What is the translation of " SET OUT IN THIS CHAPTER " in Polish?

• określonych w niniejszym rozdziale
• wymienione w niniejszym rozdziale

Examples of using Set out in this chapter in English and their translations into Polish

Articles 168 to 171 shall not be applicable to the procurement set out in this Chapter.
Art. 168-171 nie mają zastosowania do zamówień określonych w niniejszym rozdziale.

The rules set out in this Chapter apply to the participation of legal entities in indirect actions.
Zasady wymienione w niniejszym rozdziale mają zastosowanie do uczestnictwa osób prawnych w działaniach pośrednich.

The EESC supports implementation of the regulatory plans set out in this chapter of the Communication.
EKES popiera wprowadzenie regulacji zgodnie z planami przedstawionymi w tym rozdziale komunikatu.

The options set out in this chapter provide some suggestions on how to address the questions explained above.
Przedstawione w niniejszym rozdziale warianty dają pewne wskazówki co do rozwiązania zagadnień przedstawionych powyżej.

A substantial modification may only be implemented if it has been approved in accordance with the procedure set out in this Chapter.
Istotną zmianę można wprowadzić tylko po jej zaakceptowaniu zgodnie z procedurą określoną w niniejszym rozdziale.

The rules set out in this Chapter apply to R& TD activities under the priority thematic area"Fusion Energy Research.
Zasady wymienione w niniejszym rozdziale stosuje się do działań w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego zgodnie z priorytetowym obszarem tematycznym"Badania energii syntezy jądrowej.

Reciprocal agreements and non-reciprocal agreements between competitors thus have first to be assessed according to the principles set out in this Chapter.
Porozumienia wzajemne i porozumienia o charakterze niewzajemnym zawierane między konkurentami należy zatem ocenić najpierw zgodnie z zasadami przedstawionymi w niniejszym rozdziale.

The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area“Fusion energy research” as set out in the specific programme.
Zasady określone w niniejszym rozdziale mają zastosowanie do przewidzianych w programie szczegółowym działań w ramach obszaru tematycznego„Badania energii syntezy jądrowej”.

The aid provided for in Article 13 of Regulation(EC) No 1452/2001 shall be paid to processors approved by France under the terms set out in this chapter.
Pomoc przewidzianą w art. 13 rozporządzenia(WE) nr 1452/2001 wypłaca się na rzecz podmiotów dokonujących przetwarzania zatwierdzonych przez Francję na warunkach wymienionych w niniejszym rozdziale.

The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area“Fusion energy research” set out in Chapter IV.
Zasady określone w niniejszym rozdziale mają zastosowanie bez uszczerbku dla zasad szczególnych, dotyczących działań w ramach obszaru tematycznego„Badania energii syntezy jądrowej”, określonych w rozdziale IV.

The criteria for determining the Member State responsible shall be applied in the order in which they are set out in this Chapter.
Kryteria ustaleniaokreślania odpowiedzialnego państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu stosuje się w kolejności, w jakiej są one wymienione w niniejszym rozdziale.

In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
W przypadku jakiejkolwiek niezgodności między zasadami określonymi w niniejszym rozdziale i tymi określonymi w rozdziałach II i III stosowane są zasady określone w niniejszym rozdziale..

Breed societies shall carry out performance testing to establish the genetic value of purebred breeding animals of the bovine species using one or a combination of the methods set out in this Chapter.
Związki hodowców przeprowadzają ocenę wartości użytkowej w celu ustalenia wartości genotypowej bydła hodowlanego czystorasowego z wykorzystaniem metody lub kombinacji metod określonych w niniejszym rozdziale.

The amounts of the direct payments set out in this chapter may be changed in the light of developments in production, productivity and the markets, according to the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Wysokości bezpośrednich płatności określonych w tym rozdziale mogą ulegać zmianom w świetle rozwoju produkcji, wydajności i rynków, zgodnie z procedurą określoną w art. 37 ust. 2 Traktatu.

EBA shall develop draft implementing technical standards to map in an objective and consistent manner the credit quality steps set out in this Chapter relative to the relevant credit assessments of all ECAIs.
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych w celu przyporządkowania w obiektywny i spójny sposób stopni jakości kredytowej określonych w niniejszym rozdziale odpowiadających odnośnym ocenom kredytowym zapewnionym przez wszystkie ECAI.

Venture capital fund managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation"European venture capital fund" in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in the Union.
Zarządzający funduszami venture capital spełniający wymogi określone w niniejszym rozdziale są uprawnieni do posługiwania się nazwą„europejski fundusz venture capital” w odniesieniu do wprowadzania kwalifikowalnych funduszy venture capital do obrotu w Unii.

A long-term resident shall acquire the right to reside in the territory of Member States other than the one which granted him/her the long-term residence status, for a period exceeding three months, provided that the conditions set out in this chapter are met.
Rezydent długoterminowy nabywa prawo do zamieszkiwania na terytorium Państw Członkowskich innych niż Państwo, które przyznało mu status rezydenta długoterminowego, na okres przekraczający trzy miesiące, jeżeli spełnione są warunki określone w niniejszym rozdziale.

The feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
UCITS powiązane, jego depozytariusz i biegły rewident spełniają wszystkie wymagania określone w niniejszym rozdziale i UCITS powiązane przedkłada w tym celu dokumenty wymienione w ust. 3 niniejszego artykułu;

Ay the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value less any applicable credit risk adjustments in accordance with Article 110, multiplied by the relevant conversion factor as set out in this Chapter.
Wartością ekspozycji z tytułu pozabilansowej pozycji sekurytyzacyjnej jest jej wartość nominalna pomniejszona o wartość wszelkich mających zastosowanie korekt z tytułu ryzyka kredytowego zgodnie z art. 110 i pomnożona przez odpowiedni współczynnik konwersji, jak określono w niniejszym rozdziale.

In case of application of Article 68, Member States shall grant, under the conditions set out in this Chapter, save as otherwise provided, the aid or aids chosen by the Member State concerned according to that Article.
W przypadku zastosowania przepisów art. 68, Państwa Członkowskie przyznają, z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszym rozdziale, o ile odrębne przepisy nie stanowią inaczej, pomoc wybraną przez odnośne Państwo Członkowskie zgodnie z przepisami niniejszego artykułu.

In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Jeżeli UCITS powiązane i UCITS podstawowe mają swoje siedziby w tym samym państwie członkowskim, właściwe organy tego państwa członkowskiego zatwierdzają inwestycje jeżeli UCITS powiązane, jego depozytariusz i jego biegły rewident, a także UCITS podstawowe, spełniają wszystkie wymogi określone w niniejszym rozdziale.

Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Pomoc państwa dla osób i przedsiębiorstw, o której mowa w art. 1, może być przyznawana do dnia 31 grudnia 2010 r. zgodnie z zasadami ustanowionymi w niniejszym rozdziale pod warunkiem, że podlegają programowi na rzecz dostosowania floty, o którym mowa w art. 12.

Member States shall ensure that the services set out in this Chapter are made available at the quality specified to all end-users in their territory, independently of geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Państwa Członkowskie zapewniają, że usługi ustanowione w niniejszym rozdziale będą dostępne w określonej jakości dla wszystkich użytkowników końcowych, niezależnie od geograficznego umiejscowienia oraz z uwzględnieniem konkretnych warunków krajowych, po przystępnej cenie.

Aid as provided for in Article 16 of Regulation(EC) No 1452/2001 for the transport of sugar cane from the edge of the field where it is harvested to the reception centres shall be paid on the terms set out in this chapter to producers delivering their cane directly to reception centres.
Pomoc określoną w art. 16 rozporządzenia(WE) nr 1452/2001 w odniesieniu do transportu trzciny cukrowej od granicy pola w przypadku gdy jest ona zbierana do punktu odbioru, wypłaca się na warunkach określonych w niniejszym rozdziale na rzecz producentów dostarczających swoją trzcinę bezpośrednio do punktu odbioru.

In case of application of Article 66, Member States shall grant, under the conditions set out in this Chapter, save as otherwise provided, the aid chosen by the Member State concerned according to that Article, to farmers producing arable crops.
W przypadku zastosowania art. 66, Państwa Członkowskie przyznają, na warunkach określonych w niniejszym rozdziale, o ile odrębne przepisy nie stanowią inaczej, pomoc wybraną przez odnośne Państwa Członkowskie zgodnie z tym artykułem, dla rolników produkujących rośliny uprawne.

Member State shall require subsidiaries or branches not subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 to publish and make accessible the report on income tax information where such subsidiaries or branches have been established for the purpose of avoiding the reporting requirements set out in this Chapter.
Państwa członkowskie wymagają od jednostek zależnych lub oddziałów, które nie podlegają przepisom ust. 3 i 4, opublikowania i udostępnienia sprawozdania zawierającego informacje na temat podatku dochodowego, jeżeli takie jednostki zależne lub oddziały zostały utworzone w celu uchylania się od wymogów sprawozdawczych określonych w niniejszym rozdziale.

EuSEF managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation"European Social Entrepreneurship Fund" in relation to the marketing of EuSEFs across the Union.
Zarządzający europejskimi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej spełniający wymogi określone w niniejszym rozdziale są uprawnieni do posługiwania się nazwą„europejski fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej” w odniesieniu do wprowadzania europejskich funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej do obrotu w Unii.

The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall ensure that any infrastructure or installation falling under the definition of'centralised infrastructure' shall be designated as such and that the requirements set out in this Chapter are complied with for this infrastructure or installation.
Zarządzający portem lotniczym lub, w stosownych przypadkach, organ publiczny lub inny organ kontrolujący zarządzającego portem lotniczym dopilnowują, aby wszelka infrastruktura i urządzenia objęte definicją„scentralizowanej infrastruktury” były określone jako takie i aby w odniesieniu do takiej infrastruktury i urządzeń były spełnione wymogi określone w niniejszym rozdziale.

The Member State responsible in accordance with the criteria set out in this Chapter shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application for international protection with a Member State.
Państwo członkowskie odpowiedzialne zgodnie z kryteriami określonymi w niniejszym rozdziale ustalane jest na podstawie stanu istniejącego w chwili, w której  osoba ubiegająca się o ochronę międzynarodową Õ wnioskodawca po raz pierwszy złożyła wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej w państwie członkowskim.

In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the Ö Union's Õ outermost regions, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
W przypadkach, w których produkty pochodzące z regionów lub państw wymienionych w załączniku I są przywożone do Ö Unii Õ w na tyle zwiększonych ilościach i w takich warunkach, że zakłócają sytuację gospodarczą lub grożą jej zakłóceniem w przynajmniej jednym z najbardziej oddalonych regionów Ö Unii Õ, może zostać wprowadzony środek ochronny zgodnie z przepisami określonymi w niniejszym rozdziale.