Examples of using Strict interpretation in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
It's a strict interpretation of Sharia law.
To dokładna interpretacja prawa Szariatu.However, such exception should remain of strict interpretation.
Jednak taki wyjątek powinien podlegać ścisłej interpretacji.Under a strict interpretation of the law, Mr Broht is correct.
W ścisłej interpretacji prawa Federacji pan Broht ma rację.Female circumcision, approval for public executions,torture and strict interpretation of Islamic law are widespread.
Powszechnie stosuje się obrzezanie kobiet, panuje też szeroko rozpowszechnionazgoda na egzekucje publiczne, tortury i literalną interpretację prawa islamskiego.A strict interpretation of the Equal Protection clause would dictate that homophobia can't be made into a law.
Dokładna interpretacja klauzuli jednakowej ochrony narzuciłaby, że homofonia nie może wpływać na prawo.The French High Court andthe Paris Court of Appeal hold a very strict interpretation of the criteria defining the scope of the arbitrator's duty to disclose.
Francuski Sąd Najwyższy iSąd Apelacyjny w Paryżu posiadać bardzo ścisłą interpretację kryteriów definiujących zakres obowiązku arbitra ujawniać.A strict interpretation of this provision prevents financing activities outside the EU creating several trade-offs.
Ścisła interpretacja tego przepisu uniemożliwia finansowanie działań poza UE, co wiąże się z koniecznością szukania kompromisów.Scope: analysis of the current operations of the enterprise from the perspective of conformity with the amended environmental regulations and new, strict interpretation.
Zakres: analiza obecnego sposobu działania przedsiębiorstwa pod kątem zgodności ze zmienionymi przepisami środowiskowymi oraz nową, rygorystyczną interpretacją.Your father has a strict interpretation of something called the Pendleton Act, which prohibits campaign donations to be solicited on government property.
Twój ojciec ma srogą interpretację Aktu Pendletona, który zakazuje dotacji kampanii, które mają miejsce w posesji rządowej.It proves to be impossible confirm that there is a consistent andwell-established line of jurisprudence which provides for a strict interpretation of the expression"offences against national security.
Nie można było potwierdzić, że istnieje jednolita iutrwalona linia orzecznicza, która wyrażenie"przestępstwa godzące w bezpieczeństwo państwa" interpretuje w sposób ścisły.By strict interpretation of our starship regulation, I'm required to initiate an investigation of this- so that a proper report.
Ale przez ścisłą interpretację okrętowych regulaminów, wymagane jest, abym wszczął dochodzenie w tej sprawie, aby właściwy raport…/Nie ma powodów do przeprosin.However, this exception to the application of the law applicable to the matrimonial property regime requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Jednak ten wyjątek od stosowania prawa właściwego dla małżeńskiego ustroju majątkowego wymaga ścisłej interpretacji, gdyż musi pozostać spójny z celem ogólnym niniejszego rozporządzenia.A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
Zawężająca interpretacja dotyczy także warunków, pod którymi państwa członkowskie mogą nadal utrzymywać ograniczenia w dostępie do rynku pracy w trzecim etapie.This needs careful consideration too,because we cannot have a situation where an overly strict interpretation of that list rules out cooperative ventures of the kind I mentioned just now.
I to również wymaga uważnego rozważenia, ponieważnie możemy znaleźć się w sytuacji, kiedy nadmiernie rygorystyczna wykładnia tego wykazu wykluczy przedsięwzięcia współpracy w rodzaju właśnie wspomnianych przeze mnie.The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Komisja potwierdziła swoje ścisłe rozumienie wymaganych wyjątkowych warunków, a mianowicie nieprzewidywalnych i wyjątkowych okoliczności, związanych w szczególności z ochroną zdrowia i bezpieczeństwa.Some evidence has been adduced in relation to the potential for conflict between proxies used for the place of taxation(the place where the customer is established under the Directive) and a strict interpretation of the place of actual consumption.
Przytoczone pewne dowody związane z możliwym konfliktem między pełnomocnictwami stosowanymi w miejscu opodatkowania(miejsce, w którym klient ma siedzibę zgodnie z dyrektywą) i sztywną interpretacją miejsca rzeczywistej konsumpcji.The TRIPS agreements provide for a strict interpretation in terms of the exceptions and limitations in the field of copyright: any authorised exceptions must have a clearly defined and limited scope.
Porozumienia TRIPS przewidują bardzo wąską interpretację dotyczącą przypadków ograniczeń prawa autorskiego i wyjątków od tego prawa: każdy dozwolony wyjątek musi być ograniczony i mieć This is why prudent educators put only a few terms and stipulations in their houses and schools, for Christ has consecrated us to love, trust, patience, and forgiveness, andnot to the enslavement to laws and regulations, to their strict interpretation, and to their severe punishments.
Dlatego rozsądni pedagodzy umieścić tylko kilka terminów i klauzule w swoich domach i szkołach, ponieważ Chrystus uświęcił nas do miłości, zaufania, cierpliwości, i przebaczenie, anie do zniewolenia do przepisów ustawowych i wykonawczych, do ich ścisłej interpretacji, a także do ich surowe kary.In particular, the strict interpretation of limiting the aid to investments in existing installations has unreasonably narrowed the scope of this instrument and has caused significant problems with its application.
