What is the translation of " SHALL BE EQUAL " in Polish?

• powinna być równa
• równa się
• równa
• musi być równa

Examples of using Shall be equal in English and their translations into Polish

The measure of all the canopies shall be equal.
Miarą wszystkich zadaszenia powinna być równa.

The aid shall be equal to the difference between these two amounts.
Dopłata musi być równa różnicy między tymi dwiema kwotami.

In the case of whole milk, the Community aid shall be equal to 75% of the target price for milk.
W przypadku mleka pełnego, pomoc Wspólnoty powinna być równa 75% ceny docelowej na mleko.

The mesh size shall be equal to at least twice that of the codend and in no case may be less than 80 millimetres.
Dozwolony rozmiar oczka równa się co najmniej dwukrotności rozmiaru oczka worka włoka, a w żadnym przypadku nie może być mniejszy niż 80 milimetrów.

For products compounded of milk and sugar, the refund shall be equal to the sum of the following components.
Dla produktów składających się z mleka i cukru refundacja równa się sumie następujących części składowych.

For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d), the required solvency margin shall be equal to.
Dla stałego ubezpieczenia zdrowotnego niepodlegającego unieważnieniu określonemu w art. 2 ust. 1. lit. d wymagany margines wypłacalności powinien być równy.

The security shall be equal to 120% of the aid applied for.
Zabezpieczenie takie odpowiada 120% kwoty pomocy, o którą się ubiegano.

In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official.
W przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro, stopa procentowa równa się stopie opublikowanej w Dzienniku.

The mesh size shall be equal to at least twice that of the codend.
Wielkość oczka musi być równa przynajmniej podwójnej wielkości worka włoka.

Where the processing referred to in paragraph 6 is carried out, the amount of storage aid for the product under contract shall be equal to.
Jeśli prowadzona jest działalność przetwórcza określona w ust. 6, kwota pomocy w odniesieniu do składowania produktu, którego dotyczy umowa, odpowiada.

Lengths of bolts shall be equal to double thickness of the board to be assembled.
Długość śrub powinna być równa dwukrotnej grubości montowanej deski.

The euro equivalent of the sum of the value of all sec urities transferred to the ECB and the cash shall be equal to the amount indicated in paragraph 1.
Równowartość w euro sumy wartości wszystkich papierów wartościowych przekazanych na rzecz EBC oraz gotówki powinna być równa kwocie wskazanej w ust. 1.

The amount of the correction shall be equal to the difference between the two percentages.
Kwota korekty powinna być równa różnicy pomiędzy tymi dwiema wielkościami procentowymi.

However, where, in a Member State, the overall area under hops is less than 1 000 hectares, the minimum area required shall be equal to 250 hectares.
Jednakże, jeżeli całkowita powierzchnia uprawy chmielu w Państwie Członkowskim jest mniejsza od 1000 hektarów, minimalna wymagana powierzchnia wynosi 250 hektarów.

Subject to Article 17, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Z uwzględnieniem art. 17 kwota wymaganego marginesu wypłacalności powinna być równa wyższemu z dwóch wyników wymienionych w ust. 3 i 4.

The amount of duty shall be equal to the fixed amount in euro per tonne of KCl shown below per category and grade standard potash is to be understood as potash in powder form.
Kwota cła powinna być równa ustalonej kwocie w EUR za tonę KCl wskazaną poniżej według kategorii i jakości standardowy potaż rozumiany jest jako potaż w postaci proszku.

Where the value of the portfolios of AIF managed by the AIFM exceeds EUR 250 million, the AIFM shall provide an additional amount of own funds; that additional amount of own funds shall be equal to 0.02% of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million.
Jeżeli wartość portfeli AFI zarządzanych przez ZAFI przekracza 250 mln EUR, ZAFI podwyższa wysokość funduszy własnych o dodatkową kwotę równą 0, 02% różnicy pomiędzy wartością portfeli ZAFI a kwotą 250 mln EUR.

That percentage in relation to the number of trees determined shall be equal to the difference between the number of trees declared and the number determined, where that difference is greater than zero, multiplied by 100.
Procent ten w stosunku do liczby drzew określonych równa się różnicy między liczbą drzew zadeklarowanych i liczbą drzew stwierdzonych, tam gdzie ta różnica jest większa niż 0, pomnożonej przez 100.

