Examples of using State of the proceedings in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
It may then itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
In my view, in this case, the state of the proceedings permits the Court to give final judgment on the appellant's action for annulment.
W niniejszej sprawie stan postępowania pozwala Trybunałowi, moim zdaniem, wydać ostateczne orzeczenie w przedmiocie skargi o stwierdzenie nieważności złożonej przez wnoszącego odwołanie.Even if, should the Court allow the appeal, the state of the proceedings does not.
Since the state of the proceedings does not permit final judgment to be given by the Court of Justice, the latter refers the case back to the General Court to give judgment afresh.
Zważywszy na to, że stan postępowania nie pozwalał na rozstrzygnięcie tego sporu przez Trybunał, sprawa została przekazana do ponownego rozpoznania przez Sąd.It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment.
Może on wydać orzeczenie ostateczne w sprawie, jeśli stan postępowania na to pozwala lub skierować sprawę do ponownego rozpoznania przez Sąd.Under Article 61 of the Statute of the Court, if the appeal is well founded, the Court of Justicemay itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
Zgodnie z art. 61 Statutu Trybunału Sprawiedliwości, gdy odwołanie jest zasadne,Trybunał Sprawiedliwości może wydać orzeczenie ostateczne w sprawie, jeśli stan postępowania na to pozwala.In the present case, since the state of the proceedings is such as to permit final judgment in the matter, it falls to the Court to give final judgment on the appellants' applications for annulment of the contested decision.
Jako że w niniejszej sprawie stan postępowania pozwala na wydanie ostatecznego orzeczenia, do Trybunału należy rozstrzygnięcie w przedmiocie żądań wnoszących odwołania, zmierzających do stwierdzenia nieważności spornej decyzji.In most cases, by definition, the arguments on the substance will not have been examined by the Court of First Instance, and the state of the proceedings will thus not permit the Court of Justice to reach a decision.
W większości przypadków z samej definicji argumenty dotyczące istoty sprawy nie zostały rozpoznane przez Sąd, a zatem stan postępowania nie pozwala Trybunałowi na wydanie orzeczenia co do istoty sprawy.Article 61 of the Statute of the Court of Justice provides that the Court of Justice may, where the decision of the Court of First Instance is quashed,itself give final judgment in the matter where the state of the proceedings so permits.
Zgodnie z art. 61 statutu Trybunału Sprawiedliwości, w przypadku uchylenia orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji,Trybunał może wydać orzeczenie ostateczne w sprawie, jeśli stan postępowania na to pozwala.Consequently, having found that there was no need to examine the other grounds of appeal and that the state of the proceedings did not permit the Court to give final judgment in the matter, the Court set aside the judgment in Ufex and Others v Commission and referred the case back to the Court of First Instance.
W konsekwencji, uznawszy wcześniej, że nie było konieczne badanie pozostałych zarzutów odwołania i że stan postępowania nie pozwalał na wydanie ostatecznego rozstrzygnięcia, Trybunał uchylił ww. wyrok w sprawie Ufex i in. przeciwko Komisji i przekazał sprawę Sądowi do ponownego rozpoznania.In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, if the Court quashes the decision of the Court of First Instance, it may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
Zgodnie z art. 61 akapit pierwszy statutu Trybunału Sprawiedliwości w przypadku uchylenia orzeczenia Sądu Trybunał może wydać orzeczenie ostateczne w sprawie, jeśli stan postępowania na to pozwala.Under Article 61 of the Statute of the Court of Justice the Court may, if it quashes the decision of the Court of First Instance,give final judgment in the matter where the state of the proceedings so permits or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Zgodnie z art. 61 statutu Trybunału Sprawiedliwości w sytuacji gdy Trybunał uchyla orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji,może on wydać orzeczenie ostateczne w sprawie, jeśli stan postępowania na to pozwala, lub skierować sprawę do ponownego rozpoznania przez Sąd Pierwszej Instancji.Under the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the latter may, where the decision of the Court of First Instance has been quashed, itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
Zgodnie z art. 61 akapit pierwszy zdanie drugie Statutu Trybunału Sprawiedliwości w przypadku uchylenia orzeczenia Sądu Trybunał może wydać orzeczenie ostateczne w sprawie, jeżeli stan postępowania na to pozwala.Under Article 13 of the same annex[5], where the appeal is well-founded and the Tribunal's decision consequently quashed, the Court of First Instance may itself give finaljudgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Tribunal for judgment.
