What is the translation of " SHOULD REMAIN IN FORCE " in Polish?

• powinny pozostać w mocy
• powinny obowiązywać
• powinno pozostać w mocy

Examples of using Should remain in force in English and their translations into Polish

However, the Annex should remain in force until implementing rules are adopted.
Jednakże Załącznik powinien pozostać w mocy do czasu przyjęcia przepisów wykonawczych.

The time limits set in the provisions to be adapted should remain in force.
Ograniczenia czasowe określone w przepisach, które należy dostosować, pozostają w mocy.

Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler.
Zezwolenia przyznane podmiotom wykonującym samodzielną obsługę powinny zachowywać ważność tak długo, jak podmiot ten spełnia kryteria decydujące o przyznaniu zezwolenia.

Until criteria of purity and methods of analysis have been drawn up, national provisions should remain in force;
Do czasu opracowania kryteriów czystości i metod analizy powinny obowiązywać istniejące przepisy krajowe;

Article 7- The entitlements of workers under the employment contract should remain in force, irrespective of whether or not they have a residence or work permit.
Artykuł 7- Wynikające z umowy o pracę uprawnienia pracowników powinny obowiązywać niezależnie od tego, czy posiadają oni zezwolenie na pobyt lub pracę.

However, Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC should remain in force.
Decyzje przyjęte przez Komisję oraz zezwolenia wydane przez organy nadzorcze na podstawie dyrektywy 95/46/WE powinny jednak pozostać w mocy.

It is necessary to provide that measures should remain in force only for as long as it is necessary to counteract the subsidies or unfair pricing practices causing injury.
Niezbędne jest zapewnienie, że środki powinny utrzymywać się w mocy tylko tak długo, jak jest to konieczne w celu przeciwdziałania subsydiom lub nieuczciwym praktykom cenowym powodującym uszczerbek.

Those that deal with targets and reporting for 2010 should remain in force until the end of 2011.
Przepisy dotyczące celów na 2010 r. i sprawozdawczości za ten rok powinny obowiązywać do końca 2011 r.

Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement(preventing new protectionist measures by WTO member states) should remain in force.
Chociaż dauhańska runda negocjacji została wstrzymana, w mocy powinna pozostać umowa o okresie zawieszenia w kwestiach morskich zapobiegająca wprowadzaniu nowych środków protekcjonistycznych przez państwa należące do WTO.

Whereas Regulation(EEC) No 2241/87 should be repealed, exception being made, however, for Article 5 which should remain in force, pending the adoption of the lists referred to in Article 6(2) of this Regulation;
Rozporządzenie(EWG) nr 2241/87 traci moc, z wyjątkiem art. 5, który powinien pozostać w mocy do czasu przyjęcia wykazów, określonych w art. 6 ust. 2 niniejszego rozporządzenia;

Temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar should remain in force.
Czasowe wycofanie wszystkich preferencji taryfowych w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z Myanmaru powinno pozostać w mocy.

To avoid a gap, the preventive action plans and emergency plans drawn up under Regulation(EC) No 994/2010 should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans draw up under this Regulation are adopted for the first time.
W celu zapewnienia ciągłości plany działań zapobiegawczych i plany na wypadek sytuacji nadzwyczajnej opracowane na podstawie rozporządzenia(WE) nr 994/2010 powinny pozostać w mocy do czasu pierwszego przyjęcia nowych planów działań zapobiegawczych i planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej sporządzonych na podstawie niniejszego rozporządzenia.

To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years.
W celu umożliwienia podmiotom gospodarczym podejmowania decyzji dotyczących długoterminowych inwestycji, proponowane zawieszenie powinno pozostać w mocy przez okres 10 lat.

Council Regulation(EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing a Community vineyard register(46), as last amended by Regulation(EC) No 1631/98(47), should remain in force to enable those Member States who are still in the process of compiling it to complete the task; however, provision should be made for its subsequent amendment or repeal;
Rozporządzenie Rady(EWG) nr 2392/86, z dnia 24 lipca 1986 r. ustanawiające wspólnotowy rejestr winnic[45] ostatnio zmienione rozporządzeniem(WE) numer 1631/98[46] powinno pozostać utrzymane w mocy, co umożliwi Państwom Członkowskim, które są w dalszym ciągu w trakcie zestawiania rejestru, aby zakończyły to zadanie; jednakże, powinny zostać opracowane przepisy odnoszące się do wnoszenia kolejnych zmian lub do uchylenia tego rozporządzenia.

