What is the translation of " TEMPORARY PROVISION " in Polish?

• tymczasowe przepisy
• czasowego świadczenia
• tymczasowe świadczenie

Examples of using Temporary provision in English and their translations into Polish

Temporary provisions VAT.
Przepisy przejściowe VAT.

Article 27 was however a temporary provision which lapsed on 30 June 1998.
Jednakże art. 27 był przepisem tymczasowym, który wygasł w dniu 30 czerwca 1998 r.

Temporary provisions concerning VAT.
Tymczasowe przepisy VAT.

In 2005 a new regime was introduced to facilitate temporary provision of services.
W 2005 r. wprowadzono nowy system mający ułatwić tymczasowe świadczenie usług.

Temporary provision of services.
Tymczasowe świadczenie usług.

The Treaty of Accession signed on 16 April 2003, Part IV: Temporary Provisions.
Traktat akcesyjny, podpisany w dniu 16 kwietnia 2003 r., część IV„Postanowienia tymczasowe”.

Temporary provisions concerning VAT.
Przepisy przejściowe VAT.

This amendment clarifies that Title II of the Directive shall"only” apply to the temporary provision of services.
Poprawka ta wyjaśnia, że Tytuł II dyrektywy ma zastosowanie„jedynie” do czasowego świadczenia usług.

Allah's temporary provision was clothing to cover their shame.
Tymczasowe przepisy Bóg był odzieży na pokrycie ich wstydu.

Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax.
Wniosek dotyczący dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 2006/112/WE w odniesieniu do niektórych przepisów przejściowych dotyczących stawek podatku od wartości dodanej.

The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Przedmiotowy środek ma na celu wyłącznie przedłużenie okresu obowiązywania przepisu przejściowego dotyczącego stosowania obecnej minimalnej stawki podstawowej VAT.

There are still overlapping authorisation and certification schemes, which in some cases also apply to the temporary provision of cross-border services.
Nadal istnieją nakładające się na siebie systemy wydawania zezwoleń i certyfikacji, które w pewnych przypadkach mają również zastosowanie do czasowego świadczenia usług transgranicznych.

European Professional Card for the temporary provision of services other than those covered by Article 74.
Europejska legitymacja zawodowa w zakresie tymczasowego świadczenia usług innych niż usługi objęte art. 7 ust. 4.

Before starting your business, you should inform the competent branch of the Polish Social Insurance Institution(ZUS) about the temporary provision of services in Poland.
Przed rozpoczęciem działalności powinieneś poinformować właściwy ze względu na miejsce jej wykonywania oddział polskiego Zakładu Ubezpieczeń Społecznych o tymczasowym świadczeniu usług w Polsce.

However, temporary provision of services may be associated with the obligation to obtain a licence, permit, entry in the register of regulated activity or a certificate, if required by Polish regulations.
Czasowe świadczenie usług może jednak wiązać się z obowiązkiem uzyskania koncesji, zezwolenia, wpisu do rejestru działalności regulowanej, certyfikatu o ile wymagają tego polskie przepisy.

The time has come to review the Rome Statute, in particular, the so-called'temporary provisions' on which we were unable to agree in 2002.
Nadszedł czas, aby dokonać przeglądu rzymskiego statutu, szczególnie tak zwanych"przepisów przejściowych”, w odniesieniu do których nie udało się nam osiągnąć porozumienia w 2002 roku.

The current arrangement, based on temporary provisions under Directive 2006/112/EC, entails significant disparities: 11 Member States already apply lower rates on the basis of specific derogations10, while the other 16 are refused this possibility.
Obecne uregulowania, oparte na postanowieniach tymczasowych na mocy dyrektywy 2006/112/WE, powodują istotne rozbieżności: 11 państw członkowskich już stosuje niższe stawki na podstawie szczegółowych odstępstw10, podczas gdy pozostałe 16 państw nie otrzymało takiej możliwości.

The Committee wonders what is meant by the expression“at the appropriate time”, which seems to imply a temporary provision, subject to periodic review which has not been the case.
Komitet zastanawia się nad znaczeniem wyrażenia„w odpowiednim czasie”, które zdaje się sugerować postanowienie tymczasowe, podlegające okresowej rewizji co nie ma miejsca.

Therefore, this proposal essentially covers the main temporary provisions expiring at the end of 2010 concerning local services for which the CE study provides sufficient material for an impact assessment.
Dlatego też niniejszy wniosek obejmuje zasadniczo najważniejsze przepisy tymczasowe, które tracą moc z końcem 2010 r., a dotyczą usług lokalnych, dla których analiza Copenhagen Economics dostarczyła odpowiedniego materiału do oceny skutków.

The Committee wonders what is meant by the expression"at the appropriate time", which seems to imply a temporary provision, subject to periodic review which has not been the case.
Komitet zastanawia się nad znaczeniem wyrażenia"w odpowiednim czasie", które zdaje się sugerować postanowienie o charakterze tymczasowym, podlegającym okresowej rewizji co nie ma miejsca.

The Council held an exchange of views on a draft directive on the renewal of temporary provisions on reduced value-added tax(VAT) rates applied by certain member states on certain services, and agreed to return to the issue at its meeting on 4 December with a view to reaching a decision.
Rada przeprowadziła wymianę poglądów w sprawie projektu dyrektywy dotyczącej przedłużenia obowiązywania przepisów tymczasowych dotyczących obniżonych stawek VAT stosowanych przez niektóre państwa członkowskie w odniesieniu do niektórych usług i uzgodniła, że powróci do tej kwestii- z zamiarem podjęcia decyzji- na posiedzeniu, które odbędzie się 4 grudnia.

