What is the translation of " THE MINIMUM HARMONISATION " in Polish?

• minimalnej harmonizacji
• minimalną harmonizację

Examples of using The minimum harmonisation in English and their translations into Polish

Question E: Should the minimum harmonisation clause be maintained?
Pytanie E: Czy klauzula minimalnej harmonizacji powinna zostać utrzymana?

In areas where minimum harmonisation applies, Member States have gone very often beyond the minimum harmonisation rules.
W obszarach, w których ma zastosowanie minimalna harmonizacja, państwa członkowskie bardzo często dobrowolnie przekroczyły poziom minimalnej harmonizacji przepisów.

Moreover, the minimum harmonisation of the directive has caused legal fragmentation in the Member States.
Ponadto, minimalna harmonizacja dyrektywy spowodowała fragmentację prawa w państwach członkowskich.

Policy Option 1 is the status quo option, meaning that the minimum harmonisation of the Consumer Acquis is maintained.
Opcja 1 to opcja„status quo”, która oznacza utrzymanie minimalnej harmonizacji prawa konsumenckiego.

Thirdly, the minimum harmonisation character of the Transparency Directive allows Member States to adopt more stringent requirements10.
Po trzecie, charakter minimalnej harmonizacji, jaki posiada dyrektywa w sprawie przejrzystości, pozwala państwom członkowskim na przyjęcie bardziej rygorystycznych wymogów10.

In the light of a possible revision of the Directive, the Commission intends therefore to consider whether there is a need to maintain the minimum harmonisation clause in article 10.
W świetle ewentualnej modyfikacji dyrektywy Komisja zamierza rozważyć, czy istnieje potrzeba utrzymywania klauzuli minimalnej harmonizacji w artykule 10.

The main cause of the fragmentation is the minimum harmonisation clauses contained in the consumer directives.
Podstawową przyczyną różnic w przepisach jest klauzula minimalnej harmonizacji zawarta w dyrektywach konsumenckich.

The minimum harmonisation approach meant that Member States had the possibility to maintain or introduce stricter mandatory requirements than those provided for in the acquis.
Podejście zakładające minimalną harmonizację oznaczało, że państwa członkowskie miały możliwość utrzymania lub wprowadzenia bardziej rygorystycznych bezwzględnie obowiązujących wymogów niż te przewidziane w dorobku prawnym.

This problem can only be solved by a coordinated EU intervention since it is the uncoordinated usage of the minimum harmonisation clauses by the Member States that is at the root of the problem.
Ponieważ u podstaw problemu leży brak koordynacji w stosowaniu klauzuli minimalnej harmonizacji przez państwa członkowskie, środkiem zaradczym mogą być skoordynowane działania interwencyjne podjęte przez UE.

This Directive effects only the minimum harmonisation required and does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Niniejsza dyrektywa skutkuje jedynie wymaganą minimalną harmonizacją i nie wykracza poza to co jest niezbędne do osiągnięcia celów realizowanych zgodnie z art. 5 ust. 3 Traktatu.

Thirdly, effective cross-border enforcement policy is in turn hampered by the fragmentation of the regulatory framework resulting from the minimum harmonisation clauses contained in many of the EU consumer directives.
Po trzecie, skuteczna polityka transgranicznego egzekwowania prawa jest hamowana przez utrzymywanie się różnic w przepisach prawnych, wynikających z klauzuli minimalnej harmonizacji zawartej w wielu dyrektywach konsumenckich UE.

Despite the minimum harmonisation in 2003 through the Directive on the re-use of public-sector information, significant differences in national rules and practices persist.
Pomimo minimalnej harmonizacji przepisów w 2003 r. w wyniku przyjęcia dyrektywy w sprawie ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego, nadal utrzymują się znaczne różnice w krajowych przepisach i praktykach.

The comparative study of its transposition shows that the vast majority of Member States have made use of the minimum harmonisation clause(Article 8), and now have rules that are more favourable to consumers than those provided for in the directive.
Z analizy porównawczej transpozycji tej dyrektywy wynika, że większość państw członkowskich korzystało z klauzuli minimalnej harmonizacji(art. 8) i obecnie ich przepisy zapewniają konsumentom większą ochronę niż uregulowania przewidziane dyrektywą.

Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Ze względu na jedynie minimalną harmonizację wprowadzoną dyrektywą, rozdrobnienie prawne w państwach członkowskich jest znaczne, co zwiększa koszty przestrzegania przepisów przez przedsiębiorstwa chcące prowadzić transgraniczną wymianę handlową oraz może przynosić szkodę konsumentom, którzy próbują dochodzić swoich praw w kontekście transgranicznym.

This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules.
Nowa dyrektywa powinna określać standardowe przepisy dotyczące wspólnych aspektów przy równoczesnej rezygnacji z zasady minimalnej harmonizacji przyjętej we wcześniejszych dyrektywach, która zakładała możliwość utrzymania w mocy lub przyjęcia przez państwa członkowskie bardziej surowych przepisów krajowych.

Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Ze względu na minimalną harmonizację dyrektywy fragmentacja prawa w państwach członkowskich jest znaczna, co powoduje konieczność ponoszenia kosztów przestrzegania przepisów przez przedsiębiorstwa chcące prowadzić transgraniczną wymianę handlową oraz może przynosić szkodę konsumentom, którzy próbują dochodzić swoich praw w kontekście transgranicznym.

