What is the translation of " SCOPE OF THE TREATY " in Polish?

• zakres traktatu

Examples of using Scope of the treaty in English and their translations into Polish

These measures fall within the scope of the Treaty.
Środki te objęte są zakresem Traktatu.

The Court also defines the scope of the Treaty provisions on the free movement of capital.
Trybunał uszczegółowił również zakres zastosowania postanowień traktatu dotyczących swobodnego przepływu kapitału.

Those measures fall within the scope of the Treaty.
Takie środki wchodzą w zakres Traktatu.

Direct taxation is beyond the scope of the Treaty and constitutes thereby an exclusive Neposredna obdavčitev presega področje uporabe Pogodbe in s tem pomeni izključno.
Direct taxation is beyond the scope of the Treaty and constitutes thereby an exclusive Podatki bezpośrednie wykraczają poza zakres traktatu i stanowią w związku z tym wyłączność.

These measures fall within the scope of the Treaty.
Niniejsze środki wchodzą w zakres Traktatu.

These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Środki te wchodzą w zakres stosowania Traktatu WE, w związku z czym, w celu uniknięcia zakłócenia konkurencji, do jego wdrożenia konieczne są wspólnotowe środki w zakresie, w jakim dotyczą one Wspólnoty.

The embargo on technical assistance related to military activities falls within the scope of the Treaty.
Embargo na pomoc techniczną odnoszącą się do działań wojskowych wchodzi w zakres Traktatu.

These anti-doping rules are intimately linked to sport as such, and thus do not come within the scope of the Treaty provisions on the economic freedoms and in particular Articles 49, 81 and 82.
Wspomniane zasady antydopingowe są blisko związane ze sportem jako takim, a tym samym nie wchodzą w zakres przepisów Traktatu dotyczących swobód gospodarczych, a w szczególności art. 49, 81 i 82.

The freezing of funds and economic resources of designated persons falls within the scope of the Treaty.
Zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych wskazanych osób wchodzi w zakres Traktatu WE.

This measure falls within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement it as far as the Community is concerned.
Środek ten wchodzi w zakres stosowania Traktatu i w związku z tym, w celu uniknięcia zniekształcenia konkurencji, do jego wdrożenia konieczne jest prawodawstwo wspólnotowe w zakresie odnoszącym się do terenu Wspólnoty.

The freezing of funds and economic resources of designated persons falls within the scope of the Treaty.
Zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych wskazanych osób mieści się w zakresie postanowień Traktatu.

These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Środki te mieszczą się w zakresie stosowania Traktatu, w związku z tym, w celu uniknięcia zniekształcenia konkurencji do jego wdrożenia konieczne jest prawodawstwo wspólnotowe w zakresie odnoszącym się do terenu Wspólnoty.

The Treaty should require controls on transfers and brokering of conventional weapons covered by the scope of the Treaty.
Traktat powinien wymagać kontroli nad transferem i pośrednictwem w sprzedaży broni konwencjonalnej objętej zakresem stosowania traktatu.

These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Ponieważ środki te wchodzą w zakres traktatu WE, do ich wdrożenia we Wspólnocie niezbędny jest akt prawa wspólnotowego, głównie w celu zapewnienia ich jednolitego stosowania przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.

This Regulation constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community hereinafter referred to as the“EC Treaty”.
Niniejsze rozporządzenie stanowi niezbędną podstawę prawną dla SIS II w odniesieniu do spraw wchodzących w zakres Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zwanego dalej„Traktatem WE”.

These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Środki te wchodzą w zakres Traktatu WE, w związku z czym przede wszystkim w celu zapewnienia ich jednolitego stosowania przez wszystkie podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich, do wykonania powyższych środków w odniesieniu do Wspólnoty konieczne jest prawodawstwo wspólnotowe.

A key sentence has been dropped from the Treaty of Nice: the sentence explicitly excluding the European Development Fund(EDF) from the scope of the Treaty- which means that the EDF can now be included in the EU budget.
Z traktatu nicejskiego wykreślono kluczowy zapis: zdanie, które w sposób wyraźny wyłącza Europejski Fundusz Rozwoju z zakresu Traktatu- co oznacza, że EFR może obecnie zostać włączony do budżetu UE.

Since these restrictive measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community, the Commission proposes a Regulation in order to interrupt or to reduce economic relations with Uzbekistan to the extent foreseen in the Common Position.
Ponieważ wymienione środki ograniczające wchodzą w zakres Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Komisja składa wniosek dotyczący rozporządzenia w celu przerwania lub ograniczenia stosunków gospodarczych z Uzbekistanem w zakresie przewidzianym we wspólnym stanowisku.

The restrictive measures concerning sensitive goods and technology, luxury goods and the freezing of funds and economic resources fall within the scope of the Treaty and cannot be adequately applied on the basis of existing Community legislation.
Restrykcje dotyczące towarów i technologii o znaczeniu strategicznym, towarów luksusowych oraz zamrożenia funduszy i zasobów gospodarczych wchodzą w zakres Traktatu, lecz nie mogą być odpowiednio stosowane na podstawie istniejącego prawodawstwa Wspólnoty.