If however the duty in force on the day of completion of the customs import formalities is less than ECU 14 per tonne for common wheat or flint maize or ECU 8 per tonne for barley the security shall be equal to the duty amount.
Jeżeli jednak należności celne obowiązujące w dniu zakończenia formalności celnych w przywozie są mniejsze niż 14 ECU za tonę dla pszenicy zwyczajnej i kukurydzy rogowatej oraz 8 ECU za tonę dla jęczmienia, zabezpieczenie powinno być równe kwocie należności celnych.

On 1 January 2002 the individual ceiling per producer, subject to paragraphs 2 and 3, shall be equal to the number of premium rights which he held on 31 December 2001 in accordance with the relevant Community rules.
Z dniem 1 stycznia 2002 r. przypadający na producenta indywidualny pułap, z zastrzeżeniem ust. 2 i 3, równa się liczbie praw do premii, jakie posiadał on dnia 31 grudnia 2001 r. zgodnie z odnośnymi regułami wspólnotowymi.

The number of additional copies of any document shall be equal to the number of additional copies required of the instrument to which the documentation relates, except that no such copies are required if the document has been published and is readily available.
Liczba dodatkowych kopii każdego dokumentu powinna być równa liczbie dodatkowych kopii wymaganych od instrumentu, którego dotyczy dokumentacja, oprócz tego, że żadne takie kopie są wymagane, jeżeli dokument został opublikowany i jest łatwo dostępna.

Without prejudice to Article 5, for each Member State the reference level in tonnage at any given date after 1 January 2003(R(GT)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I at 1 January 2003(R(GT)03) adjusted by.
Bez uszczerbku dla art. 5, dla każdego Państwa Członkowskiego poziom referencyjny w zakresie tonażu na dowolny dzień po dniu 1 stycznia 2003 r.(R(GT)t) równa się poziomowi referencyjnemu dla tego Państwa Członkowskiego wymienionemu w załączniku I na dzień 1 stycznia 2003 r.

The market price for pig carcases in a Member State shall be equal to the average of the quotations for pig carcases recorded on the markets or quotation centres of that Member State listed in the Annex to Regulation(EEC) No 2123/89.
Cena rynkowa tusz wieprzowych w Państwie Członkowskim równa się średniej z notowań cen dla tusz wieprzowych zarejestrowanych na rynkach lub w agencjach notowań tego Państwa Członkowskiego, wyszczególnionych w Załączniku do rozporządzenia(EWG) nr 2123/89.

Without prejudice to Article 4, for each Member State that decides to grant aid for fleet renewal after 31 December 2002 the reference levels in power at 1 January 2005(R(kW)05) shall be equal to or less than 97% of the reference level at 1 January 2003 for that Member State set out in Annex I.
Bez uszczerbku dla art. 4, w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego, które podejmuje decyzję przyznania pomocy na odnowę floty po dniu 31 grudnia 2002 r., poziomy referencyjne w zakresie mocy na dzień 1 stycznia 2005 r.(R(kW)05) równają się 97% lub poniżej poziomu referencyjnego na dzień 1 stycznia 2003 r. dla tego Państwa Członkowskiego wymienionego w załączniku I.

The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares he/she declares in accordance with Article 44(2) for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 404.
Liczba upoważnień na rolnika musi być równa liczbie hektarów, które deklaruje zgodnie z art. 44 ust. 2 w odniesieniu do pierwszego roku stosowania mechanizmu jednolitych płatności, z wyjątkiem przypadku działania siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności w rozumieniu art. 40 ust.

Without prejudice to Article 4, for each Member State that decides to grant aid for fleet renewal after 31 December 2002 the reference levels in tonnage at 1 January 2005(R(GT)05) shall be equal to or less than 97% of the reference level at 1 January 2003 for that Member State set out in Annex I as adjusted by adding.
Bez uszczerbku dla art. 4, w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego, które podejmuje decyzję przyznania pomocy na odnowę floty po dniu 31 grudnia 2002 r., poziomy referencyjne w zakresie tonażu na dzień 1 stycznia 2005 r.(R(GT)05) równają się 97% lub poniżej poziomu referencyjnego na dzień 1 stycznia 2003 r. dla tego Państwa Członkowskiego wymienionego w załączniku I skorygowanemu poprzez dodanie.

