What is the translation of " SINGLE ACT " in Polish?

• jednym akcie
• jednolitego aktu
• jednego aktu
• pojedynczy akt

Examples of using Single act in English and their translations into Polish

The play consists of a single act.
Panna Julia składa się z tylko jednego aktu.

Dan White committed a single act of violence… in a fit of rage.
Dan White popełnił pojedynczy akt przemocy… w stanie wściekłości.

And things have been from this primal substance through a single act.
I wszystko się od tej pierwotnej substancji za pomocą jednego aktu.

Heady time ruined by single act of hubris.
Wszystko zrujnowane przez jeden akt arogancji.

Those Regulations should therefore be repealed and replaced by a single act.
Dlatego te rozporządzenia powinny zostać uchylone i zastąpione jednym aktem prawnym.

Consecration is not just a single act. We affirm and renew it again and again in our everyday life.
Poświęcenie nie jest tylko jednorazowym aktem, należy je codziennie swoim życiem potwierdzać i odnawiać.

The legal text of 1987 said'in order to make the‘Single Act' a success.
Tekst prawny z 1987 r. mówi„w celu zapewnienia sukcesu„Aktowi Jednolitemu”.

In fact, not a single act of terrorism has been perpetrated in the United States by a refugee.
Nie został popełniony w Stanach Zjednoczonych przez uchodźcę. W rzeczywistości, żaden pojedynczy akt terroryzmu.

For reasons of clarity and consistency of Community legislation those rules should be contained in a single act.
Dla celów jasności i spójności prawodawstwa wspólnotowego zasady te powinny zostać zawarte w jednym akcie.

The point is, Mr. Palmer, that a single act can have ramifications beyond one's own comprehension.
Chodzi o to, panie Palmer, że pojedyncza akcja może mieć skutki wybiegające daleko poza nasze przypuszczenia.

The founding father of European integration did not regard this task as a single act, but as continuous work.
Dla ojca założyciela integracji europejskiej to zadanie nie polegało na jednorazowym działaniu, ale na pracach ciągłych.

The Single Act established the mobility of persons and goods as a fundamental right, a fundamental freedom.
Wraz z wprowadzeniem Jednolitego Aktu Europejskiego mobilność osób i towarów stała się podstawowym prawem, podstawową wolnością.

I mean, what a relief if we're no longer dealing with a homicidal maniac who's bent on shooting people at random, but rather a single act of passion.
Co za ulga, że nie mamy już do czynienia z maniakiem, który strzela losowo do ludzi. Tylko pojedynczym aktem namiętności.

From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions, COM(92) 2000 final, Brussels, 11 February 1992.11.
From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions, Od Jednolitego Aktu do Traktatu z Maastricht i dalej: jak zrealizować ambicje, COM(92) 2000 finał, Bruksela, 11 lutego 1992.11.

The Court of First Instance was created through the Council Decision of 1988 in accordance with the Single Act(1986), which provided for its creation.
Sąd Pierwszej Instancji został utworzony na mocy decyzji Rady z 1988 r. podjętej zgodnie z Jednolitym aktem europejskim(1986 r.), który zakładał taką możliwość.

No single act or series of good deeds a person does means anything to God unless He is satisfied with what He sees in that person's heart first.
Żaden pojedynczy uczynek lub seria dobrych uczynków, które człowiek wykonuje, nie znaczą nic dla Boga, jeżeli On najpierw nie zostanie uradowany tym, co widzi w sercu takiego człowieka.

Those of Directive 97/5/ EC and the recommendations made in Recommendations 87/598/ EEC, 88/590/ EEC and 97/489/ EC should be integrated in a single act with binding force.
Przepisy dyrektywy 97/5/ WE i zalecenia wydane w zaleceniach 87/598/ EWG, 88/590/ EWG i 97/489/ WE należy zintegrować w jednym akcie prawnym o mocy wiążącej.

The Single Act of 1986 raised hopes that were partly dashed after 20 years of operation of the Single Market so that much still remains to be achieved.
Jednolity Akt Europejski z 1986 r. wzbudził nadzieje, które po 20 latach funkcjonowania jednolitego rynku zostały częściowo zniweczone; wiele pozostaje jeszcze do zrobienia.

By bringing 279 draft directives into one scheme on the basis of the 1987 Single Act, stagnation was overcome and substantial advances in the Internal Market were achieved.
Dzięki zebraniu 297 ramowych dyrektyw w jednym systemie, na podstawie Jednolitego Aktu z 1987 r., przezwyciężono stagnację i poczyniono znaczne postępy w zakresie rynku wewnętrznego.

However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision.
Jednakże w celu uniknięcia ewentualnych opóźnień proceduralnych Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość wydania zarówno decyzji o powrocie, jak i nakazu deportacji w ramach jednego aktu prawnego bądź decyzji.