W szczególności ścisła interpretacja ograniczania pomocy na inwestycje w istniejących instalacjach zawęziła w sposób nieuzasadniony zakres tego instrumentu i spowodowała poważne problemy ze stosowaniem ZR.Notions such as'support for persons in need' and'mandated providers' seem restrictive when compared with the definition of social services used in certain Member States, andI am concerned that a deliberately strict interpretation may serve to justify the inclusion of whole swathes of these services in the scope of the directive.
Określenia w rodzaju"usługi dla osób potrzebujących” i"upoważnieni usługodawcy” wydają się brzmieć restrykcyjnie w porównaniu z definicją usług społecznych przyjętą w niektórych państwach członkowskich, idlatego obawiam się, że tak rygorystyczna interpretacja może być wykorzystywana jako uzasadnienie dla włączenia tego rodzaju usług w zakres dyrektywy.The TRIPS agreements, which are binding on the Community, provide for a very strict interpretation in terms of the exceptions and limitations in the field of copyright: any authorised exceptions must have a clearly defined scope and be limited to minimum use.
Wiążące Wspólnotę porozumienia TRIPS przewidują bardzo wąską interpretację dotyczącą przypadków ograniczeń prawa autorskiego i wyjątków od tego prawa: każdy dozwolony wyjątek musi mieć ściśle określone granice i minimalne zastosowanie.The Italian Government, for its part, advocates a strict interpretation of Article 13 of Regulation No 866/90, excluding all Community financial assistance in cases where products from outside the Community have been marketed or processed at the plant in receipt of such assistance.
Rząd włoski opowiada się za ścisłą wykładnia art. 13 rozporządzenia nr 866/90, wykluczając jakąkolwiek pomoc wspólnotową, w przypadku gdy w zakładzie będącym przedmiotem tej pomocy dokonano obrotu lub przetworzenia produktów spoza Wspólnoty.It is headed by Domenico Savio,an anti-revisionist communist who favors a strict interpretation of the ideology in accordance with the teachings of Karl Marx, Friedrich Engels, Vladimir Lenin and Joseph Stalin.
W marksistowsko-leninowskim ruchu komunistycznym,antyrewizjonizm to nurt opowiadający się za rygorystycznym przestrzeganiem interpretacji ideologii, zgodnie z nauczaniem Marksa, Engelsa, Lenina, Stalina i Mao.These ECJ rulings have also given a strict interpretation of possible exceptions to the Treaty freedoms, notably of those exceptions related to general interest and prudential considerations, which are the most relevant for the financial sector._BAR_… with limited exceptions._BAR.
We wspomnianym orzecznictwie ETS zinterpretował także dokładnie dopuszczalne odstępstwa od swobód określonych w Traktacie, szczególnie z uwagi na interes publiczny oraz względy o charakterze ostrożnościowym, mające największe znaczenie w sektorze usług finansowych._BAR_… z pewnymi wyjątkami._BAR.The Constitutional Tribunal also deems that the constitutional jurisprudence pointed out by the Marshal of the Sejm- which indicates the necessity for a strict interpretation of provisions on limited locus standi- solely concerned the question of existence of such locus standi in the context of proceedings where there were justified doubts as to whether challenged provisions pertained to matters within the ambit of the applicant's activity.
Trybunał Konstytucyjny stwierdził również, że powołane przez Marszałka Sejmu orzecznictwo konstytucyjne, wskazujące na konieczność ścisłej interpretacji przepisów o ograniczonej legitymacji wnioskowej, dotyczyło wyłącznie problemu istnienia tej legitymacji w postępowaniach, w których były uzasadnione wątpliwości co do tego, czy zaskarżone przepisy mieściły się w sprawach objętych zakresem działania wnioskodawcy.At any event, even ifthe Court was not able to support such a strict interpretation, the Commission submits it should find that the Portuguese legislation, in providing for a rate that was lower than 12% for road tolls for crossing the Tagus at Lisbon, infringes Article 28(2)(e) of the Sixth Directive.
W każdym razie nawet jeśliTrybunał nie byłby w stanie zgodzić się z taką ścisłą wykładnią, Komisja podnosi, że należałoby stwierdzić, iż przepisy portugalskie, przewidując stawkę niższą niż 12% dla opłat za przejazd drogowy przez Tag w Lizbonie, uchybiają art. 28 ust. 2 lit. e szóstej dyrektywy.The Salem missionaries might have built up a great religious structure among the Greeks had it not been for their strict interpretation of their oath of ordination, a pledge imposed by Machiventa which forbade the organization of exclusive congregations for worship, and which exacted the promise of each teacher never to function as a priest, never to receive fees for religious service, only food, clothing, and shelter.
Misjonarze salemscy mogliby stworzyć rozbudowaną strukturę religijną u Greków, gdyby nie ich ścisła interpretacja przysięgi ordynacyjnej, ślubowania narzuconego przez Machiventę, które zabraniało organizowania stowarzyszeń wyłącznie kultowych i które od każdego nauczyciela wymagało przyrzeczenia, że nigdy nie będzie działał jako kapłan, nigdy nie będzie brał opłat za praktyki religijne, tylko żywność, ubranie i schronienie.We believe Majestic has the strictest interpretation of a root domain- not including free subdomains of“Service Root Domains” like blogspot, which can result in more conservative counts of referring domain counts than other sites for similar size datasets See table below.
Wierzymy, że Majestic ma najdokładniejszą interpretację domeny głównej- bez darmowych subdomen„Service Root Domains”, jak blogspot, co może skutkować bardziej ostrożnymi zliczeniami domen linkujących niż dla innych witryn przy zbiorach danych o podobnej wielkości patrz tabela poniżej.
