What is the translation of " SET OUT IN DECISION " in Polish?

• określone w decyzji
• określonych w decyzji
• określonego w decyzji
• wymienionych w decyzji
• podane w decyzji

Examples of using Set out in decision in English and their translations into Polish

These measures are set out in Decision 2004/224/EC.
Środki te zostały wyszczególnione w decyzji 2004/224/WE.

The base rates for calculating tariff reductions are those set out in Decision 2/2000.
Stawki podstawowe do obliczania obniżek ceł są wymienione w decyzji 2/2000.

The import decision set out in Decision 2001/852/EC should therefore be replaced.
Dlatego też należy zastąpić decyzję w sprawie przywozu zawartą w decyzji 2001/852/WE.

The currently applicable authorisation is set out in Decision 2001/218/EC3.
Aktualnie ważne upoważnienie jest podane w decyzji 2001/218/WE 3.

The interim response set out in Decision 2000/657/EC should therefore be replaced by a final import decision..
Dlatego też tymczasowa odpowiedź określona w decyzji 2000/657/WE powinna zostać zastąpiona ostateczną decyzją w sprawie przywozu.

Land Use, Land-Use Change and Forestry set out in Decision 529/2013/EU.
Użytkowanie gruntów, zmiana użytkowania gruntów i leśnictwo określone w decyzji 529/2013/UE.

Essential uses in accordance with the criteria set out in Decisions IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol
Zastosowań niezbędnych zgodnie z kryteriami określonymi w decyzjach IV/25 stron Protokołu montrealskiego

The Centre shall apply the Council's security regulations set out in Decision 2001/264/EC1.
Centrum stosuje przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa, określone w decyzji 2001/264/WE 1.

The Council Decision extends the restrictive measures as set out in Decision 2010/232/CFSP until 30 April 2013, and suspends the measures
Przedmiotowa decyzja Rady przedłuża obowiązywanie środków ograniczających określonych w decyzji 2010/232/WPZiB do dnia 30 kwietnia 2013 r.

applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
stosując kryteria określone w decyzji 2009/337/WE.

The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision amending a list set out in decision 2004/452 of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes 18335/11.
Rada postanowiła nie sprzeciwiać się przyjęciu przez Komisję decyzji zmieniającej zamieszczony w decyzji 2004/452 wykaz instytucji, których naukowcy mogą uzyskać dostęp do poufnych danych w celach naukowych 18335/11.

monitored according to the new processes set out in Decision 1622/EC/2006.
monitorowano zgodnie z nowymi procedurami określonymi w decyzji 1622/2006/WE.

The Council Decision amends the restrictive measures as set out in Decision 2011/235/CFSP and includes additional persons in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to that Decision..
Decyzja ta zmienia środki ograniczające określone w decyzji 2011/235/WPZiB, a do wykazu osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku do ww. decyzji dodaje nowe osoby.

the requirements to be met by them are set out in Decision 768/2008/EC2, Chapter R4.
wymagania, jakie muszą spełnić, określone są w decyzji nr 768/2008/WE2 w rozdziale R4.

chlorobenzilate and phosphamidon set out in Decision 2000/657/EC, which were submitted as interim responses pending a Community decision,
chlorobenzylatu i fosfamidonu, wymienionych w decyzji 2000/657/WE, wydane jako odpowiedzi tymczasowe w oczekiwaniu na decyzję Wspólnoty,

following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC.
po wprowadzeniu wytycznych w sprawie TEN-T, ustanowionych w decyzji 1692/96/WE.

The Commission underlines the need for these proposals to be adopted rapidly and for the criteria set out in Decision 1999/468/EC as revised in July 2006 to be applied rigorously and consistently.
Komisja przypomina o znaczeniu szybkiego przyjęcia tych wniosków i podkreśla konieczność ścisłego i spójnego stosowania kryteriów określonych w decyzji 1999/468/WE zmienionej w lipcu 2007 r.

On 8 October 2002, as set out in Decision 2002/818/EC(3) the Community initiated dispute settlement proceedings against the Republic of Korea, by requesting consultations,
Dnia 8 października 2002 r., jak określono w decyzji nr 2002/818/WE[3] Wspólnota rozpoczęła postępowania rozstrzygającego spór przeciwko Republice Korei,

except as regards confidential information, for which the Council security regulations as set out in Decision 2001/264/EC(1) shall apply.
do których stosuje się przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa określone w decyzji 2001/264/WE 1.

the European Investment Bank's(EIB) external lending mandate as set out in Decision[to be adopted],
do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich, jak określono w decyzji[która zostanie przyjęta],

maintaining for 2007 the guidelines set out in decision 2005/600/EC 10237/07+ 11242/07 ADD1.
utrzymując na rok 2007 wytyczne podane w decyzji 2005/600/WE 10237/07+ 11242/07 ADD1.

which does not fulfil the conditions set out in Decision No XX/XX/EU[specific programme],
powiązane właściwe przepisy, lub niespełniający warunków określonych w decyzji nr XX/XX/UE[program szczegółowy],

be assessed in accordance with the procedure set out in decision 2005/387/JHA Official Journal L 127 of 20.5.2005.
oceny tej należy dokonać zgodnie z procedurą określoną w decyzji 2005/387/WSiSW Dziennik Urzędowy L 127 z 20.