Contracts, transactions or agreements concerned with activities coming within the scope of the Treaty which are concluded, extended or renewed between a Member State and a natural or legal person after the entry into force of this Regulation shall not be relied upon as a ground for not complying with the provisions of this Regulation.
Umowy, transakcje lub porozumienia dotyczące działalności wchodzącej w zakres Traktatu, które zostają zawarte, przedłużone lub odnowione między Państwem Członkowskim a osobą fizyczną lub prawną po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, nie mogą stanowić podstawy do nieprzestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia.

In that case, the Court held that rules that, in the context of company law, seek to protect the interests of shareholders come within the scope of the Treaty and are for that reason subject to the prohibition on discrimination based on nationality.
W tamtej sprawie Trybunał orzekł, że uregulowania, które w ramach prawa spółek mają na celu ochronę interesów akcjonariuszy, wchodzą w zakres traktatu i z tej też przyczyny podlegają zakazowi dyskryminacji ze względu na przynależność narodową.

This Directive shall not apply to activities which fall outside the scope of the Treaty establishing the European Community, such as those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security(including the economic wellbeing of the State when the activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do działalności, która wykracza poza zakres Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, takiej jak działalność określona w tytułach V i VI Traktatu o Unii Europejskiej, ani w żadnym wypadku do działalności dotyczącej bezpieczeństwa publicznego, obronności, bezpieczeństwa państwa(włączając dobrobyt gospodarczy państwa, gdy działalność odnosi się do spraw bezpieczeństwa państwa) i działalności państwa w dziedzinie prawa karnego”.

Council Decision No 2006/XX/JHA on the establishment, operation and use of the SIS II[17] constitutes the necessary legislative basis for governing the SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty of the European Union hereinafter referred to as the“EU Treaty”.
Decyzja Rady nr 2006/XX/WSiSW w sprawie utworzenia, działania i wykorzystania SIS II[17] stanowi niezbędną podstawę prawną dla SIS II w odniesieniu do spraw wchodzących w zakres Traktatu o Unii Europejskiej zwanego dalej„Traktatem UE”.

According to the Court, in a context relating to the tax treatment of dividends originating in a third country it is sufficient to examine the purpose of the tax legislation at issue in order to determine whether that legislation falls within the scope of the Treaty provisions on the free movement of capital.
W opinii Trybunału, w kontekście dotyczącym traktowania pod względem podatkowym dywidend pochodzących z państwa trzeciego, badanie przedmiotu spornego ustawodawstwa z zakresu podatków wystarcza, by ocenić, czy jest ono objęte postanowieniami traktatu dotyczącymi swobodnego przepływu kapitału.

The prohibition to provide technical and financial assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel to or for use in Lebanon, foreseen by Common Position 2006/…/CFSP, falls within the scope of the Treaty and cannot be enforced on the basis of existing Community legislation.
Zakaz udzielania pomocy technicznej i finansowej związanej z działaniami wojskowymi oraz z dostarczaniem, wytwarzaniem, konserwacją i użytkowaniem broni i sprzętu z nią związanego przeznaczonych dla Libanu lub do wykorzystania w Libanie, przewidziany we wspólnym stanowisku 2006/…/WPZiB, wchodzi w zakres traktatu i nie może być egzekwowany na podstawie istniejącego prawa Wspólnoty.

A very important and often decisive aspect is that the domestic administrative arrangements of the Member States are outside the scope of the Treaties.
Bardzo ważnym i często decydującym aspektem jest to, że wewnętrzny porządek administracyjny Państw Członkowskich nie wchodzi w zakres Traktatów.

Within the scope of the Treaties and its relevant Protocols, the Commission will launch parallel reflections on a number of areas.
Komisja rozpocznie równoległe dyskusje w następujących dziedzinach, w zakresie, w jakim są one objęte traktatami i ich protokołami.

To consider that the Convention is not outside the scope of the Treaties and to investigate whether Regulation 1049/2001 applies to it.
DOCHODZENIA stwierdzenie, że Konwent objęty jest postanowieniami Traktatów i zbadanie, czy rozporządzenie 1049/2001 ma do niego zastosowanie;

It is true that some people have raised the issue of exploring other options that go further than these recommendations and beyond the scope of the treaties.
To prawda, że niektórzy poruszyli kwestię wypróbowania innych opcji wykraczających poza przedmiotowe zalecenia oraz poza zakres objęty traktatami.

It is therefore up to the institutions and bodies of the European Union to enable the citizens of its Member States and all individuals in general to exercise as far as possible the rights and freedoms of which they are the beneficiaries, within the scope of the treaties and the current legal framework.
Co za tym idzie, do instytucji i organów Unii należy obowiązek ułatwiania obywatelom jej państw członkowskich i ogólnie wszystkim osobom egzekwowania praw i swobód, które są im przypisane, w jak najszerszym możliwym zakresie, w granicach wyznaczonych traktatami i obowiązującym dorobkiem prawnym.