirable in some cases in order to introduce certain restructuring measures early on in the process.
Zgodnie z Wytycznymi z 1999 r. jednoczesne przyznanie pomocy na ratowanie i na restrukturyzację było niemożliwe, mimo że w niektórych przypadkach byłoby to pożądane wcelu zastosowania pewnych środków restrukturyzacyjnych już w początkowej fazie.