What is the translation of " TENDERED " in German?

• ausgeschrieben
• angedienten
• ausgeschriebenen
• angedient
• Ausschreibung
• Angebot
• ausgeschriebene

Examples of using Tendered in English and their translations into German

And for each admissible tender, the amount or quantity tendered.
Die Angebotspreise bzw. -mengen von jedem zulässigen Angebot.

Has accepted for payment all shares validly tendered pursuant to its tender offer.
Hat alle gemäß ihrem Kaufangebot rechtsgültig angedienten Aktien zur Bezahlung angenommen.

The price tendered per tonne of butter, not including domestic taxes, ex-cold storage depot, expressed in ecus;
Den je Tonne Butter gebotenen Preis, ohne Inlandsabgaben, ab Kühlhaus, ausgedrückt in Ecu;

For students doing a presentation a 36 x 48 tendered poster board size is recommended.
Für Studenten, die eine Präsentation ein 36 x 48 tendered poster board size is recommended.

Settlement for shares tendered during this additional acceptance period is expected to take place on or around March 5.
Die Abwicklung der während dieser verlängerten Annahmefrist angedienten Aktien erfolgt voraussichtlich am bzw.

Consequently, a contract must be awarded not to the lowest bid tendered, but to the most economic one.
Folgerichtig ist nicht dem billigsten, sondern dem wirtschaftlichsten Angebot der Zuschlag zu erteilen.

The biggest contract tendered at Cargoclix had a value of almost 100 million Euros.
So hatte der bislang größte über Cargoclix ausgeschriebene Kontrakt einen Wert von fast 100 Millionen Euro.

To this purpose, subsoil exploration works were planned, tendered for, coordinated and evaluated.
Hierfür erfolgten zunächst die Festlegung, Ausschreibung, Koordination und Auswertung der Bodenaufschlussarbeiten.

Tendered by the City of Montreal, the Parc Georges-Saint-Pierre Splashpad needed to meet several key requirements.
Das von der Stadt Montreal ausgeschriebene Splashpad im Parc Georges-Saint-Pierre musste einige wichtige Anforderungen erfüllen.

In the context of a tendering procedure the period for which storage may be tendered is three months.
Im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens kann die Ausschreibung für einen Lagerzeitraum von drei Monaten erfolgen.

Dublin Airport Authority(DAA) has tendered a contract, worth up to EUR 2 million, for body scanners at Dublin airport.
Die Dublin Airport Authority(DAA) hat einen Vertrag für Körperscanner am Flughafen in Dublin im Wert von bis zu 2 Mio. EUR ausgeschrieben.

Approximately 28.29 percent of the share capital and the voting rights of STADA tendered during acceptance period.
Rund 28,29 Prozent des Grundkapitals und der Stimmrechte von STADA innerhalb der Annahmefrist angedient.

The Presidents' Master Student Award is annually tendered in the College of Fine Arts at the Berlin University of the Arts.
Der Meisterschülerpreis des Präsidenten wird jährlich in der Fakultät Bildende Kunst an der Universität der Künste Berlin ausgeschrieben.

United Internet will use bank loans to finance the Drillisch shares tendered as part of the tender offer.
Die Finanzierung der im Rahmen des Übernahmeangebots angedienten Drillisch-Aktien stellt United Internet über Bankdarlehen sicher.

The award is tendered by Messe Stuttgart and is supported by the Allgemeine Bäcker Zeitung and the BÄKO journal as partners.
Der Preis wird von der Messe Stuttgart ausgeschrieben und von der Allgemeinen Bäcker Zeitung sowie dem BÄKO-magazin als Partner unterstützt.

In future, Lekkerland will supply a leading oil major with all tendered product ranges in eight European countries.
So wird Lekkerland künftig eine führende Mineralölgesellschaft in acht europäischen Ländern mit allen ausgeschriebenen Sortimenten beliefern.

If construction contracts must be tendered in the way of public procurement procedures, then an interdisciplinary approach is required more than ever.
Wenn Bauverträge im Wege von Vergabeverfahren ausgeschrieben werden müssen, ist vernetztes Denken mehr denn je gefragt.

