Examples of using Signification in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Signification: raised position.
The word has only one signification.
To słowo ma tylko jedno znaczenie.Signification: continuous rotary variation.
Znaczenie: ciągła zmiana obrotów.What is that intended signification?
Jakie jest właściwe tego znaczenie?The signification of this vision we draw from the words of Jesus.
It doesn't have any signification right now.
The Apostle Paul shows us that this bread andcup had a still further and broader signification.
Paweł apostoł wykazał nam, żeten chleb i kielich mają jeszcze głębsze znaczenie.A subscriber inquires for the signification of this expression.
Czytelnik dowiaduje się o znaczeniu tego wyrażenia.We would here need to qualify the expression,"justified by faith," because in Bible usage this term has two different significations.
Tu potrzeba by rozjaśnić wyrażenie"usprawiedliwiony z wiary", ponieważ w Piśmie Świętym to wyrażenie ma dwojakie znaczenie.Paul points out for us another important signification of this bread and cup.
Paweł wskazuje nam na inne ważne znaczenie tego chleba i kielicha.To our understanding,many who use the expression,"Universal Redemption," fail to understand clearly its signification.
Według naszego zrozumienia wielu ludzi,którzy używają wyrażenia„powszechne odkupienie” popełnia błąd w jasnym zrozumieniu jego znaczenia.We are to rememberthat the word prophet, in its broadest signification, means one who teaches, as well as one who foretells.
Należy pamiętać, żesłowo prorok w szerokim znaczeniu, oznacza tak tego, który naucza jak i takiego, który przepowiada przyszłość.This interpretation-- the one adopted by St. Chrysostom-- has the advantage of giving the words'baptized' and'dead' their literal signification.
Taka interpretacja- jednej przyjęte przez św Chryzostom- ma tę zaletę, z podaniem słowa"chrzest" i"martwe" ich dosłowne signification.The blessing upon the widow's cruse of oil has symbolical signification, in proportion as we realize the value of the oil to the people of that time.
Błogosławieństwo pomnożenia oliwy w domu owej wdowy, ma również symboliczne znaczenie, szczególnie, gdy rozeznajemy wartość oliwy dla ludności ówczesnej.THE WORD business has a very broad signification.
Słowo praca ma obszerne znaczenie.With time this minimal signification, so important at the moment of its discovery, has become subject to abuse- a versatile device used at no risk whatsoever.
Z biegiem czasu ta minimalna sygnifikacja maj±ca du¿e znaczenie w momencie jej odkrycia- sta³a siê polem nadu¿yæ, uniwersalnym¶rodkiem, aplikowanym bez najmniejszego ryzyka.The Scriptures tell us that the commandment,"Thou shalt not kill," has a still deeper signification than to take life.
Pismo Święte mówi też, że przykazanie:“Nie zabijaj”, ma pewne głębsze znaczenie aniżeli odebranie życia.The signification of this is not difficult to find, for over and over the Scriptures assure us that Christ is the High Priest of our profession or order, and that we are a Royal Priesthood under him.
Znaczenie tego może być znalezione bez trudności; albowiem Pismo święte w wielu miejscach zapewnia, że Chrystus jest Najwyższym Kapłanem naszego obrządku i że my jesteśmy Królewskim Kapłaństwem pod Nim.Both of these Greek words are translated coming in our common Bible, butin the Greek they have very different significations.
Obydwa te greckie wyrazy są przetłumaczone Like the piecemeal construction,the promise leaves traces of illusory and incomplete signification only to be completed by the readers' imagination.
Podobnie jak wyrywkowa budowa,obietnica pozostawia ślad iluzorycznego i niepełnego znaczenia, które może zostać uzupełnione wyłącznie przez wyobraźnię czytelnika.This is the signification of our text: On the principle that every thought has its influence upon our words and conduct, the Apostle urges that our thoughts be the special objects of our solicitude, care, watchfulness.
Takim jest znaczenie naszego tekstu. Zgodnie z zasadą, że każda myśl wywiera swój wpływ na słowa i postępowanie, Apostoł zachęca, abyśmy szczególniejsze baczenie, uwagę i troskliwość zwracali na swoje myśli.The word translated judgment in our text is in the Greek krisis, its primary signification being decision, determination, hence trial in order to reach such a decision.
Wyraz"sąd", jaki się znajduje w naszym tekście jest przetłumaczony z greckiego wyrazu"krisis". Znaczenie tego wyrazu jest decyzja, wyrok a więc zawiera w sobie myśl o procesie, aby dojść do decyzji.Or make signification. They are, in fact, another way of communicating entirely, not only on Earth, but in a spacecraft sent to deep space to communicate perhaps with beings we have no idea about how they speak, write.
