What is the translation of " RETURN AND READMISSION " in Polish?

• powrotów i readmisji
• powrotu i readmisji
• powroty i readmisja

Examples of using Return and readmission in English and their translations into Polish

Return and readmission.
Powrót i readmisja.

Tep up our cooperation on return and readmission.
Rozwijania współpracy w zakresie powrotów i readmisji.

Return and readmission.
Powroty i readmisja.

Council action on return and readmission of illegal migrants?
Co robi Rada w kwestii powrotów i readmisji migrantów?

Trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants.
Polityka handlowa powinna uwzględniać ramy polityki w zakresie powrotu i readmisji nielegalnych migrantów.

Addressing return and readmission is an integral part of the GAMM.
Uwzględnienie kwestii związanych z powrotem i readmisją stanowi integralną część GPMM.

The EU is making efforts ought to increase its cooperation with relevant third countries in order to build capacity in the field of return and readmission.
UE podejmuje działania na rzecz zwiększenia współpracy z odpowiednimi państwami trzecimi w celu budowania zdolności w dziedzinie powrotu i readmisji.

Cooperation on return and readmission with countries of origin and transit.
Współpraca w zakresie powrotów i readmisji z krajami pochodzenia i tranzytu.

Addressing more efficiently irregular migration is particularly important, including the fighting of related criminal networks and return and readmission of persons with no rights to stay in the EU.
Szczególnie ważne jest skuteczniejsze przeciwdziałanie nielegalnej migracji, w tym walka z siatkami przestępczymi oraz przeprowadzanie powrotów i readmisji osób bez prawa pobytu w UE.

The dialogues must also cover return and readmission procedures, which must always be based on respect for human rights.
W dialogach należy uwzględnić także procedury powrotu i readmisji, które powinny opierać się zawsze na poszanowaniu praw człowieka.

Against this background, the Commission has proposed on 9 September an ambitious EU, which notably sets out a strategy for scaling up cooperation with third countries on return and readmission agreements.
W tym kontekście Komisja zaproponowała niedawno ambitny plan działania UE dotyczący powrotów, w którym przede wszystkim nakreśliła strategię poszerzenia współpracy z państwami trzecimi w sprawie porozumień dotyczących powrotów i readmisji.

Increasing rates of return and readmission with a preference to voluntary return and a focus on reintegration;
Zwiększenie odsetka powrotów i readmisji, z naciskiem na powroty dobrowolne oraz skoncentrowaniem się na reintegracji;

In this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
W ten sposób sfinansowano natychmiastowe działania, wspierające uchodźców i przyjmujące ich społeczności, a także zapewniono zarządzanie migracjami oraz powroty i readmisje poprzez reintegrację i budowanie zdolności.

Measures to ensure return and readmission, including commitments by individual migrants to return and assisted voluntary return;.
Środki zapewniające powrót i readmisję, w tym zobowiązania konkretnych osób do powrotu i pomoc w dobrowolnych powrotach;

We cannot have legal migration that works if we do not also work with integration and we cannot fight irregular migration if we do not have a proper and decent return and readmission policy.
Nie możemy mieć dobrze funkcjonującej legalnej migracji, jeśli nie będziemy też pracować nad integracją; nie będziemy też mogli walczyć z nielegalną imigracją, jeśli nie będziemy dysponowali właściwą i przyzwoitą polityką w zakresie powrotów i readmisji.

The EESC strongly supports the increasing rates of return and readmission with a preference for voluntary return and a focus on reintegration.
EKES zdecydowanie popiera zwiększenie wskaźnika powrotów i readmisji, z naciskiem na powroty dobrowolne oraz skoncentrowaniem się na reintegracji.

These funds will however primarily focus on initiatives which are not development-oriented and focus primarily on implementing external aspects of the EU's internal policies, including in areas such as return and readmission of irregular migrants.
Fundusze te zostaną jednak przede wszystkim przeznaczone na inicjatywy nieukierunkowane na rozwój oraz na realizację zewnętrznych aspektów polityki wewnętrznej UE, w tym w dziedzinach takich jak powrót i readmisja nielegalnych migrantów.

