What is the translation of " SET OUT IN THIS PROPOSAL " in Polish?

• określonych w niniejszym wniosku
• przedstawionymi w niniejszym wniosku

Examples of using Set out in this proposal in English and their translations into Polish

Such a right will not be exercised under the conditions set out in this proposal.
Takie prawo nie będzie wykonywane na podstawie warunków określonych w niniejszym wniosku.

The achievement of the objective set out in this Proposal is possible only on the assumption that all Organisations-Parties agree to observe in practice the RECOMMENDATIONS 4.
Osiągnięcie wytyczonego w tej Propozycji celu jest możliwe jedynie przy założeniu, że wszystkie Organizacje-Strony zgodzą się przestrzegać w praktyce ZALECEŃ 4.

This system can be considered equivalent to the system set out in this proposal.
System ten można uznać za równoważny z systemem przewidzianym w niniejszym wniosku.

The adoption of the Union list implies the application of criteria set out in this proposal therefore implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Przyjęcie unijnego wykazu wiąże się ze stosowaniem kryteriów określonych w niniejszym wniosku, w związku z czym należy przyznać Komisji uprawnienia wykonawcze w tym zakresie.

Substantially increased financial resources are required to achieve the objectives set out in this proposal.
Osiągnięcie celów określonych w niniejszym wniosku wymaga znacząco wyższych środków finansowych.

When the new measurement procedure is implemented, the PM mass emission limits set out in this proposal will be recalibrated, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Po wdrożeniu nowej procedury pomiarów ponownie przeliczone zostaną normy emisji masy pyłów zawieszonych określonych w niniejszym wniosku, ponieważ nowa technika wykrywa niższy poziom masy niż aktualnie stosowana.

The Commission recognises that at times it may be difficult for Member States to respect the time-limits set out in this proposal.
Komisja zdaje sobie sprawę z tego, że czasami państwom członkowskim może być trudno dotrzymywać terminów określonych w niniejszym wniosku.

The Council agreed with the objectives and principles set out in this proposal, in particular the establishment of uniform
Rada zgadza się z celami i zasadami zawartymi w tym wniosku, w szczególności jak chodzi o ustanowienie jednolitych

The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Komisja proponuje ustanowienie wspólnotowych ram transgranicznej opieki zdrowotnej, określonych w niniejszym wniosku dotyczącym dyrektywy.

The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules
W środkach określonych w niniejszym wniosku przewidziano dostosowanie odniesień do zasad klasyfikacji

This holds not only for the fees for new tasks for the EMA set out in this proposal, but for all fees in general.
Dotyczy to nie tylko opłat za nowe zadania dla EMA określone w niniejszym wniosku, lecz ogólnie wszystkich opłat.

services are affected by such practices and should therefore benefit from the rules set out in this proposal.
użytkownicy końcowi towarów lub usług, zatem przepisy zawarte w niniejszym wniosku powinny przynieść im korzyści.

This holds not only for the fees for new tasks for the Agency set out in this proposal, but for all fees in general.
Dotyczy to nie tylko opłat związanych z nowymi zadaniami Agencji określonymi w niniejszym wniosku, ale ogólnie wszystkich opłat.

The market stability reserve set out in this proposal functions by triggering adjustments to annual auction volumes in situations where the total number of allowances in circulation is outside a certain predefined range.
Rezerwa zapewniająca stabilność rynku określona w niniejszym wniosku funkcjonuje, uruchamiając dostosowania rocznych wolumenów sprzedawanych na aukcji, jeśli całkowita liczba uprawnień w obiegu przekracza pewną z góry określoną liczbę.

When the new measurement procedure is implemented, the Commission will have to recalibrate the PM mass emission limits set out in this proposal, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
Po wdrożeniu nowej procedury pomiarów Komisja będzie musiała dokonać ponownego przeliczenia norm emisji masy pyłu zawieszonego określonych w niniejszym wniosku, ponieważ nowa metoda wykrywa niższy poziom masy niż aktualnie stosowana.

should also contribute to the actions in the field of international relations set out in this proposal.
powinny być także wykorzystane w działaniach w obszarze stosunków międzynarodowych wymienionych w omawianym wniosku.

Against this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that it be compulsory for Member States to register and licence arms under
W tym kontekście należy zalecić- zgodnie z ogólnymi celami omawianego wniosku- by państwa członkowskie miały obowiązek rejestrowania broni

free allocations proposed do not exceed the amount either set out in this proposal or developed under it.
zgodnie z niniejszym wnioskiem, a zaproponowana liczba bezpłatnych przydziałów nie przekroczy liczby zapisanej w niniejszym wniosku lub obliczonej na jego podstawie.

Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market,
Obowiązujące obecnie przepisy dotyczące prywatnego prawa międzynarodowego w połączeniu z planowanymi przepisami dotyczącymi umów na zakup treści cyfrowych przedstawionymi w niniejszym wniosku stanowią jasne ramy prawne dla zakupów i sprzedaży na europejskim rynku cyfrowym,

The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to
W środkach określonych w niniejszym wniosku przewidziano, aby we wszystkich aktach prawodawstwa powiązanego objętych niniejszym wnioskiem,

the goals of the national legislation must be the same as those set out in this proposal; and the national legal,
cele prawa krajowego muszą być identyczne z celami określonymi w niniejszym wniosku, a krajowe rozwiązania prawne,

The rules set out in this proposal, such as the relief for cross-border losses and tax-free group restructurings,
Przepisy określone w niniejszym wniosku, m.in. przewidujące ulgę z tytułu transgranicznych strat

the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal in particular provision of information
Grecji w szczególności w kontroli wniosków i na wstępnych etapach ich rozpatrywania, jak również w realizacji procedury relokacji określonej w niniejszym wniosku w szczególności w dostarczaniu informacji

This background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership,
W tym kontekście należy zalecić- zgodnie z ogólnymi celami omawianego wniosku- by państwa członkowskie miały obowiązek rejestrowania broni i przyznawania na nią

An enhanced mandate, as set out in this proposal transforms EASO into a fully-fledged Agency which is capable of providing the necessary operational
Rozszerzenie uprawnień, przedstawione w niniejszym wniosku, przekształca EASO w Agencję o pełnym zakresie funkcji, która posiada zdolność

Against this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership,
W tym kontekście należy zalecić- zgodnie z ogólnymi celami omawianego wniosku- by państwa członkowskie miały obowiązek wymagania od posiadaczy broni jej zarejestrowania, uzyskania na nią licencji

the financial support to the Member States' resettlement efforts are set out in this legislative proposal.
zakresie przesiedleń podejmowanych przez państwa członkowskie, zostały określone w niniejszym wniosku ustawodawczym.

The budgetary implication of this proposal is set out in the financial statement attached to the proposal..
Wpływ niniejszego wniosku na budżet jest określony w dołączonej do wniosku ocenie skutków finansowych.