What is the translation of " SHOULD BE DELEGATED " in Polish?

• należy przekazać
• powinny zostać przekazane
• należy delegować

Examples of using Should be delegated in English and their translations into Polish

Select the user or group to which permission should be delegated.
Wybierz użytkownika lub grupę, do której mają być delegowane uprawnienia.

The Commission considers that these should be delegated acts in line with the Commission proposal.
Komisja jest zdania, że powinny to być akty delegowane zgodnie z wnioskiem Komisji.

What should be delegated to the Commission(in consultation with Member States), to Member States and to the industry?
Jakie kompetencje powinny zostać przekazane Komisji(we współpracy z państwami członkowskimi), państwom członkowskim i sektorowi?

The Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the.
Do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w.

Executive powers should be delegated to the Commission to adopt the related detailed implementation measures.
Kompetencje wykonawcze należy przekazać Komisji w celu przyjęcia odnośnych szczegółowych środków wykonawczych.

The proposed Managing Authority or its partial operation should be delegated below national level.
Funkcję proponowanego organu zarządzającego lub część jego działalności należy przekazać organom poniżej szczebla krajowego.

It is inconceivable that power should be delegated in this way to the irresponsible Commission, especially when it comes to public health.
Nie do pomyślenia jest, że uprawnienia mogą być delegowane w ten sposób na rzecz nieodpowiedzialnej Komisji, zwłaszcza w dziedzinie zdrowia publicznego.

Article 19 of Regulation(EC) No 1493/1999 provides that the classification of vine varieties should be delegated to Member States.
Artykuł 19 rozporządzenia(WE) nr 1493/1999 przewiduje, że klasyfikowanie odmian winorośli powinno być przeniesione na Państwa Członkowskie.

Therefore the management of the programmes' exploitation should be delegated to the European GNSS Agency while management of the programmes' deployment should be delegated to the European Space Agency.
Zarządzanie eksploatacją programów należy zatem powierzyć Agencji Europejskiego GNSS, a zarządzanie ich wdrażaniem- Europejskiej Agencji Kosmicznej.

In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Aby sprecyzować, które informacje są dozwolone, należy powierzyć Komisji uprawnienie do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

In order to find the right proportion for these two keys, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adopting additional rules concerning the balance between the two criteria.
W celu znalezienia odpowiedniej proporcji w stosowaniu tych dwóch kluczy, Komisji należy przekazać uprawnienia w zakresie przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do przyjmowania dodatkowych przepisów dotyczących równowagi między obydwoma kryteriami.

Certain tasks have been attributed to the Cooperation Committee established under the Agreement. The power to undertake these tasks on behalf of the Community should be delegated to the Commission.
Niektóre zadania zostały przypisane Komitetowi ds. Współpracy ustanowionemu na mocy Umowy; Komisja powinna uzyskać uprawnienie do wykonywania tych zadań w imieniu Wspólnoty.

The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specific rules for participation and externalisation of certain tasks.
Uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej powinny zostać przekazane Komisji, w odniesieniu do szczególnych zasad uczestnictwa i powierzania wykonania pewnych zadań instytucjom zewnętrznym.

In order to adapt the list of indicators measuring the achievement of the objectives of the Programme, in the light of experience during the implementation of the Programme, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list.
Aby przyjąć wykaz wskaźników służących do zmierzenia stopnia, w jakim cele programu zostały osiągnięte, w świetle doświadczeń zdobytych podczas wdrażania programu, kompetencję do przyjmowania aktów delegowanych w zakresie wprowadzania zmian do wykazu, zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, należy przekazać Komisji.

The Commission considers that the powers conferred on the Commission in Articles 7(5) and 23(4) should be delegated powers, in order to properly reflect the nature of the powers conferred, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Komisja uważa, że z uprawnienia przyznane Komisji w art. 7 ust. 5 i art. 23 ust. 4 powinny być przekazanymi uprawnieniami w celu odpowiedniego odzwierciedlenia charakteru przyznanych uprawnień zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

In order to apply some of the provisions of Regulation(EC) No 1967/2006, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following.
W celu stosowania niektórych przepisów rozporządzenia(WE) nr 1967/2006, uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu, powinny zostać przekazane Komisji w odniesieniu do.

