What is the translation of " TENDERED " in Polish?

• przetargiem

Examples of using Tendered in English and their translations into Polish

Consider this my officially tendered resignation.
Uznaj to jak moją oficjalną, czułą rezygnację.

This Power is tendered to all who earnestly undertake this great work.
Taka moc jest oferowana wszystkim gorliwie podejmuj±cym ten wielki bój.

They bowed themselves to the earth, and tendered him the present.
Pokłonili się przed nim aż do ziemi i doręczyli mu przywiezione podarki.

In October 2011, PKP PLK tendered for a feasibility study for the modernisation of the line.
W październiku 2011 PKP Polskie Linie Kolejowe rozpisały przetarg na wykonanie studium wykonalności modernizacji linii.

They assumed therefore that they were merely to accept what might be voluntarily tendered.
Więc oni rozumieli, że oni jedynie mieli przyjąć to, co byłoby im dobrowolnie zaofiarowane.

For students doing a presentation a 36 x 48 tendered poster board size is recommended.
Dla studentów, sposób prezentacji A 36 x 48 Płyta oferowaną plakat jest zalecany rozmiar.

as appropriate, tendered for each lot.
odpowiednio, oferowane w odniesieniu do każdej partii.

which has been tendered by the prosecution as Exhibit 1,
który został oferowanej przez prokuraturę jako Załącznik 1,

Economic operators may also be less inclined to engage in projects which may turn out to have been tendered in violation of EU law.
Również wykonawcy mogą być mniej skłonni do angażowania się w projekty, w przypadku których może okazać się, że procedura przetargowa została przeprowadzona z naruszeniem prawa UE.

acquisitioned, tendered, spinned-off, the client's position will be closed at the last market price traded.
objęta przetargiem lub będzie miał miejsce spinoff, pozycja klienta zostanie zamknięta w ostatnie handlowej cenie rynkowej.

the idea for a completely new customer magazine for creative pitch tendered.
pomysł na zupełnie nowy magazyn klienta twórczej oferowanej boisku.

In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender..
W takim przypadku, w odniesieniu do sprzedaży na rynku wewnętrznym cenę oferty dostosowuje się w zależności od cech jakościowych opisanych w ogłoszeniu o przetargu.

In Article 5(2), the following sentence is added:"In the case of tenders submitted at the level of the maximum refund, the fixing of the latter may be accompanied by the fixing of a coefficient for the award of the quantities tendered.
W art. 5 ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:"W przypadku złożonych ofert odpowiadających poziomowi najwyższej refundacji ustaleniu tej ostatniej może towarzyszyć ustalenie współczynnika przyznawania zaoferowanych ilości.

In situations where the Commission fixes a coefficient for the award of quantities tendered in accordance with Article 5,
W przypadku gdy Komisja ustala współczynnik przyznawania ilości zaoferowanych zgodnie z art. 5,

of patient blood management(PBM) for which there is currently a tendered study on-going under the Union's Third Health Programme.
w odniesieniu do którego prowadzone jest obecnie badanie objęte przetargiem w ramach trzeciego Programu działań Unii w dziedzinie zdrowia.

Official Journal of the European Union--- the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks;
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej--- przetargi i rozliczenia certyfikatów są przeprowadzane w sposób zdecentralizowany przez krajowe banki centralne, oraz--- wszyscy kontrahenci spelniający

In order to ensure that operators respect their obligations when participating in tendering procedures, the Commission shall, by means of delegated acts, designate the primary requirement for release of licence securities for tendered export refunds.
W celu zagwarantowania wywiązywania się przez podmioty gospodarcze z ich obowiązków podczas udziału w procedurach przetargowych Komisja może- w drodze aktów delegowanych- ustanowić zobowiązanie pierwotne dotyczące zwalniania zabezpieczeń towarzyszących pozwoleniom na refundacje wywozowe objęte przetargiem.

