What is the translation of " SAME OBLIGATIONS " in Polish?

• takie same obowiązki
• takie same zobowiązania

Examples of using Same obligations in English and their translations into Polish

You also have the same obligations.
Będą mieć państwo również te same obowiązki.

The same obligations shall apply to whomsoever manufactures safety components for his own use.
Te same zobowiązania spoczywają na dowolnym podmiocie, który wytwarza elementy systemów bezpieczeństwa na swój własny użytek.

I agree that when it comes to consumer protection, the same obligations should apply to the providers of private and public services.
Zgadzam się, że w odniesieniu do ochrony konsumentów te same obowiązki powinny dotyczyć dostawców usług prywatnych i publicznych.

The same obligations are imposed on the Member States(governments,
Taki sam obowiązek spoczywa na państwach członkowskich(rządach,

Persons or groups deemed to be distillers shall be subject to the same obligations and enjoy the same rights as distillers.
Osoby lub grupy uważane za gorzelników podlegają takim samym obowiązkom i korzystają z tych samych praw jak gorzelnicy.

The same obligations are also binding on the Member States(governments,
Taki sam obowiązek spoczywa na państwach członkowskich(rządy, administracja, sądownictwo),

the same rights and the same obligations will apply to all funds
te same prawa i te same obowiązki zostaną stopniowo zastosowane do wszystkich funduszy

The same obligations apply to our translators,
Identyczne zobowiązania podpisują nasi współpracownicy:

Under the current common agricultural policy, all farmers in the European Union have to meet the same obligations, which entails costly investments.
Zgodnie z aktualną wspólną polityką rolną wszyscy rolnicy w Unii Europejskiej muszą wywiązać się z tych samych zobowiązań, które pociągają za sobą kosztowne inwestycje.

Therefore, according to the Court, the same obligations are incumbent on both registered life partners and married spouses.
Tym samym, zdaniem Trybunału, takie same obowiązki spoczywają na zarejestrowanych partnerach jak na małżonkach.

will be subject to the same obligations under Union law as any national court.
będzie podlegał takim samym zobowiązaniom w ramach prawa UE, jak każdy inny sąd krajowy.

The same obligations shall apply to any person assembling machinery
Takie same obowiązki odnoszą się do każdej osoby dokonującej montażu maszyny

who are not subject to the same obligations.
trzody chlewnej, którzy nie podlegają tym samym obowiązkom.

Therefore, intelligence services who consult the VIS are in principle subject to the same obligations in terms of data protection,
Służby wywiadowcze mające wgląd do danych w VIS są zatem zasadniczo objęte takimi samymi obowiązkami dotyczącym ochrony danych,

maintain a level playing field internationally, respecting the principle of'same rights, same obligations.
zapewnić równe szanse na szczeblu międzynarodowym zgodnie z zasadą"te same prawa, te same obowiązki”.

They must be included in this Directive and bear the same obligations as"shipowners", as defined in this Directive,
Podmioty te należy objąć zakresem rozpatrywanej dyrektywy i nałożyć na nie identyczne obowiązki jak na armatorów w rozumieniu dyrektywy,

which has committed itself to the same obligations.
która przyjęła wobec siebie takie same zobowiązania.

the IAEA Safety Standards impose the same obligations for disposal of spent fuel as for the disposal of radioactive waste.
w normach bezpieczeństwa MAEA nałożono takie same obowiązki w przypadku składowania wypalonego paliwa jądrowego, jak w przypadku składowania odpadów promieniotwórczych.

we must also tell emerging countries that there are no grounds for them to demand the same rights without taking on the same obligations.
jednocześnie musimy powiedzieć wschodzącym krajom, że nie ma podstaw, aby domagały się one tych samych praw, nie biorąc na siebie tych samych zobowiązań.