Considering the price volatility of products in question, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures setting the levels of the Union aid towards the price of a portion of products and laying down the definition of a portion.
Biorąc pod uwagę wahania cen odnośnych produktów, Komisji należy przekazać uprawnienia w zakresie przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do środków określających poziomy pomocy unijnej wspomagającej cenę porcji produktów i ustanawiających definicję porcji.

Informal education programmes, liaison with teachers, organisation of educational visits on the ground, specialised mini-campuses and publications for different age groups are all areas which should be delegated to organisations that are active and expert in energy education.
Programy edukacji nieformalnej, relacje z kadrą nauczycielską, organizacja wizyt edukacyjnych w terenie, specjalne minikampusy i publikacje odpowiednie dla różnych grup wiekowych to działania, których realizację należy powierzyć aktywnym organizacjom specjalizującym się w kwestii edukacji energetycznej.

In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures fixing the indicative allocations of the Union aid to each Member State and the methods for reallocating aid between Member States on the basis of aid requests received.
Aby zagwarantować skuteczne i ukierunkowane wykorzystanie środków unijnych, Komisji należy przekazać uprawnienia w zakresie przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do środków ustalających orientacyjny przydział pomocy unijnej dla każdego państwa członkowskiego oraz metody ponownego rozdziału pomocy między państwa członkowskie na podstawie otrzymanych wniosków o pomoc.

Furthermore, in order to improve the information basis for future identification of priority substances, in particular as regards emerging pollutants, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the drawing up of a watch list.
Ponadto w celu udoskonalenia podstaw informacji na potrzeby przyszłego identyfikowania substancji priorytetowych, w szczególności nowych substancji zanieczyszczających, uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej należy przekazać Komisji w odniesieniu do opracowania listy obserwacyjnej.

In order to take into account the technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amendments to the content and the form of the Member State communications on the gas supply conditions on their territory.
Aby uwzględnić rozwój techniczny, kompetencje do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu należy delegować na Komisję, w odniesieniu do zmian treści i formy powiadomień państw członkowskich dotyczących warunków zasilania gazem na ich terytorium.

In order to ensure that the price of products provided to children under the scheme fully reflects the amount of the aid provided and that subsidised products are not deflected from their intended use, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishment of price monitoring under the scheme.
Aby zagwarantować, że cena produktów dostarczanych dzieciom w ramach programu w pełni odzwierciedla wysokość przydzielonej pomocy oraz że dotowane produkty nie będą wykorzystane niezgodnie z ich przeznaczeniem, Komisji należy przekazać uprawnienia w zakresie przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do ustanawiania procedury monitorowania cen w ramach programu.

In order to ensure that the educational purpose of the Union scheme is attained and effective, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules concerning the distribution of the products financed under the Union scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments and their preparation.
Aby zapewnić osiągnięcie celu edukacyjnego programu Unii oraz jego skuteczność, Komisji należy przekazać uprawnienia w zakresie przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do przepisów dotyczących dystrybucji produktów finansowanych w ramach programu unijnego w kontekście dostarczania innych posiłków do placówek oświatowych i ich przygotowywania.

Certain tasks have been attributed to the Cooperation Committee established under the Agreement; the Commission should be delegated the power to undertake these tasks on behalf of the Community.
Niektóre zadania zostały przypisane Komitetowi ds. Współpracy ustanowionemu na mocy Umowy; Komisja powinna uzyskać uprawnienie do wykonywania tych zadań w imieniu Wspólnoty.

The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex VI to Directive 2009/16/EC containing the list of the'Instructions' adopted by the Paris MOU, with a view to keeping the procedures applicable and enforceable in the territory of the Member States, in line with those agreed upon at international level.
Uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej powinny zostać przekazane Komisji w odniesieniu do wprowadzania zmian w załączniku VI do dyrektywy 2009/16/WE zawierającym wykaz„instrukcji” przyjętych przez memorandum paryskie, tak aby procedury obowiązujące i podlegające egzekwowaniu na terytorium państw członkowskich pozostały zgodne z procedurami uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym.

In order to supplement or amend Directive 94/62/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of Articles 6a(2), 6a(5), 11(3), 19(2) and 20.
W celu uzupełnienia lub zmiany dyrektywy 94/62/WE uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu powinny zostać przekazane Komisji w odniesieniu do art. 6a ust. 2, art. 6a ust. 5, art. 11 ust. 3, art. 19 ust. 2 i art. 20.