All tools will be mobilised to increase cooperation on return and readmission, thus giving readmission a central place in all dialogues with countries of origin and transit of irregular migrants5.
Uruchomione zostaną wszelkie narzędzia służące zacieśnieniu współpracy w dziedzinie powrotów i readmisji, tak by readmisja stała się głównym tematem dialogów z krajami pochodzenia i tranzytu migrantów o nieuregulowanym statusie5.

Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle(more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
Równie kluczowe są pomoc finansowa i programy rozwojowe oparte na zasadzie„pozytywnej warunkowości”(więcej za więcej), przy jednoczesnym uwzględnieniu różnych czynników związanych z imigracją, w tym polityki w zakresie powrotów i readmisji.

Building on the broader engagement based on the existing Mobility Partnership, more effective cooperation on return and readmission should be developed, notably through the negotiation of the readmission agreement.
W oparciu o szersze zaangażowanie w ramach istniejącego partnerstwa na rzecz mobilności powinna rozwijać się skuteczniejsza współpraca w zakresie powrotów i readmisji, co powinno w szczególności znaleźć wyraz w negocjacjach w sprawie umowy o readmisji..

The current EU system to return irregular migrants is not sufficiently effective and the lack of valid travel documents issued by the countries of destination of the returnees is one of the main obstacles to successful return and readmission.
Obecny unijny system powrotów nielegalnych migrantów nie jest wystarczająco skuteczny, a brak ważnych dokumentów podróży wydawanych osobom powracającym przez kraje docelowe stanowi jedną z głównych przeszkód dla skutecznego powrotu i readmisji.

It should also contribute to reducing the length of the administrative procedures necessary for ensuring return and readmission of illegally staying third-country nationals, including the period during which they may be kept in administrative detention awaiting removal.
Powinno to przyczynić się również do ograniczenia czasu trwania procedur administracyjnych niezbędnych dla zapewnienia powrotów i readmisji nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich, w tym skrócenia okresu, przez jaki wobec tych osób można stosować środek administracyjny w formie zatrzymania w celu wydalenia.

It reiterated the parties' shared commitment to, amongst others, fight irregular migration and to address all its relevant aspects, including prevention, strengthened migration and border management, return and readmission, as well as addressing the root causes of irregular migration.
Strony powtórzyły w niej swoje wspólne zobowiązanie, między innymi do walki z nielegalną migracją i do rozwiązania wszelkich istotnych kwestii, takich jak zapobieganie, sprawniejsze zarządzanie migracjami i granicami, powroty i readmisja, a także eliminowanie przyczyn nielegalnej migracji.

Developing further dialogue and cooperation with non-EU countries: Return and readmission issues will continue to be consistently addressed, in a balanced way, in cooperation dialogues with non-EU countries, such as the Global Approach to Migration and Mobility, and Mobility Partnerships.
Dalsze rozwijanie dialogu i współpracy z państwami spoza UE: Kwestie powrotu i readmisji nadal będą konsekwentnie poruszane, w sposób wyważony, w ramach dialogu we współpracy z krajami spoza UE, obejmującego np. globalne podejście do kwestii migracji i mobilności albo partnerstwa na rzecz mobilności.

Transfer of skills, capacity and resources to partners to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, to ensure return and readmission, and to strengthen integrated border management.
Przekazywanie umiejętności, zdolności i zasobów krajom partnerskim w celu zapobieżenia handlowi, przemytowi i nielegalnej migracji, ograniczenia takich działań, przeprowadzenia readmisji i powrotów, a także wzmocnienia zintegrowanego zarządzania granicami.

In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade(including mode 4), enterprise and industry.
Ogólnie rzecz biorąc, kwestie związane z powrotem i readmisją powinny zawsze stanowić część zrównoważonej i skonsolidowanej oferty UE przedstawianej państwu trzeciemu oraz w stosownych przypadkach być powiązane nie tylko z rozszerzonymi przepisami dotyczącymi mobilności, lecz także z innymi obszarami polityki, takimi jak handel(w tym tryb 4), przedsiębiorczość i przemysł.