Są w rzeczywistości innym sposobem komunikowania się w całości, nie tylko na Ziemi, ale w statku kosmicznym wysłanym do kosmosu komunikować się być może z istotami lub dokonać znaczenia. nie mamy pojęcia o tym, jak mówią, piszą.While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue leaving out, through ignorance, the letter H,which almost alone maketh the signification of the word, you deliver that which is not true.
Podczas gdy wziąć w rękę z innymi szkoły i uczyć ich tego, co nazwę wieloryba-ryb ma być wywołana w naszym językiem opuszczając, z powodu niewiedzy, litery H,które prawie sam czyni signification słowo, zapewniają, że nie jest to prawdą.To communicate perhaps with beings or make signification. They are, in fact, another way of communicating entirely, not only on Earth, but in a spacecraft sent to deep space we have no idea about how they speak, write.
Są w rzeczywistości innym sposobem komunikowania się w całości, nie tylko na Ziemi, ale w statku kosmicznym wysłanym do kosmosu komunikować się być może z istotami lub dokonać znaczenia. nie mamy pojęcia o tym, jak mówią, piszą.It is when the death of Christ is recognized as the ransom price for Adam, and incidentally for all of his family wholost through his disobedience, that we see its real signification, and how it was impossible under the divine arrangement for the baptism into death to be omitted by our Lord.
Gdy zrozumiemy śmierć Jezusa jako okup za Adama i jego rodzaj,wtedy dopiero zobaczymy jak prawdziwym jest jego znaczenie i że według Boskiego rozporządzenia nie było możliwym, aby naszego Pana mógł ominąć kielich, który miał wypić lub chrzest, którym miał być ochrzczony.The signification of this feature of the parable, then, is that if any of the Lord's people, his disciples, come short they have a throne of grace and mercy to which they may approach that they may"obtain mercy and find grace to help in time of need."-- Heb. 4:16.
Znaczeniem tej części przypowieści jest więc, że gdy któremu z tych sług Pańskich coś niedostaje, ma pamiętać, że znajduje się tron łaski i miłosierdzia, do którego może przystąpić i uzyskać„miłosierdzie i łaskę ku pomocy w każdym czasie potrzeby”-Żyd. 4:16.Jesus applies the same word krima in John 9:39, where it is translated"judgment.""For judgment am I come into the world;" yet that he did not there use the word in its usual signification is clear from his other statement that he came not to condemn[krino sentence] the world, but that the world through him might be saved.-- John 3:17.
Jezus stosuje ten sam wyraz krima w Ew. Jana 9:39, gdzie przetłumaczony jest"sąd"-"Na sąd przyszedłem na ten świat"- ale jasne jest z innego stwierdzenia, że Jezus nie użył tego słowa w jego zwykłym znaczeniu, bo mówi, że nie przyszedł, by potępić(krino-wyrok) świat, ale aby świat mógł być przez niego zbawiony- Jana 3:17.Having thus before our minds the real word, and its signification as used by the Apostle, we see that while curse is a proper enough translation of the original, the whole difficulty is that present-day common usage and common education have largely hidden from sight this signification of the word.
Zrozumiawszy w taki sposób rzeczywiste słowo użyte przez apostoła oraz jego znaczenie, widzimy, że chociaż przeklinanie jest dość właściwym tłumaczeniem z oryginału, to obecne zwykłe używanie i rozumienie tego słowa ukrywa dużo z jego On the importance of practices, I take my inspiration from Wittgenstein, who taught us that it is by their inscription in‘ language games', what we call discursive practices, that social agents form specific beliefs and desires and acquire their subjectivity let me stress here that by‘ discursive' I am not referring to practices concerned exclusively with speech or writing, butto signifying practices in which signification and action can not be separated.
Odnośnie do istotności praktyk, czerpię inspirację z Wittgensteina, który nauczył nas, że to poprzez ich wpisanie w„gry językowe”, które nazywamy praktykami dyskursywnymi, w podmioty społeczne kształtują konkretne przekonania i pragnienia oraz nabywają subiektywności chciałabym podkreślić tutaj, że poprzez„dyskursywne” nie odnoszę się do praktyk skupionych wyłącznie wokół mowy czy pisma, leczpraktyk znaczących, w których znaczenie i działanie nie może zostać rozdzielone.
