What is the translation of " SAME CIRCUMSTANCES " in Polish?

• tych samych okolicznościach
• takich samych warunkach
• te same okoliczności

Examples of using Same circumstances in English and their translations into Polish

The same circumstances?
W podobnych okolicznościach?

Lookin' out your window, blustery, cold night… Same circumstances.
Spoglądacie przez okno, jest mroźna noc. Te same okoliczności.

Given the same circumstances I would do the same thing without hesitation.
W tych samych okolicznościach, zrobiłbym to bez wahania.

All under the same circumstances?
Wszystkie w tych samych okolicznościach?

Could a new crime have been committed under the exact same circumstances?
Czy nowa zbrodnia może zostać popełniona w tych samych okolicznościach?

Business investors faced with the same circumstances eliminate all of their purchases.
Biznesowy inwestor stawiać czoło z ten sam okoliczność eliminować zakup ich zakup.

Makes you wonder what we would do under the same circumstances.
Człowiek się zastanawia, co my byśmy zrobili w takich okolicznościach.

The same circumstances apply to the miracles of all the other noble prophets, peace be upon them.
Te same warunki dotyczą cudów wszystkich innych szlachetnych proroków, pokój z nimi.

Last week, another firefighter, Leo Barnes, was killed in action, same circumstances.
W zeszłym tygodniu inny strażak Leo Barnes, zginął w akcji. Te same okoliczności.

In the same circumstances persons or undertakings covered by Article 26 are also required to inform the Commission.
W tych samych okolicznościach osoby lub przedsiębiorstwa, do których odnosi się art. 26, są również zobowiązane do powiadomienia Komisji.

And when such repetitions occur, they never arise under exactly the same circumstances.
A i tam, gdzie występuje powtarzanie się, nie zachodzi ono nigdy w ściśle tych samych okolicznościach.

Because under the same circumstances, the resistance of copper is the second smaller, and it is suitable for the POE function.
Ponieważ w tych samych okolicznościach, odporność na miedzi jest drugi mniejszy, i to jest korzystne dla funkcji poliestrowego.

Apparently he died the same natural death on the cross as would any other mortal in the same circumstances.
Prawdopodobnie umarł taką samą naturalną śmiercią na krzyżu, jaką w podobnych okolicznościach umarłby każdy inny śmiertelnik.

In the same circumstances, any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States.
W takich samych okolicznościach każde z obecnych Państw Czlonkowskich może zwrócić się o zezwolenie na podjęcie środków ochronnych w stosunku do jednego lub większej liczby nowych Państw Czlonkowskich.

The decision of the Assistant EDPS took into account the Ombudsman's Special Report in case 2485/2004/GG, which concerned the same circumstances.
Decyzja zastÝpcy Inspektora uwzglÝdniúa sprawozdanie specjalne Rzecznika w sprawie 2485/2004/GG, która dotyczyúa identycznych okolicznoci.

In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the General Court shall continue.
Na takich samych warunkach Trybunał Sprawiedliwości może również zadecydować o zawieszeniu toczącego się przed nim postępowania; w takim przypadku kontynuowane jest postępowanie przed Sądem.

Packaging materials bearing the trade marks of counterfeit goods, presented separately in the same circumstances as the goods referred to in the first indent;
Materiały, z których zrobiono opakowanie, zawierające znaki towarów podrabianych towarów, prezentowane oddzielnie, w takich samych okolicznościach jak towary, określone w tiret pierwszym;

The same Spirit, or mind of God, under the same circumstances, would produce the same results, but under opposite circumstances would produce different results.
Ten sam Duch czyli umysł Boży w takich samych okolicznościach wytworzy takie same rezultaty, lecz w przeciwnych okolicznościach wytworzy inne rezultaty.

This is usually interpreted to mean that a hospital and its staff were not negligent if they acted as other medical institutions would have in the same circumstances.
Zazwyczaj podejście to interpretuje się jako oznaczające, że szpital i jego personel nie popełnili zaniedbania, jeśli działali tak, jak postąpiłyby inne placówki medyczne w tych samych okolicznościach.

In the same circumstances, an NCB governor may be relieved from office by the competent national authority in line with the procedures specified in the statute of their respective NCB.
W takich samych okolicznoÊciach kompetentne w∏adze krajowe mogà zwolniç z urz ' du prezesa krajowego banku centralnego, w zgodzie z procedurami okreÊlonymi w statutach poszczególnych krajowych banków centralnych.

Any trade mark symbol(logo, label, sticker, brochure, instructions for use or guarantee document) whether presented separately or not, in the same circumstances as the goods referred to in the first indent.
Wszelki symbol znaku towarowego(logo, etykieta, naklejka, broszura, instrukcja użytkowania lub dokument gwarancyjny), prezentowany oddzielnie lub też nie, w takich samych okolicznościach jak towary, określone w tiret pierwszym.

Thus, the same circumstances that may justify exceptional restrictions on fundamental rights also require the courts to ascertain carefully whether those restrictions go beyond what is necessary.
Te same okoliczności, które mogą usprawiedliwiać wyjątkowe ograniczenia praw podstawowych, wymagają więc także, aby sądy starannie upewniały się, czy ograniczenia te nie wykraczają poza to, co niezbędne.