Give the relative sizes of the countries acceding and the number of persons potentially involved these, albeit temporary measures should remain in force for a substantial period.
Biorąc pod uwagę wielkość krajów przystępujących i liczbę osób potencjalnie zainteresowanych, środki te, choć o charakterze tymczasowym, powinny obowiązywać przez dłuższy okres.

Certain provisions of the acts repealed by this Directive should remain in force in order to ensure the continuance of existing air quality limits for nitrogen dioxide until they are replaced from 1 January 2010, the continuance of air quality reporting provisions until new implementing measures are adopted, and the continuance of obligations relating to the preliminary assessments of air quality required under Directive 2004/107/EC.
Niektóre przepisy aktów uchylonych przez niniejszą dyrektywę powinny pozostać w mocy w celu zapewnienia ciągłości obowiązujących wartości dopuszczalnych w zakresie jakości powietrza dla dwutlenku azotu aż do ich zastąpienia z dniem 1 stycznia 2010 r., ciągłości przepisów dotyczących sprawozdań w zakresie jakości powietrza aż do momentu przyjęcia nowych środków wykonawczych oraz ciągłości zobowiązań w zakresie wstępnej oceny jakości powietrza zgodnie z wymogami dyrektywy 2004/107/WE.

Given the number of countries acceding and the number of persons potentially involved these, albeit temporary measures, should remain in force for a substantial period.
Biorąc pod uwagę liczbę państw przystępujących i liczbę osób potencjalnie zainteresowanych, środki te, choć o charakterze tymczasowym, powinny obowiązywać przez znaczny okres.

Council Regulation(EEC) No 3541/92 of 7 December 1992 prohibiting the satisfying of Iraqi claims with regard to contracts and transactions, the performance of which was affected by United Nations Security Council Resolution 661(1990) and related resolutions(3) should remain in force.
Rozporządzenie Rady(EWG) nr 3541/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. zakazujące zaspokajania roszczeń irackich z tytułu umów i transakcji, na których wykonanie rezolucja 661(1990) Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych i rezolucje pokrewne miały wpływ[3] powinno pozostać w mocy.

In writing.- We approved of the proposal that the existing rules relating to the importation of live animals, meat and meat products should remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
Na piśmie.- Poparliśmy wniosek, zgodnie z którym obowiązujące przepisy dotyczące importu żywych zwierząt, mięsa i produktów mięsnych powinny pozostać w mocy do momentu zastąpienia ich przez środki przyjęte zgodnie z nowymi ramami regulacyjnymi.

So as to allow a reasonable period for those measures to be adopted and for operators to adapt to the new rules, some of the Council provisions repealed by Article 81 of Regulation(EC) No 1493/1999 should remain in force for a further brief transitional period.
Tak więc, aby wyznaczyć rozsądny termin dla przyjęcia tych środków i dostosowania się podmiotów gospodarczych do nowych reguł, niektóre z przepisów Rady uchylonych przez art. 81 rozporządzenia(WE) nr 1493/1999 powinny pozostać w mocy przez dalszy krótki okres przejściowy.

On the basis of the above, it is concluded that the review should be terminated and the anti-dumping measures imposed by Regulation(EC) No 1784/2000 on imports of the product concerned originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand should remain in force, without changing the level of the measures for the exporting producers in the countries concerned.
W związku z powyższym, stwierdza się, że rewizja powinna być zakończona, a środki antydumpingowe nałożone rozporządzeniem(WE) nr 1784/2000 na rozważany produkt pochodzący z Brazylii, Republiki Czeskiej, Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei oraz Tajlandii powinny nadal obowiązywać bez zmiany poziomu w odniesieniu do producentów eksportujących w przedmiotowych krajach.

To ensure greater legal certainty, the provisions concerning the functioning of IMI that are being repealed and those remaining in force should be set out in the articles of the proposal, rather than in the recitals.
Dla większej pewności prawnej uchylone i utrzymane w mocy postanowienia dotyczące funkcjonowania IMI powinny znajdować się w artykułach wniosku dotyczącego rozporządzenia, a nie w motywach.