Should a future partnership do more in this regard, and on which particular aspects should it focus(legal migration and mobility, addressing root causes of migration, return and readmission, tackling human trafficking and smuggling, international protection)?
Czy przyszłe partnerstwo powinno zrobić więcej w tym zakresie, i na których aspektach należy skupić szczególną uwagę(legalna migracja i mobilność, zajęcie się przyczynami migracji, powroty i readmisja, zwalczanie handlu ludźmi i przemytu ludzi, ochrona międzynarodowa)?

Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.
Ponadto dzięki informacjom o przemieszczaniu się nielegalnych migrantów w obrębie UE, system umożliwi organom krajowym przeprowadzenie dokładniejszej indywidualnej oceny sytuacji nielegalnych imigrantów, na przykład w odniesieniu do ryzyka ucieczki, przy jednoczesnym wszczęciu procedur powrotu i readmisji.

The Commission favours a comprehensive dialogue, covering not only legal migration, including labour migration and the movement of workers, and visa issues, but also combating smugglers and traffickers, the return and readmission of illegal migrants, and other migration-related subjects.
Komisja popiera wszechstronny dialog obejmujący nie tylko legalną migrację, łącznie z migracją zarobkową i przepływem pracowników oraz kwestiami dotyczącymi wiz, ale także walkę z przemytnikami i handlarzami, powrót i ponowne przyjęcie nielegalnych migrantów oraz inne dotyczące migracji kwestie.

The proposal will extend the scope of the Eurodac Regulation to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection and found irregularly staying in the EU, so that they can be identified for return and readmission purposes.
Przedmiotowy wniosek rozszerza zakres rozporządzenia w sprawie Eurodac poprzez uwzględnienie możliwości przechowywania lub wyszukiwania przez państwo członkowskie danych należących do obywateli państw trzecich lub bezpaństwowcw, ktrzy nie są wnioskodawcami ubiegającymi się o ochronę międzynarodową i stwierdzono ich nielegalny pobyt w UE, tak aby umożliwiać ich identyfikację do celw powrotw i readmisji.

How to use "return and readmission" in an English sentence

An essential component in the global governance of migration—and one the European Union will strive to promote—is to make return and readmission processes work effectively.

Overall, the discussions on return and readmission dominated – instead the African states would have liked to see voluntary return, as opposed to forced return.

At the same time, Member States need to deliver on swift and efficient return and readmission of those who have no right to stay in the EU.

How to use "powrotów i readmisji" in a Polish sentence

Unia Europejska zamierza współdziałać w krajami afrykańskimi w takich obszarach jak walka z przemytem ludzi czy organizowanie powrotów i readmisji.

w Valletcie Kontynuacja realizacji wstępnych działań podjętych w celu poprawy współpracy w zakresie powrotów i readmisji.

Z 24 państwami zawarto formalne umowy o readmisji lub praktyczne ustalenia dotyczące powrotów i readmisji.

Powrotów i Readmisji działającej w ramach Procesu Budapeszteńskiego.

Konieczne są jednak dalsze wysiłki w wielu obszarach, w szczególności w celu przyspieszenia powrotów i readmisji do krajów partnerskich. – "Procedura wobec Polski jest bezpodstawna.

przyczynianie się do zwalczania migracji nieuregulowanej i zapewnianie skutecznych powrotów i readmisji w państwach trzecich przy jednoczesnej gwarancji poszanowania praw człowieka .

Kwestią istotną pozostaje również skuteczność w zakresie powrotów i readmisji, która wciąż nie jest zadowalająca.

Wezwałem nigeryjskie władze do sfinalizowania porozumienia w sprawie powrotów i readmisji z Europy, a także do zapewnienia lepszej kontroli ich granic.

UE będzie nadal zwiększać wysiłki w dziedzinie powrotów z krajami partnerskimi, dążąc do ustabilizowania sytuacji w zakresie powrotów i readmisji.

Nowe przepisy pozwolą nam również wykorzystać naszą wspólną politykę wizową we współpracy z państwami trzecimi w zakresie powrotów i readmisji migrantów o nieuregulowanym statusie.