Gathering existing legislation in a single act will simplify, clarify and facilitate the application of harmonised law by businesses and professionals dealing with these matters.
Zebranie istniejących przepisów w jednym akcie uprości, wyjaśni i ułatwi stosowanie zharmonizowanych przepisów przez przedsiębiorstwa i osoby zawodowo zajmujące się tymi sprawami.

However, during the course of further legislative work on the project, a need was identified to consolidate all issues related to exchange of tax information(both new and existing) within a single act.
W toku prac legislacyjnych dostrzeżono jednak potrzebę uporządkowania i ujęcia wszystkich zagadnień związanych z wymianą informacji podatkowych(zarówno nowych, jak i już obowiązujących) w jednym akcie prawnym.

In the interests of clarity, it is appropriate to recast in a single act the provisions of the specific regulations governing the various aspects of that system, that is the following Commission regulations.
Dla większej przejrzystości konieczne jest ujęcie w formie jednego aktu prawnego przepisów regulujących różne aspekty tego systemu, tj. następujących rozporządzeń Komisji.

Following the results of the referendum on the ratification of the Single European Act held in Ireland, the Irish constitution is amended in order to allow Ireland to ratify the Single Act and to deposit the instruments of ratification.
W związku z wynikiem referendum w sprawie ratyfikacji Jednolitego Aktu Europejskiego w Irlandii wprowadzone zostają zmiany w irlandzkiej konstytucji, tak aby Irlandia mogła ratyfikować Jednolity Akt i złożyć dokumenty ratyfikacyjne.

Whereas it is appropriate to lay down in a single act common procedures, including documentary, identity and physical checks, for animals at Community border inspection posts;
Właściwe jest ustanowienie wspólnych procedur w jednym akcie prawnym, łącznie z procedurami dokumentacyjnymi, identyfikacyjnymi i procedurami w zakresie bezpośrednich kontroli zwierząt w punktach kontroli granicznej Wspólnoty;

In this regard, the EESC would like the Ibero-American Social Security Organisation to study the possibility of allowing other EU Member States, in addition to Spain and Portugal, to participate in this agreement so that social security relations can be established with various Ibero-American States through a single act of ratification, thereby avoiding multiple bilateral negotiations and agreements.
EKES pragnie, by Iberoamerykańska Organizacja Ubezpieczeń Społecznych rozważyła możliwość przyszłego przystąpienia do tej konwencji także innych państw członkowskich UE oprócz Portugalii i Hiszpanii, tak by dzięki jednemu aktowi ratyfikacji nawiązano kontakty w dziedzinie zabezpieczenia społecznego z różnymi państwami iberoamerykańskimi, zapobiegając tym samym mnożeniu się dwustronnych negocjacji i umów.

The Commission therefore proposes in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Komisja wnosi zatem w jednolitym akcie o ambitny przegląd ogólnych zasad finansowych, któremu towarzyszą odpowiednie zmiany w sektorowych zasadach finansowych określonych w 15 akt ustawodawczych dotyczących wieloletnich programów.

Specific observations 3.1 The ECB welcomes the consolidation of the various legal provisions concerning the payment services market in a single act, as it will increase the clarity and consistency of interpretation and application of the entire legal framework for payment services in Poland.
EBC z zadowoleniem przyjmuje konsolidację przepisów dotyczących rynku usług płatniczych w jednym akcie prawnym, ponieważ zwiększy ona jasność i spójność interpretacji i stosowania ram prawnych świadczenia usług płatniczych w Polsce.

From a substantial point of view, the objective is to insert into this single act new provisions to simplify, clarify and modernise the existing regulatory framework to address weaknesses, ambiguities and gaps identified and thereby to meet the initial objectives of the legislation.
Z merytorycznego punktu widzenia inicjatywa ma na celu ujęcie w tym jednym akcie nowych przepisów, aby uprościć, wyjaśnić i uaktualnić istniejące ramy regulacyjne, rozwiązując tym samym problem stwierdzonych słabych stron, niejasności oraz luk i realizując w ten sposób pierwotne cele danego prawodawstwa.

On the other hand, political revolutions are inevitable in the course of the socialist revolution, which should not be regarded as a single act, but as a period of turbulent political and economic upheavals, the most intense class struggle, civil war, revolutions, and counter-revolutions.
Z drugiej zaś strony rewolucje polityczne są nieuniknione w toku rewolucji socjalistycznej, której nie można traktować jako jednego aktu, lecz należy traktować jako epokę burzliwych wstrząsów politycznych i ekonomicznych, najbardziej zaostrzonej walki klasowej, wojny domowej, rewolucyj i kontrrewolucyj.