This solution, based on the'same rights, same obligations' approach, has always been supported by the Commission, and it will eventually guarantee that all managers active in Europe will be made to respect European rules.
Komisja zawsze popierała takie rozwiązanie oparte na zasadzie"te same prawa, te same obowiązki”; zagwarantuje ono ostatecznie przestrzeganie uregulowań europejskich przez wszystkich zarządzających prowadzących działalność w Europie.

all of the countries really must be willing to accept the same obligations, the same binding obligations.
wszystkie kraje powinny faktycznie skłaniać się do zaakceptowania jednakowych zobowiązań, jednakowych wiążących zobowiązań.

The same obligations shall apply to whomsoever assembles interoperability constituents or parts of interoperability
Te same zobowiązania mają zastosowanie w stosunku do kogokolwiek składającego składniki interoperacyjności różnego pochodzenia

same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
które przyznane są na mocy patentu podstawowego, oraz podlega takim samym ograniczeniom i takim samym zobowiązaniom.

will have exactly the same obligations on the owner in terms of ground rent,
ma dokładnie takie same obowiązki względem właściciela(ang. freeholder), jeśli chodzi o czynsz gruntowy,

The same obligations shall apply to any person who assembles interoperability constituents or parts of interoperability
Takie same zobowiązania są nakładane na każdą osobę, która dokonuje montażu interoperacyjnych części składowych

of a'self employed driver', they should be subject to the same obligations and benefits as mobile workers.
powinni oni podlegać takim samym obowiązkom i korzystać z takich samych przywilejów co pracownicy wykonujący czynności związane z przewozem.

application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress,
osób przebywających w danym państwie członkowskim, w tym obywateli państw trzecich, jak również takimi samymi obowiązkami państw członkowskich w zakresie zapewnienia prawa do zadośćuczynienia,

The same obligation applies in case of delay due to circumstances beyond their control.
To samo zobowiązanie ciąży w przypadku zwłoki spowodowanej okolicznościami niezależnymi od organu.

It also introduces, at paragraph 2, the same obligation for the second Member State.
Niniejszy artykuł wprowadza również w ust. 2 to samo zobowiązanie dla drugiego państwa członkowskiego.

The same obligation is added as regards third country nationals who are refused entry on the basis of a short stay or a touring visa.
Ten sam obowiązek uwzględniono w odniesieniu do obywateli państw trzecich, którym odmówiono wjazdu na podstawie zezwolenia na pobyt krótkoterminowy bądź wizy objazdowej.

How to use "same obligations" in an English sentence

They both have the same rights and the same obligations to the tenancy.

Those of us that regulate the market have the same obligations as everyone else.

You have the same obligations to check for conflicts, be prepared, professional, and competent.

Critical information infrastructure organizations are also subject to the same obligations as private organizations.

These new stakeholders are subject to the same obligations as mill owners holding TSFMAs.

Such parties will be subject to the same obligations as DWF under this Policy.

Or should they be submitted to the same obligations and liability as the scientists?

Bordars had the same obligations to the lord of the manor as the villeins.

How to use "takie same obowiązki" in a Polish sentence

Realizuje takie same obowiązki, jak audytor wewnętrzny.

Oznacza to takie same obowiązki i korzyści pracownicze.

Na komorniku ciążą takie same obowiązki jak na właścicielu towaru.

W efekcie wiadomo, że gdziekolwiek znajdzie się kierowca, ma zawsze takie same obowiązki w kwestii rejestrowania swojego czasu pracy.

Jeśli jesteś jedynym udziałowcem, ciążą na Tobie dokładnie takie same obowiązki, jak na właścicielu jednoosobowej działalności.

Czy internetowi celebryci powinni mieć takie same obowiązki jak tradycyjne media? »

Nie jest to prawdą: takie same obowiązki względem bezpieczeństwa nałożone są jednocześnie na instytucję, jak i na klienta.

To może być szczególnie ważne, jeśli kobieta miewa codziennie takie same obowiązki w swojej pracy zawodowej.

Takie same obowiązki ciążą na współwłaścicielach nieruchomości, użytkownikach wieczystych, jednostkach organizacyjnych, zarządcach i innych użytkownikach.

Obowiązki i przywileje W naszym demokratycznym społeczeństwie panuje pseudorówność, która sprowadza się do tego, że wszyscy mamy takie same obowiązki, jednak przywileje są różne.