Zgodnie z art. 13 tegoż załącznika[5] w przypadku, gdy odwołanie jest zasadne i w związku z tym orzeczenie TFP zostaje uchylone, Sąd Pierwszej Instancji sam wydaje orzeczenie w sprawie lubkieruje sprawę do ponownego rozpoznania przez TFP, w przypadku gdy stan postępowania nie pozwala na wydanie orzeczenia.Zawiadomienie zawiera wskazówki dotyczące najlepszych praktyk mających zapewnić stronom lepszy dostęp do informacji na temat stanu sprawy w toku postępowania.Automatic recognition should therefore mean that the effects attributed to the proceedings by the law of the State in which the proceedings were opened extend to all other Member States. .
Automatyczne uznanie powinno zatem oznaczać, że skutki wynikające z postępowania na podstawie prawa Państwa wszczęcia As provided in the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the latter, when it quashes the decision of the Court of First Instance, may give final judgment in the matter where the state of proceedings so permits.
Zgodnie z art. 61 akapit pierwszy zdanie drugie statutu Trybunału Sprawiedliwości w przypadku uchylenia orzeczenia Sądu Trybunał może wydać orzeczenie ostateczne w sprawie, jeśli stan postępowania na to pozwala.Since the Court of First Instance considered that it could not examine some of the arguments in the first part of the fourth plea on the ground that the reasoning in the contested decision was insufficient, 79it seems to me that the state of proceedings does not allow the Court to give final judgment.
Ponieważ Sąd Pierwszej Instancji uznał, że nie był w In addition, he may be required to provide a translation into the official language or one of the official languages of the State of the opening of proceedings. .
Można dodatkowo żądać od wierzyciela tłumaczenia zgłoszenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych Państwa wszczęcia postępowania.In that event, however, the lodgement of his claim shall bear the heading"Lodgement of claim" in the official language or one of the official languages of the State of the opening of proceedings. .
W takim przypadku zgłoszenie musi być co najmniej opatrzone tytułem"Zgłoszenie wierzytelności" w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych Państwa wszczęcia postępowania.State of infringement proceedings concerning 112.
Stan postępowań w sprawie naruszenia przepisów dotyczących numeru alarmowego 112.Stosowanie bez wyjątku prawa państwa wszczęcia postępowania prowadziłoby wobec powyższego często do trudności.A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media's implementation and enforcement website.
Szczegółowe zestawienie na temat stanu poszczególnych postępowań w sprawie naruszenia przepisów jest dostępne A detailed overview of the state of infringement proceedings in the telecom sector is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG.
Szczegółowy przegląd poszczególnych przypadków postępowań w sprawie naruszenia przepisów w sektorze telekomunikacji jest dostępny na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds.Wszczęcie postępowania upadłościowego przeciwko kupującemu przedmiot majątkowy nie narusza praw sprzedawcy z tytułu zastrzeżenia własności, jeżeli przedmiot ten w chwili Consequently, state of the art proceedings are now available for the credit and other related institutions to detect counterfeits by processing the notes and coins received by them before they put them back into circulation.
Any creditor who has his habitual residence, domicile orregistered office in a Member State other than the State of the opening of proceedings may lodge his claim in the official language or one of the official languages of that other State.
Każdy wierzyciel, którego miejsce zwykłego pobytu, miejsce zamieszkania lub siedziba znajduje się winnym Could the Commission comment on the current state of play of proceedings following the Irish Government's response?
Czy Komisja może skomentować obecny etap postępowania po udzieleniu odpowiedzi przez rząd irlandzki?Ustalenie ilości z tytułu środków naprawczych w przypadku braku postępowania ze strony państwa członkowskiego wyładunku lub przeładunku;Amendment 9, aiming to include in the definition of“environmental information” information on the state of infringement proceedings, was rejected by the Commission.
Komisja odrzuciła poprawkę 9, której celem było włączenie informacji na temat stanu postępowania w sprawie naruszenia do definicji„informacji o środowisku”.