The level of nullification or impairment shall be equal to 72% of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
Poziom zniweczenia lub naruszenia korzyści Ö wynosi Õ 72% kwot wypłaconych na mocy CDSOA, związanych z cłami antydumpingowymi i wyrównawczymi zapłaconymi z tytułu przywozu z Ö Unii Õ w ostatnim roku, za który Ö w tym czasie Õ były dostępne dane, zgodnie z informacją opublikowaną przez władze Stanów Zjednoczonych;

Where the STECF is not able to estimate the level of discards including slipped fish for the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, the deduction shall be equal to the highest relative amount of discards including slipped fish scientifically estimated as having occurred within the last 15 years, but not lower than 5.
W przypadku gdy STECF nie jest w stanie oszacować liczby ryb odpowiadającej odrzutom, w tym ryb uwolnionych do morza, z lat poprzedzających rok, w którym przeprowadzono ostatnio naukową ocenę, wielkość odliczana równa jest najwyższemu proporcjonalnemu poziomowi odrzutów, przy uwzględnieniu oszacowanej naukowo ilości ryb uwolnionych do morza w ciągu minionych 15 lat, jednak nie niższej niż 5.

The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds.
Stosowana stopa kosztu kapitału odpowiada dodatkowej, wyższej od odpowiedniej stopy procentowej pozbawionych ryzyka papierów wartościowych stopie, którą zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji posiadający kwotę dopuszczonych funduszy własnych, jak określono w sekcji 3, odpowiadającą kapitałowemu wymogowi wypłacalności, musiałby zapłacić za posiadanie tych funduszy.

Notwithstanding paragraph 1, on the first day of the periods of application given in the Annex, and on the following days, where it has not been possible to calculate a standard import value, the standard import value applicable to a product shall be equal to the last unit value in force for that product within the meaning of Articles 173 to 176 of Regulation(EEC) No 2454/93.
Niezależnie od przepisów ust. 1, w przypadku braku możliwości wyliczenia standardowych wartości przywozowych w pierwszym dniu okresów stosowania podanych w Załączniku a także w dniach następnych, standardowa wartość przywozowa, mająca zastosowanie w odniesieniu do danego produktu, równa się ostatniej wartości jednostkowej obowiązującej dla tego produktu w rozumieniu art. 173-176 rozporządzenia(EWG) nr 2454/93.

How to use "shall be equal" in an English sentence

All Prussians shall be equal before the law.

The minimum amount shall be equal to $5,000.

ARTICLE 11Libyans shall be equal before the law.

Title: All shall be equal before the law.

All citizens shall be equal before the law.

All persons shall be equal before the law.

The dues and fees shall be equal for all.

Religions and faiths shall be equal before the law.

Security deposit shall be equal to one month’s rent.

All accused shall be equal before the Special Tribunal.

How to use "powinna być równa, równa" in a Polish sentence

Przy czym rekompensata ta powinna być równa różnicy pomiędzy wysokością zachowku a wartością przypadającej mu ustawowej części spadku.

Luksus może zgubić nie jedną osobę, a bogaty często nie równa się ze słowem dobrze wychowany.

Poza tym nic się nie równa z satysfakcją ze zrobienia czegoś własnoręcznie .

Suma oszacowania wynosi 10 575,00 zł, zaś cena wywołania jest równa 3/4 sumy oszacowania i wynosi 7 931,25 zł.

Przykręcamy je do ściany, szerokość pomiędzy nimi powinna być równa płytom gipsowo-kartonowym.

Może on przetworzyć 500 GB danych co równa się 1 mln książek w ciągu sekundy.

Wysokość krawędzi wanny powinna być równa wysokości siedziska wózka.

Powierzchnia musi być równa, lekko szorstka, mocna i sucha, oczyszczona z niezwiązanych cząstek. Żywicę można układać jedynie na suchym, mocnym, dokładnie oczyszczonym i odpylonym podłożu.

Różni się od dawna nie równa się niebezpieczeństwo zakupu bezwartościowego gruchota.

Górna powierzchnia skrzyni powinna być równa i gładka.Szyby dociska się ramą mocującą, przykręconą wkrętami do skrzyni i wykonaną z kątowników aluminiowych, stalowych lub z drewna.