The legal fragmentation problem cannot be solved by the Member States individually since it is the different implementation by the Member States of the minimum harmonisation clauses contained in the existing Directives that is at the root of the problem.
Problem różnic w przepisach prawnych nie może być rozwiązany oddzielnie przez poszczególne państwa członkowskie, ponieważ sam problem wynika z różnego wdrożenia przez państwa członkowskie klauzul minimalnej harmonizacji zawartych w obowiązujących dyrektywach.

This Directive effects only the minimum harmonisation required, and does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Niniejsza dyrektywa tworzy jedynie minimalny wymagany poziom harmonizacji i nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia celów na podstawie art. 5 ust. 3 Traktatu.

With regard to distance contracts, although a comparative study11 found no major discrepancies in the transposition of Directive 1997/7/EC, it should also be noted that the Member States have used the options and the minimum harmonisation clause to establish schemes that are more favourable to consumers.
Jeśli chodzi o umowy zawierane na odległość, mimo że analiza porównawcza11 nie wykazała poważnych różnic w transpozycji dyrektywy 1997/7/WE, to jednak i tu stwierdzono, że państwa członkowskie skorzystały z dostępnych opcji i z klauzuli minimalnej harmonizacji, by stworzyć systemy bardziej przyjazne konsumentom.

As regards the individual Directives, I broadly endorse the minimum harmonisation approach- and what Mrs Patrie has said- but this does not exclude the possibility that individual areas should be conclusively regulated where possible.
W odniesieniu do poszczególnych dyrektyw szeroko popieram podejście minimalnej harmonizacji- co powiedziała pani Patrie- ale nie wyklucza to możliwości, że poszczególne obszary powinny być w miarę możliwości uregulowane w sposób definitywny.

Moreover, the minimum harmonisation character of the Directive, together with the optional character of the articles with regard to defensive measures and the possibility in article 4(5) of the Directive, for Member States to derogate from the rules of the Directive has led to a wide variety of national rules in the field of takeover bids.
Ponadto minimalny zakres harmonizacji przewidziany w dyrektywie wraz z nieobowiązkowym charakterem artykułów dotyczących środków obronnych i zapisanej w art. 4 ust. 5 dyrektywy możliwości stosowania przez państwa członkowskie odstępstw od zasad przewidzianych w dyrektywie doprowadziły do różnorodności przepisów krajowych w dziedzinie ofert przejęcia.

The key substantive provisions of this proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules following the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees6.
Najważniejsze przepisy materialne niniejszego wniosku dotyczą głównych różnic między bezwzględnie obowiązującymi krajowymi przepisami prawa konsumenckiego po wdrożeniu przez państwa członkowskie minimalnej harmonizacji przepisów dyrektywy 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. w sprawie niektórych aspektów sprzedaży towarów konsumpcyjnych i związanych z tym gwarancji6.

For these purposes, Community legislation provides for the minimum harmonisation of basic concepts, such as the notion of a credit institution, criteria for bank licensing and common standards of prudential supervision and accounting principles.
W zwiàzku z tym prawo Wspólnoty okreÊla podstawowe wspólne definicje( minimalna harmonizacja) takich poj ' ç jak instytucja kredytowa, kryteria przyznania licencji bankowej, wspólne standardy nadzoru ostro˝noÊciowego lub zasady rachunkowoÊci.

The legal fragmentation resulting from the implementation by Member States of the minimum harmonisation clauses in the Directives under review has been shown by a comparative law analysis of the implementation of the Consumer Acquis in all 27 Member States.
W wyniku analizy porównawczej wdrożenia przepisów prawa konsumenckiego w 27 państwach członkowskich stwierdzono znaczne różnice w przepisach prawnych, wynikające z faktu wdrożenia przez państwa członkowskie klauzuli minimalnej harmonizacji zawartej w dyrektywach objętych przeglądem.

As a result of this discretion, Member States have not relied extensively on the minimum harmonisation clause in article 10, whereby they can adopt or maintain provisions which are more favourable as regards consumer information and comparison of prices than those contained in the Directive.
W wyniku takiej uznaniowości państwa członkowskie nie skorzystały w znacznym stopniu z klauzuli dotyczącej minimalnej harmonizacji wynikającej z art. 10, zgodnie z którym mogą one przyjmować lub utrzymywać w mocy przepisy, które są korzystniejsze pod względem przekazywania informacji konsumentom i porównywania cen niż przepisy omawianej dyrektywy.

Full harmonisation would not only entail the repeal of the minimum harmonisation clauses; it would also imply the elimination of the regulatory options available to Member States on specific aspects by some provisions in the directives, which could result in modifying the level of consumer protection in some Member States.
Pełne zharmonizowanie pociągałoby za sobą nie tylko uchylenie klauzul o harmonizacji minimalnej; wiązałoby się również z koniecznością wyeliminowania dostępnych dziś państwom członkowskim, na mocy przepisów dyrektyw, opcji regulacyjnych w odniesieniu do określonych aspektów, mogących zmienić poziom ochrony praw konsumenta w niektórych państwach członkowskich.

On the harmonisation approach, the Parliament had proposed to introduce a minimum harmonisation clause in the Directive.
Odnośnie do podejścia opartego na harmonizacji Parlament zaproponował wprowadzenie w dyrektywie klauzuli minimalnej harmonizacji.

The Directive is a minimum harmonisation directive.
Dyrektywa wprowadza minimalny stopień harmonizacji.

A minimum harmonisation of the offences themselves;
Wprowadzenia minimalnej harmonizacji w zakresie samych przestępstw;

The present Postal Directive is based on the principle of minimum harmonisation.
Obowiązująca dyrektywa pocztowa opiera się na zasadzie minimalnej harmonizacji.