What is the translation of " SAME CIRCUMSTANCES " in Russian?

• тех же обстоятельствах
• тех же условиях
• те же обстоятельства

Examples of using Same circumstances in English and their translations into Russian

All under the same circumstances?
И все при похожих обстоятельствах?

Employers have the right to impose lockouts in the same circumstances.
Работодатели имеют право на локаут по той же причине.

Under the same circumstances of course.
В тех же условиях, естественно.

Article 6. The term"in the same circumstances".
Статья 6- Выражение" при тех же обстоятельствах".

Then these same circumstances would not disturb him.
И тогда нет особой разницы между грихастхой и саньяси.

Licences may be revoked in the same circumstances.
Отмена разрешения может иметь место при тех же условиях.

Now consider the same circumstances from the perspective of international law.
Теперь рассмотрите те же обстоятельства с точки зрения международного права.

I got the idea to do the same thing in the same circumstances.
Я догадался сделать то же самое при тех же обстоятельствах.

It's the exact same circumstances as Misaki.
При тех же обстоятельствах, что и Мисаки.

The pressure on BISS might be a response of the other party to the same circumstances.
Возможно, давление на BISS является реакцией другой стороны на те же обстоятельства.

Under the same circumstances as those applicable to exemption from prison;
На тех же основаниях, что и освобождение от лишения свободы в виде меры пресечения;

Established Company B in another offshore jurisdiction under the same circumstances.
Господин X основал компанию B в другой оффшорной юрисдикции при тех же обстоятельствах.

Business investors faced with the same circumstances eliminate all of their purchases.
Вкладчики дела ые с такими же обстоятельствами исключают всю из их покупк.

Last week, another firefighter, Leo Barnes, was killed in action, same circumstances.
Неделю назад, другой пожарный, Лео Барнес, был убит при исполнении, при тех же обстоятельствах.

They face the same circumstances as dependants whose partner/parent died after 1 July 1996.
Они находятся в тех же условиях, что и иждивенцы, партнеры, родители которых скончались после 1 июля 1996 года.

A Bangladeshi woman was injured in the same circumstances several days later.
Несколько дней спустя телесные повреждения были нанесены женщине из Бангладеш в аналогичных обстоятельствах 49/.

The penalty is halved if the victim was released spontaneously within 24 hours in the same circumstances.
Этот срок наказания сокращается вдвое, если данное лицо было освобождено в течение 24 часов при тех же условиях.

Legacy replication job works fine in the same circumstances, however VM failover is not possible.
Работа Наследие репликации отлично работает в тех же обстоятельствах, Однако VM отказоустойчивого не возможно.

The same judgments and damages imposed on women are also imposed on men in the same circumstances.
В отношении женщины принимаются те же самые решения, и в том числе по возмещению ущерба, что и в отношении мужчины в сходных обстоятельствах.

Pensioners with children in the same circumstances are also entitled to receive the family allowance.
Родители- пенсионеры с детьми в аналогичных обстоятельствах также имеют право на получение пособия на семью.

In the 04 series of amendments to UN Regulation No. 19, 04 B front fog lamps should be allowed in the same circumstances.
В поправках серии 04 к Правилам№ 19 ООН следует разрешить использование передних противотуманных фар класса В на таких же основаниях.

Placed before the same circumstances today, I would do exactly the same thing.
Всякий другой на моем месте и при тех же обстоятельствах, при которых я находился, поступил бы таким же образом.

He argues that the authors' foster children live in exactly the same circumstances as their own children.
Он утверждает, что приемные дети авторов живут в тех же условиях, что и их собственные дети.

The same circumstances and reasons which prompted the Sudan to bring the subject to the attention of the Security Council in the first place still persist.
Все еще сохраняются те обстоятельства и причины, которые побудили Судан изначально обратить внимание Совета Безопасности на этот вопрос.

The Special Rapporteur reported in previous years on similar events which had taken place in that area under the same circumstances.
Специальный докладчик в прошлые годы сообщал о подобных событиях, которые имели место в этом же районе при тех же обстоятельствах.

According to the sources, Valente Zamora Cruz was arrested in the same circumstances, and his whereabouts are not known either.
Те же источники сообщили, что Валенте Самора Крус был арестован при тех же обстоятельствах и его местонахождение также остается неизвестным.

After they fished without a quota, they were tried and sentenced, as would have happened to any other person under the same circumstances.
После того как они выловили рыбу без квоты, они предстали перед судом и были осуждены, что случилось бы с любым другим лицом в аналогичных обстоятельствах.

The| P a g e family units help to ensure that children are living in the same circumstances as they were before being submitted to a decision of“detention”.
Учреждения семейного типа помогают обеспечить, что дети проживают в тех же условиях, что и раньше, до вынесения решения о" задержании.

In general, such refugees, including children where appropriate, enjoy the same rights as Irish citizens in the same circumstances.
В общем случае такие беженцы, включая, где необходимо, и детей, пользуются такими же правами, как и граждане Ирландии в тех же обстоятельствах.

Men and women have the right to the same indemnity in the same circumstances, and the sentences seem to be the same..
Мужчины и женщины имеют право на получение равной компенсации при аналогичных обстоятельствах, и, как представляется, выносятся одни и те же приговоры.