What is the translation of " THE CUSTOMS DECLARATION " in Polish?

• zgłoszenie celne
• deklaracji celnej
• zgłoszenia celnego
• zgłoszeniu celnym

Examples of using The customs declaration in English and their translations into Polish

The customs declaration shall be made.
Zgłoszenie celne dokonywane jest.

Please fill out the Customs Declaration Form.
Proszę wypełnić deklarację celną.

The customs declaration is invalidated in accordance with Article 66.
Zgłoszenie celne zostało unieważnione zgodnie z art. 66.

Documents to accompany the customs declaration.
Dokumenty dołączane do zgłoszenia celnego.

So far, the Customs declaration percentage of our products has reached 100.
Do tej pory odsetek deklaracji celnej naszych produktów w 100.

To enter data of the car in the customs declaration;
Wniosłem dane samochód do celniczy deklaracja;

The customs declaration shall be lodged using an electronic data-processing technique.
Zgłoszenie celne składa się przy użyciu techniki elektronicznego przetwarzania danych.

If you import goods, submit the customs declaration to the customs branch.
Jeśli importujesz towary, zgłoszenie celne złożysz w oddziale celnym..

The customs declaration simply stated clothing and toys they arrived with some pacifiers.
Zgłoszenie celne zawierało jedynie stroje i zabawki przyjechały z niektórymi smoczkami.

The following documents shall accompany the customs declaration for release for free circulation.
Następujące dokumenty dołączane są do zgłoszeń celnych dopuszczenia do swobodnego obrotu.

When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
Jeśli nie stwierdzono inaczej i bez uszczerbku dla prawodawstwa celnego, wymienione dane umieszcza się w zgłoszeniu celnym.

It may replace the customs declaration required by Articles 59 to 76 of Regulation(EEC) No 2913/92.
Może on zastępować zgłoszenie celne wymagane zgodnie z art. 59-76 rozporządzenia(EWG) nr 2913/92.

For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
Komisja może wyznaczyć dla rejestrów przywozów i wywozów określonych towarów oraz przepływów inne źródła danych niż zgłoszenie celne.

The value shown in the customs declaration shall be accompanied by all the information necessary for its verification.
Do wartości wykazanej w zgłoszeniu celnym załączone są wszelkie informacje konieczne do jej zweryfikowania.

Exports of foreign exchange is not limited, but for a tourist stay of foreign exchange value can not exceed the amount specified in the customs declaration.
Wywóz dewiz nie jest ograniczony, ale w przypadku pobytu turystycznego wartość dewiz nie może przekraczać sumy, podanej w deklaracji celnej.

The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
Deklaracja skrócona przywozowa stanowi zgłoszenie celne do procedury składowania czasowego.

Until such time as the customs declaration is accepted in accordance with Article 114, it shall have the status of an import summary declaration..
Do czasu przyjęcia zgłoszenia celnego zgodnie z art. 114, ma ono status deklaracji skróconej przywozowej.

Certificates shall be submitted to the customs authorities of the Principality of Andorra in support of the customs declaration giving rise to the customs debt.
Świadectwa są przedkładane organom celnym Księstwa Andory na poparcie zgłoszenia celnego będącego powodem powstania długu celnego..

In this case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the import summary declaration..
W takim przypadku, zgłoszenie celne powinno zawierać co najmniej te dane, które są niezbędne dla deklaracji skróconej przywozowej.

The importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration..
Przywożące lub wywożące państwo członkowskie, będące państwem członkowskim, w którym dokonywane jest zgłoszenie celne i gdy jest to wskazane w zgłoszeniu celnym..

Where the customs declaration is made by EDI, the customs authorities shall lay down the rules for implementing the provisions laid down in Article 247.
Jeżeli zgłoszenie celne dokonywane jest poprzez EDI, to organy celne określają zasady wykonywania przepisów określonych w art. 247.

The said copy shall also include a reference to the customs declaration in respect of the designated customs procedure.
Ponadto na kopii tej umieszcza się odniesienie do zgłoszenia celnego dotyczącego wyznaczonej procedury celnej..

Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders.
Wykorzystywanie zgłoszenia celnego jako źródła informacji statystycznych oznacza, że na przedsiębiorstwa handlowe nie jest nakładany żaden bezpośredni obowiązek zgłaszania danych statystycznych.

From then on, the Community and national figures will be compiled according to the same procedures, and both will be based on administrative data the customs declaration.
Od tego momentu liczbowe dane Wspólnoty i państw członkowskich będą zestawiane zgodnie z tymi samymi procedurami i będą oparte na danych administracyjnych zgłoszenie celne.

Declarant' means the person making the customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.
Zgłaszający" oznacza osobę, która dokonuje zgłoszenia celnego we własnym imieniu, albo osobę, w której imieniu dokonywane jest zgłoszenie celne;.

Repayment shall be granted upon submission of an application by the person concerned within the periods laid down for submission of the application for invalidation of the customs declaration.
Zwrotu dokonuje się na wniosek osoby zainteresowanej złożony w terminie przewidzianym na złożenie wniosku o unieważnienie zgłoszenia celnego.

By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration, two complete Intrastat declarations( one on dispatch and one on arrival) can be avoided.
Wpisując dwucyfrowy alfanumeryczny kod kraju w zgłoszeniu celnym, uniknąć można dwóch kompletnych deklaracji Intrastat jednej przy wysyłce, a drugiej.

The customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs..
Zgłoszenie celne uznaje się za złożone i przyjęte przez organy celne w momencie przedstawienia towarów organom celnym..

The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration.
Możliwe jest ustalenie związku pomiędzy statystykami dotyczącymi przedsiębiorstw i statystykami handlowymi poprzez wykorzystanie informacji na temat importera i eksportera dostępnych w zgłoszeniu celnym.

Where the particulars of the customs declaration are introduced into customs data-processing systems, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply mutatis mutandis.
W przypadku wprowadzenia danych szczegółowych zgłoszenia celnego do celnych systemów przetwarzania danych przepisy ust. 2, 3 i 4 stosuje się odpowiednio.