What is the translation of " SYSTEM IN FORCE " in Polish?

• systemu obowiązującego

Examples of using System in force in English and their translations into Polish

It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time.
Dlatego też postanowiono utrzymać na czas ograniczony obowiązujący system.

recognized in accordance with the educational system in force.
uznanego zgodnie z obowiązującym systemem szkolnictwa.

Under these circumstances, a two-year extension of the system in force during the 2005/2006 marketing year is proposed.
W tych okolicznościach, wnioskuje się o przedłużenie o dwa lata systemu obowiązującego w roku gospodarczym 2005/2006.

recognized in accordance with the educational system in force.
uznany zgodnie z obowiązującym systemem szkolnictwa.

This Regulation lays down specific measures to facilitate the transition from the system in force to the one established by Regulation(EC) No 1257/1999.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczególne środki mające ułatwić przejście od obowiązującego systemu do systemu ustanowionego rozporządzeniem(WE) nr 1257/1999.

recognized in accordance with the educational system in force.
uznany zgodnie z obowiązującym systemem szkolnictwa.

Appropriate knowledge of and compliance with the quality management system in force at Dukat Wieslawa Partyka.
Odpowiednią znajomość i przestrzeganie systemu zarządzania jakością obowiązującego w firmie Dukat Wiesława Partyka.

Whereas the transition from the system in force in the Member States to that established by this Regulation should be effected as smoothly as possible;
Przejście od systemu obowiązującego w Państwach Członkowskich do systemu ustanowionego niniejszym rozporządzeniem powinno odbywać się możliwie bez zakłóceń;

a European level and which reconsiders the legal system in force, according to which the organisation of statistics at a European level is regulated.
w którym na nowo rozważa się obowiązujący system prawny, zgodnie z którym organizacja statystyk na szczeblu europejskim podlega regulacji.

Whereas the transition from the system in force in the Member States to that set up by this Regulation must be carried out under the best possible conditions;
Przejście od obecnego systemu obowiązującego w Państwach Członkowskich do systemu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu musi odbywać się na możliwie najlepszych warunkach;

any specific measures necessary to facilitate the transition from the system in force to that eastablished by this Regulation.
niezbędne w celu usprawnienia przechodzenia od systemu obowiązującego do systemu ustanowionego przez niniejsze rozporządzenie.

Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission, by means of delegated acts.
W razie konieczności zastosowania szczególnych środków dla ułatwienia przejścia z obowiązującego systemu do systemu ustanowionego na mocy niniejszego rozporządzenia, Komisja przyjmuje takie środki w drodze aktów delegowanych.”;

Whereas the transition from the system in force in Member States to that established by this Regulation should be effected as smoothly as possible; whereas, to that end, transitional measures may prove necessary;
Przejście od systemu obowiązującego w Państwach Członkowskich do systemu ustanowionego na podstawie niniejszego rozporządzenia powinno być zrealizowane tak płynnie, jak to jest tylko możliwe; w tym celu zastosowanie środków przejściowych może okazać się konieczne;

adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth passage from the system in force during the year 2000
przyjąć konieczne środki przejściowe w celu zapewnienia płynnego przejścia z systemu obowiązującego w roku 2000

Other information: In case there are changes, compared to the system in force in the programming period 2000-2006, in the conditions of the co-financed compensatory allowance, to be applied after 2007 on the basis of the new rural development programme, Finland undertakes to
Inne informacje: Jeśli warunki współfinansowanego odszkodowania wyrównawczego mające zastosowanie po 2007 r. zgodnie z nowym programem rozwoju obszarów wiejskich zostaną zmienione w stosunku do systemu obowiązującego w okresie programowania 2000-2006, Finlandia zobowiązuje się zgłosić Komisji stosowne zmiany,

If transitional measures are necessary in order to facilitate transition from the system in force to that established by this Regulation, they shall be adopted in accordance with the procedure referred
Jeśli konieczne konieczne jest podjęcie środków przejściowych w celu ułatwienia przejścia od systemu obowiązującego obecnie do systemu ustanowionego niniejszym rozporządzeniem,

Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in Member States to that provided for in this Regulation,
Jeżeli środki przejściowe okażą się niezbędne do umożliwienia przejścia od dotychczasowego systemu w Państwach Członkowskich do systemu przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu,

Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation(EEC) No 1766/92.
W przypadku potrzeby zastosowania szczególnych środków dla ułatwienia przejścia od obowiązującego systemu do systemu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu środki takie przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia(EWG) nr 1766/92.

Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to the one established by this Regulation,
Jeżeli szczególne środki są konieczne w celu ułatwienia przejścia od obowiązującego systemu do systemu ustanowionego niniejszym rozporządzeniem,

Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in Member States to that of this Regulation, in particular if
Jeżeli środki przejściowe są konieczne dla ułatwienia przejścia od systemu obowiązującego w Państwach Członkowskich do systemu przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu,

Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in the Member States to that established by this Regulation, in particular if
Jeżeli wprowadzenie środków przejściowych okaże się niezbędne w celu ułatwienia przejścia ze systemu obowiązującego w Państwach Członkowskich na system ustanowiony na mocy niniejszego rozporządzenia,

Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in Member States
Jeśli środki przejściowe są niezbędne do ułatwienia przejścia od systemu obowiązującego w Państwach Członkowskich,

More particularly, the question arises whether Community law would preclude reversion to the system in force before the adoption of the 2004 Decree,
Ujmując tę kwestię bardziej szczegółowo, powstaje pytanie, czy prawo wspólnotowe sprzeciwiałoby się przywróceniu systemu obowiązującego przed uchwaleniem dekretu z 2004 r.,

The absence of Community rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise
Brak reguł wspólnotowych oraz różnice pomiędzy systemami obowiązującymi w Państwach Członkowskich w odniesieniu do oznaczania na określonych produktach ich kraju pochodzenia spowodowały sytuację,

Whereas knowledge of the price systems in force forms part of price transparency;
Znajomość obowiązujących systemów cenowych tworzy część przejrzystości cen;

I emphasise once again my conviction that the European Parliament must be associated with this process of harmonisation after a careful examination of the legal systems in force at national level.
Ponownie podkreślam moje przekonanie, że Parlament Europejski powinien zaangażować się w ten proces harmonizacji po dokładnym zbadaniu obowiązujących systemów prawnych na szczeblu krajowym.

the same substance very differently, according to different classification systems in force, and these differences can be so great as to present a risk.
państwa klasyfikowały tę samą substancję w odmienny sposób według różnych systemów klasyfikacji będących w mocy. Różnice mogą być tak znaczne, że może zaistnieć ryzyko.

However, animals which have been identified before the expiry of the nine-month period in accordance with the national systems in force and notified to the Commission shall continue to be subject to control on that basis;
Jednak zwierzęta, które oznakowano przed upływem przewidzianego okresu dziewięciu miesięcy zgodnie z obowiązującymi systemami krajowymi, które zostały przedstawione Komisji, pozostają z tego względu pod kontrolą;

It is therefore based on mutual trust of the systems in force, whether in the EU or in Canada,
Opiera się ona zatem na wzajemnym zaufaniu do systemów obowiązujących tak w UE, jak i w Kanadzie