Council Regulation(EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Baltic Sea for 2006 has a number of temporary provisions related to the management of the cod fisheries in the Baltic.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 52/2006 z dnia 22 grudnia 2005 r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, mające zastosowanie do Morza Bałtyckiego na 2006 r. zawiera szereg tymczasowych przepisów dotyczących zarządzania połowami dorsza w Bałtyku.

Pending the development of local livestock farming, this programme may include temporary provision for the supply of male animals for fattening, the number of such animals to be supplied each year being limited so as not to compromise the abovementioned objective.
W trakcie rozwoju lokalnej hodowli zwierząt gospodarskich program ten może zawierać tymczasowe przepisy w sprawie dostaw zwierząt płci męskiej do tuczenia, liczbę takich zwierząt, które mają być dostarczane każdego roku jest ograniczaną tak, aby nie zagrozić realizacji powyższego celu.

The amendment of the regulation is intended to ensure that the EGF meets the objective of solidarity with workers who have lost their jobs as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Zmiana rozporządzenia powinna służyć zapewnieniu, iż fundusz będzie w stanie zrealizować cel solidarności z pracownikami zwolnionymi w wyniku poważnych zmian wywołanych globalizacją, jak i uwzględnieniu tymczasowego przepisu umożliwiającego pomoc osobom, które straciły pracę w wyniku światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.

Since the Directive was implemented at a late stage, on 19 July 2004, the Presidential Decree contained an exceptional temporary provision that makes it possible under certain conditions to change successive fixed-term employment contracts concluded before the date on which the Decree entered into force into employment contracts of indefinite duration.
Ponieważ dyrektywa została wdrożona na późnym etapie, dnia 19 lipca 2004 r., wspomniany dekret prezydencki zawierał wyjątkowy, przejściowy przepis, na mocy którego, w pewnych okolicznościach, możliwe jest przekształcenie kolejnych umów o pracę na czas określony, zawartych przed datą wejścia w życie dekretu, w umowy na czas nieokreślony.

The proposed action aims to amend the EGF Regulation in order to ensure that the EGF fully meets the stated objective of solidarity with workers who have lost their job as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Proponowane działanie zmierza do zmiany rozporządzenia w sprawie EFG, aby zapewnić pełną zgodność EFG z założonym celem solidarności z pracownikami, którzy utracili swoją pracę z powodu istotnych zmian wywołanych globalizacją, obejmując tymczasowe przepisy zapewniające wsparcie dla pracowników zwolnionych w wyniku światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.

Pursuant to the act, the temporary provision of services by a service provider may entail the requirement to obtain a certificate, concession, licence, permission, approval, entry in the register of regulated activity or to any other competent register if legislation requires such an obligation to ensure public order and security, public health or environmental protection.
Zgodnie ze wskazaną ustawą, czasowe świadczenie usług przez usługodawcę może wiązać się z obowiązkiem uzyskania certyfikatu, koncesji, licencji, zezwolenia, zgody, wpisu do rejestru działalności regulowanej lub innego właściwego rejestru, jeśli przepisy nakładają taki obowiązek względu uwagi na zapewnienie porządku i bezpieczeństwa publicznego, zdrowia publicznego lub ze względu na ochronę środowiska naturalnego.

The new Categories 19 to 23 cover a wide range of services, some of which are already included in the existing directive under temporary provisions: consequently, if the text were not to be amended, they would attract the normal VAT rate from 1 January 2011.
Nowe kategorie od 19 do 23 obejmują wachlarz usług, z których część została już uwzględniona w obecnie obowiązującej dyrektywie w ramach postanowień przejściowych: gdyby tekst nie został zmieniony, od 1 stycznia 2011 r. usługi te podlegałyby normalnej stawce podatku VAT.

This objective may also be pursued indirectly by financing genetic improvement programmes involving the purchase of pure-bred breeding animals, by purchasing commercial breeds more suited to local conditions and by supplementing the suckler cow premium and the slaughter premium, and, pending the development of local livestock farming, temporary provision should be made for the supply of male animals for fattening, the number of such animals to be supplied each year being limited so as not to compromise the abovementioned objective.
Cel ten może być również osiągany pośrednio poprzez finansowanie programów ulepszania genetycznego związanych z zakupem zwierząt rozpłodowych czystej krwi, przez zakup komercyjnych ras lepiej przystosowanych do lokalnych warunków oraz przez uzupełnianie premii za krowy mamki i premii ubojowej; do czasu rozwoju lokalnej hodowli zwierząt hodowlanych powinny zostać przyjęte tymczasowe przepisy dotyczące dostarczania samców zwierząt do tuczenia; liczba takich zwierząt, które mają być dostarczane każdego roku jest określana w taki sposób, aby nie ograniczyć realizacji wspomnianego wyżej celu.

Pending the adoption of the Council decision on the exchange of letters on the provisional application of the new protocol to a fisheries agreement and on the allocation of fishing opportunities among the Member States, this proposal lays down temporary provisions allowing the Commission to transmit licence applications to third countries based on the method of allocating the fishing opportunities used in the agreement, taking into account the principle of relative stability.
W oczekiwaniu na przyjęcie aktu Rady w sprawie wymiany listów na temat tymczasowego stosowania nowego protokołu do umowy połowowej i podziału wielkości dopuszczalnych połowów między Państwa Członkowskie, niniejszy wniosek przewiduje tymczasowe przepisy pozwalające na przekazanie przez Komisję wniosków o licencje połowowe krajom trzecim w oparciu o klucz podziału stosowany w ramach umowy uwzględniającej zasadę względnej równowagi.