The Commission takes the view that this constitutes an impediment to the free movement of goods, as long as the same conditions are not imposed on vehicles in the same circumstances, which have already been registered in Poland.
Komisja uważa, że jest to utrudnienie w swobodnym przepływie towarów, tak długo jak te same wymogi nie są narzucane na pojazdy w tej samej sytuacji, które zostały już zarejestrowane w Polsce.

It would be useless to grant another trial for life under exactly the same circumstances; but though the circumstances of the tried ones will be different, more favorable, the terms or conditions of their individual trial for life will be the same as in the Adamic trial.
Bezużyteczna byłaby druga możliwość próby mającej zapewnić życie, udzielona w dokładnie takich samych okolicznościach. Lecz chociaż warunki, w których doświadczane istoty się znajdą, będą inne, przyjaźniejsze, to wymagania stawiane w ich osobistych próbach prowadzących do uzyskania życia będą takie same jak w próbie Adamowej.

This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
Zostało to wyjaśnione w art. 11 ust. 9 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego i jest to konieczne, aby uniknąć sytuacji, w której zasadniczo te same okoliczności prowadziłyby z czasem do zastosowania dwóch różnych metod.

Any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or.
Każdą umowę sprzedaży lub umowę o świadczenie usług, zawieraną poza lokalem przedsiębiorcy przy jednoczesnej obecności przedsiębiorcy i konsumenta, oraz każdą umowę sprzedaży lub umowę o świadczenie usług, w przypadku której konsument złożył ofertę w takich okolicznościach, lub.

Other Member States require technical controls prior to the registration of imported used vehicles without imposing these conditions on vehicles in the same circumstances(vehicles of the same age, model or type), that have already been registered in the country before.
Inne państwa członkowskie wymagają kontroli technicznej przed rejestracją przywożonych pojazdów bez nakładania tych warunków na pojazdy będące w tej samej sytuacji(pojazdy o tym samym wieku, tego samego modelu lub typu), które zostały już zarejestrowane wcześniej w danym kraju.

Concluded in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader and the consumer in a place which is not the trader's business premises, or concluded on the basis of an offer made by the consumer in the same circumstances; or.
Zawieraną poza lokalem przedsiębiorcy przy jednoczesnej obecności przedsiębiorcy lub, w przypadku gdy jest on osobą prawną, osoby fizycznej reprezentującej przedsiębiorcę, i konsumenta, lub zawieraną na podstawie oferty złożonej przez konsumenta w takich okolicznościach; lub.

It is also understood that the expression"country outside the Union" in those Articles in the Berne Convention will, in the same circumstances, be read as if it were a referance to a country that is not a Contracting Party to this Treaty, and that"this Convention" in Articles 2(8).
Rozumie się również, że wyrażenie"państwo nienależące do Związku", w tych artykułach Konwencji, oznacza w takich samych warunkach kraj, który nie jest Umawiającą się Stroną niniejszego Traktatu oraz że wyrażenie"niniejsza Konwencja" w artykułach 2 ustęp 8, 2a ustępy 2, 3, 4 i 5 Konwencji berneńskiej oznacza Konwencję berneńską i niniejszy Traktat.

In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in Article 31(4)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 32.
Na tych samych warunkach aukcja elektroniczna może zostać przeprowadzona w przypadku ponownego otwarcia zamówienia na konkurencję pomiędzy stronami umowy ramowej, jak przewidziano w art. 31 ust. 4 lit. b, oraz w przypadku otwarcia na konkurencję zamówień udzielanych w ramach dynamicznego systemu zakupów, o którym mowa w art. 32.

How to use "same circumstances" in an English sentence

The same circumstances apply to Froebel H.S., do they not?

I do believe the same circumstances truly happen in life always.

If he would buy it, in the same circumstances as me.

The court did not find the same circumstances existed for Harris.

Andre Dubois, under the same circumstances that made the second discovery.

Many women are in the same circumstances that I am in!

Motorcycle insurance typically covers the same circumstances that car insurance does.

I encounter you under same circumstances and I fine you $1.

I would not recommend people in the same circumstances do this.

Under the same circumstances he would do it again, he said.

How to use "takich samych warunkach, tych samych okolicznościach" in a Polish sentence

Na każdej Farmie obok osób uzależnionych żyją i mieszkają, na takich samych warunkach, osoby pragnące im pomóc – wolontariusze.

Na takich samych warunkach może działać sklep internetowy z butami, gdzie często mamy możliwość oglądania obuwia oferowanego przez wiele różnych marek.

Barów takich samych warunkach jak wyjaśnił.

Według przepisów mecz powinien zostać rozegrany w takich samych warunkach, w jakich odbył się oficjalny trening.

Ponowny wniosek o zwolnienie od kosztów sądowych, oparty na tych samych okolicznościach, podlega odrzuceniu.

Prawo opcji realizowane będzie na takich samych warunkach jak zamówienie podstawowe. 3.

Chłodzenie minimalne w takich samych warunkach, przy niskich prędkościach skrawania, powoduje wzrost jakości powierzchni.

Bank zaproponował nową ofertę specjalną na takich samych warunkach jak poprzednio, czyli 2,3 proc.

Zobaczymi jak sobie system poradzi w takich samych warunkach zewnętrznych.

Ponowny wniosek o zwolnienie od kosztów sądowych, oparty na tych samych okolicznościach, nie ma wpływu na bieg terminu do opłacenia pisma.