In order to supplement or amend Directive 2006/66/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of Annex III regarding treatment and recycling requirements, criteria for the assessment of equivalent conditions regarding treatment and recycling outside the European Union, producer registration, capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators, and exemptions from the labelling requirements.
W celu uzupełnienia lub zmiany dyrektywy 2006/66/WE uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu powinny zostać przekazane Komisji w odniesieniu do załącznika III dotyczącego wymagań dotyczących przetwarzania i recyklingu, kryteriów oceny równoważnych warunków dotyczących przetwarzania i recyklingu poza Unią Europejską, rejestracji producentów, oznaczania pojemności baterii i akumulatorów przenośnych i samochodowych oraz zwolnień z wymogów w zakresie etykietowania.

In order to react to relevant technical and scientific progress in the area covered by this Directive in a timely manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the updating of the methods for applying the environmental quality standards laid down in the Directive.
W celu bieżącego reagowania na istotne postępy naukowo-techniczne w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej należy przekazać Komisji w odniesieniu do aktualizowania metod służących stosowaniu środowiskowych norm jakości określonych w dyrektywie.

In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of specific criteria and conditions for the establishment and application of the levels of presence of non-authorised products and substances beyond which products shall not be marketed as organic and with respect to the establishment of those levels and their adaptation in the light of technical developments.
Aby zagwarantować skuteczność, wydajność i przejrzystość produkcji ekologicznej i systemu znakowania, Komisji należy przekazać uprawnienia do przyjmowania określonych aktów dotyczących szczególnych kryteriów i warunków ustanowienia i stosowania poziomów zawartości niedozwolonych produktów i substancji, których przekroczenie w produktach powoduje, że nie można danych produktów wprowadzać do obrotu jako ekologiczne, jak również dotyczących ustanowienia tych poziomów i ich dostosowywania w świetle postępu technicznego.

In order to ensure the proper management of payment entitlements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules on the declaration and activation of payment entitlements.
Aby zapewnić właściwe zarządzanie uprawnieniami do płatności, Komisja powinna posiadać uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 Traktatu w celu przyjęcia przepisów dotyczących zgłaszania i aktywacji uprawnień do płatności.

How to use "should be delegated" in an English sentence

Those specialized accounting regulations can and should be delegated or outsourced to specialists.

This type of work should be delegated to a Grade D if possible.

Jeff should be delegated to become the first United States Ambassador to California.

Everything else should be delegated to someone else or not done at all.

Certain types of insulation, such as spray foam, should be delegated the professionals.

The least important tasks should be delegated to employees low in the hierarchy.

Unless unavailable, only one person per household should be delegated to giving insulin.

The other tasks can and should be delegated in part or in whole.

Furthermore, decision-making should be delegated to the most appropriate level of the organisation.

Jeffrey cautions against spending valuable time doing tasks that should be delegated to others.

How to use "należy przekazać, powinny zostać przekazane" in a Polish sentence

Adresat Sprawozdanie należy przekazać w terminie 7 dni po okresie sprawozdawczym 1 2 Rok urodzenia pacjenta Dział 1.

Sprawozdanie należy przekazać w terminie 15 dni po okresie sprawozdawczym Lp.

Uczyły się w jaki sposób należy przekazać informację właściwym służbom oraz jak należy postępować, w sytuacji zagrożenia.

Jak wystawiać tytuły wykonawcze i kierować je do egzekucji, w tym jakie informacje należy przekazać organowi egzekucyjnemu wraz z tytułem wykonawczym?

Informacje stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa Wykonawcy, powinny zostać przekazane w taki sposób, by Zamawiający mógł z łatwością określić zakres informacji objętych tajemnicą.

Przed spotkaniem należy przekazać uczestnikom wszystkie przygotowane do forum narzędzia i materiały, tak aby móc je omówić.

Aby ułatwić wyszukanie dokumentów będących przedmiotem wniosku, należy przekazać o nich jak najdokładniejsze i najobszerniejsze informacje.

Taką kolbę należy przekazać rusznikarzowi, który dopasuje kolbę do Twojej broni.

Wydrukowane postery należy przekazać organizatorom podczas rejestracji w dniu Konferencji.

Kupując samochód w Danii upewnij się, że otrzymujesz taki właśnie dokument, który następnie należy przekazać do tłumaczenia wykonanego przez tłumacza przysięgłego języka duńskiego.