All contracts over the relevant EU Directive thresholds will be tendered in accordance with EU law.
Aufträge mit einem Auftragswert über den in der einschlägigen EU-Richtlinie festgelegten Schwellenwerten werden in Einklang mit den EU-Rechtsvorschriften öffentlich ausgeschrieben.

The settlement for shares tendered within the initial acceptance period is expected to take place on or around 28 June 2018.
Die Abwicklung des Angebots für die während der ursprünglichen Annahmefrist angedienten Aktien wird voraussichtlich am oder um den 28. Juni 2018 stattfinden.

The provision of equipments, which are not directly supplied by PE, can thus be tendered by the customers according to our specifications.
Die Beistellung der Ausrüstungen, die nicht direkt von PE geliefert werden, kann damit vom Kunden nach unseren Vorgaben ausgeschrieben werden oder aber die Beschaffung auch durch uns als Generalunternehmer erfolgen.

In 2004 the British Council tendered for English courses, but the contracts were awarded to CLL and Lerian Communications.
Im Jahr 2004 beteiligte sich der British Council an einer Ausschreibung für Englischkurse, jedoch wurden die Aufträge an CLL und Lerian Communications vergeben.

This means there are no longer any antitrust obstacles obstructing the transfer of the shares tendered during the acceptance period before the next Annual General Meeting of Constantin Medien AG.
Der Übertragung der während der Annahmefrist angedienten Aktien noch vor der nächsten ordentlichen Hauptversammlung der Constantin Medien AG stehen somit keine kartellrechtlichen Hindernisse mehr entgegen.

In January 2009 Deutsche Bahn AG tendered for two sections of the triple track upgrade between Stelle and Lüneburg; this including a four-tracked section between Stelle and Ashausen.
Im Januar 2009 schrieb die Deutsche Bahn AG zwei Abschnitte des dreigleisigen Ausbaus aus, einschließlich eines viergleisigen Abschnittes zwischen Stelle und Ashausen.

Only a proportionate amount of the shares tendered for sale at a price of EUR 4.30 per share was accepted.
Das auf bis zu 139.353 Aktien limitierte Angebot war überzeichnet, so dass nur eine verhältnismäßige Berücksichtigung der zum Preis von 4,30 EUR je Aktie angedienten Aktien erfolgen konnte.

A first series of projects were tendered in May-June and the relevant contracts have been signed or are in the last phase of negotiations.
Eine erste Reihe von Projekten wurde im Mai/Juni ausgeschrieben, und die einschlägigen Verträge wurden unterzeichnet oder befinden sich in der letzten Verhandlungsphase.

That is why the Federal Ministry of Education and Research has tendered various research projects on sustainable water management for regional waters.
Das Bundesministerium für Bildung und Forschung hat deshalb verschiedene Forschungsprojekte zur nachhaltigen Bewirtschaftung der regionalen Gewässer ausgeschrieben.

The original contract did not need to be tendered, as it was concluded before entry into force of the European public procurement Directive 92/50/EEC.
Für den ursprünglichen Auftrag war kein Vergabeverfahren erforderlich, da er vor dem Inkrafttreten der Europäischen Richtlinie 92/50/EWG für die öffentliche Auftragsvergabe geschlossen wurde.

In the event of a stock being de-listed, merged, acquisitioned, tendered, spinned-off, the client's position will be closed at the last market price traded.
Im Falle eines Delistings einer Aktie, einer Fusion, einer Übernahme, eines Angebots oder einer Abspaltung wird die Position des Kunden zum zuletzt gehandelten Marktpreis geschlossen.

The deciding factors for the awarding of this internationally tendered contract were Alpiq's experience and expertise in the planning and construction of high-voltage systems.
Ausschlaggebend für die Erteilung dieses international ausgeschriebenen Auftrags waren die Erfahrung und Kompetenz von Alpiq in der Planung und Errichtung von Hochspannungsanlagen.

The framework agreement inter alia provides for all Constantin Shares tendered under the Takeover Offer to be acquired by and transferred to the Company upon completion of the Takeover Offer.
Die Rahmenvereinbarung sieht u.a. vor, dass sämtliche im Rahmen des Übernahmeangebots angedienten Constantin-Aktien bei dessen Vollzug von der Gesellschaft erworben und an diese übertragen werden.