The obligations and technical specifications set out in Decision(EC) No 2009/767 are now covered by Regulation(EU)
Obowiązki i specyfikacje techniczne określone w decyzji 2009/767/WE są obecnie uwzględnione w rozporządzeniu(UE)

in the interests of clarity, the provisions set out in Decision 2000/766/EC should apply to all Member States regardless of their future BSE status.
przepisy określone w decyzji 2000/766/WE powinny być stosowane do wszystkich Państw Członkowskich bez względu na ich przyszły status BSE.

in particular Customs 2002, set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament
w szczególności programu Cła 2002, określonego w decyzji nr 210/97/WE Parlamentu Europejskiego

In respect of the last year of the commitment period under the Kyoto Protocol, Member States shall retire units from the registry prior to the end of the additional period for fulfilling commitments set out in Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
W odniesieniu do ostatniego roku okresu zobowiązań wynikającego z protokołu z Kioto państwa członkowskie wycofują jednostki z rejestru przed końcem dodatkowego okresu na wypełnienie zobowiązań określonego w decyzji 11/CMP.1 Konferencji Stron UNFCCC służącej jako spotkanie stron protokołu z Kioto.

multiannual financial framework 2007-2013, it is impossible to meet all the needs arising in connection with the implementation of the priorities set out in Decision No 1692/1996/EC(TEN-T) and Decision No EC TEN-E.
zgodnie z wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2007-2013 niemożliwe jest zrealizowanie wszystkich potrzeb związanych z realizacją priorytetów ustanowionych w decyzjach(WE) nr 1692/1996(TEN-T) i[decyzja WE] TEN-E.

which satisfy the criteria set out in Decisions 90/515/EEC, 93/256/EEC
które spełniają kryteria określone w decyzjach 90/ 515/ EWG,

the conditions on the use of fishmeal as currently set out in Decision 2001/9/EC, should be simplified.
warunki stosowania mączki rybnej, obecnie określone w decyzji 2001/9/WE, powinny zostać uproszczone.

How to use "set out in decision" in an English sentence

In particular, changes to Member States' port infrastructure mean that it is important that the list of ports set out in Decision 2008/861/EC be updated.

Each member of the Committee shall sign a declaration of conflicts of interest as set out in decision RC-1/7 prior to participating in the work of the Committee.

On Friday afternoon, Ecuador submitted a proposal on conflicts of interest requesting the COP to make amendments to the conflict-of-interest rules of procedure set out in Decision I/8.

How to use "określonych w decyzji, określone w decyzji" in a Polish sentence

Przy tym termin uiszczenia opłat określonych w decyzji, wynosi 14 dni od dnia, w którym stała się ona ostateczna.

Projekt budowlany powinien spełniać wymagania określone w decyzji o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu, jeżeli jest ona wymagana zgodnie z przepisami o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym.

Wskazywałoby to na wyczerpanie zasobów przeznaczonych na realizację usługi bezpłatnej, co zostało określone w decyzji rezerwacyjnej zwanej popularnie koncesją.

W decyzji określa się także harmonogram dostosowania sieci do określonych w decyzji wymagań w zakresie dokładności i niezawodności lokalizacji zakończenia sieci.

Granice tego obszaru oraz strefa zagrożona są ściśle określone w decyzji, biorąc pod uwagę czynnik zakaźny i lokalne warunki.

Realizacja świadczeń pieniężnych odbywa się w formie wypłat w Banku Spółdzielczym w Potoku Wielki w terminach określonych w decyzji.

Realizacja świadczeń pieniężnych odbywa się w formie wypłat w kasie MOPS lub przelewu na konto osobiste świadczeniobiorcy, w terminach określonych w decyzji.

Możliwe jest przyznanie pomocy finansowej Wspólnoty na komputeryzację weterynaryjnych procedur przywozowych określonych w decyzji 92/438/EWG(*). 2.

ROZBIEŻNOŚCI INTERESÓW Dostarczane do sortowni odpady przekraczały określone w decyzji środowiskowej wielkości przerobu linii sortowniczej, co prowadziło do nagromadzenia odpadów.

Na podstawie wytycznych określonych w Decyzji o warunkach zabudowy została przygotowana koncepcja architektoniczna budowy budynku o funkcji biurowo-hotelowej.