Where the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for exceeds the indicative rate by more than 50%
W sytuacjach wyjątkowych i jeżeli maksymalna stawka niezbędna do przyznania pozwoleń dla ilości orientacyjnej do wyczerpania ilości oferowanych przekracza stawkę orientacyjną o więcej niż 50%,

no true man will despise such helpfulness when tendered in a spirit of sisterly interest.
żaden prawdziwy mężczyzna nie pogardzi taką pomocą, gdy zostanie zaoferowana w duchu siostrzanej miłości.

on the one hand, public contracts have to be tendered for EU-wide and, on the other,
z jednej strony umowy publiczne muszą być zgłaszane do przetargu w całej UE,

awards shall be made by dividing the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
ilości przekraczające ilości dostępne, przydział dokonywany jest proporcjonalnie do ilości oferowanych w przetargu.

Where performance has been tendered late or a tendered performance otherwise does not conform to the contract the seller loses the right to terminate under this Section unless notice of termination is given within a reasonable time from when the seller has become,
Jeżeli spełnienie świadczenia zostało zaoferowane z opóźnieniem lub zaoferowane spełnienie świadczenie w inny sposób nie jest zgodne z umową, sprzedawca traci prawo do rozwiązania przysługujące na mocy niniejszego oddziału, chyba że zawiadomienie o rozwiązaniu zostało dokonane w rozsądnym terminie,

Tender is the Night.
Czuła jest noc.

Be tender with me baby!
Bądź czuła dla mnie złotko!

For the purposes of the tendering procedure, the following terms shall be determined.
Do celów procedury przetargowej określane są następujące warunki.

Tenders shall contain.
Oferty zawierają następujące informacje.

The tendering security per 100 kilograms of white
Zabezpieczenie przetargu za 100 kilogramów cukru białego

Tenders may not be withdrawn.
Oferty nie mogą zostać wycofane.

Tender and swollen breasts are common in the third trimester.
Wrażliwe i nabrzmiałe piersi to coś normalnego w 3-cim trymestrze ciąży.

Tenders submitted after the deadline will not be accepted!
Oferty złożone po terminie nie są rozpatrywane!

How to use "tendered" in an English sentence

Lapolla tendered to its CGL carrier, Evanston.

tendered is smaller than the sales amount.

Lillian Lash tendered her resignation as Superintendent.

The defendants tendered video surveillance of Ms.

tendered defense to their cannabis insurance carrier?

Any bill tendered by Lester Communications Inc.

Three days later, Cazort tendered his resignation.

Aristone tendered to its various CGL carriers.

And finally,heartfelt thanks are tendered to Mr.

Alphonse tendered to Ironshore, Transel's CGL carrier.

How to use "przetargiem" in a Polish sentence

Mimo zmiany rządu i szefa MON, na stanowiskach pozostali ludzie Komorowskiego, związani z przetargiem.

Zawarcie umowy o dzieło(koszt...............................) poprzedzone zostało przetargiem nieograniczonym w trybie Ustawy o Zamówieniach Publicznych.

Problemy z wyceną i przetargiem Do tego przetargu stanął jeden inwestor - spółka LDZ Brama.

W skład mienia objętego przetargiem wchodzi nieruchomość gruntowa (niezabudowana) o powierzchni 1,0107 ha, położona w województwie dolnośląskim, powiecie dzierżoniowskim, gminie Bielawa, miejsc.

Więcej Startują przygotowania do 5G w Polsce UKE ogłasza początek prac nad przetargiem.

podjęto prace nad kolejnym przetargiem na nowe tramwaje.

do przetargu ogłoszonego przez miasto na sprzedaż lokalu apteki stanęła spółka Bonum Investment zarejestrowana w Krajowym Rejestrze Sądowym zaledwie dzień przed przetargiem.

Agencji przejęli dokumentację związaną z przetargiem na drukarki.

Pałuki - Koniec gehenny z przetargiem Będzie sala przy LO Był to już drugi przetarg ogłoszony na wykonawcę, który podejmie się budowy nowej hali.

W porównaniu z poprzednim przetargiem cena uległa nieznacznemu obniżeniu z 4 600 200 PLN brutto do 4 499 340 PLN brutto.