What is the translation of " THE PROCEDURES AND CRITERIA " in Polish?

• procedury i kryteria
• procedurami i kryteriami

Examples of using The procedures and criteria in English and their translations into Polish

The procedures and criteria for assessment of these learning outcomes;
Procedura i kryteria oceny tych efektów uczenia się;

Parts of the package already existing in Serbia were described, along with the procedures and criteria for inclusion and exclusion of health technologies.
Opisano części istniejącego w Serbii koszyka wraz z procedurami oraz kryteriami włączania i wyłączania technologii medycznych.

The procedures and criteria to be followed by the competent authority when examining the specification.
Procedurach i kryteriach, jakie muszą być stosowane przez właściwe władze podczas badania wykazów.

The Commission intends to apply to requests for safeguard action received from industry the procedures and criteria described in section(i) above.
W odniesieniu do wniosków o podjęcie działań, otrzymanych z przemysłu, Komisja zamierza zastosować procedury i kryteria określone w ppkt i powyżej.

Member States shall determine the procedures and criteria for the recognition of associations of producer organisations in accordance with Article 11 of Regulation(EC) No 2200/96.
Państwa Członkowskie określają procedury i kryteria uznawania stowarzyszeń producentów zgodnie z art. 11 rozporządzenia(WE) nr 2200/96.

When recognising, by endorsement, an appropriate certificate issued by a third country, the Member State shall proceed in accordance with the procedures and criteria set out in Annex II;
W przypadku uznawania, w drodze zatwierdzenia, odpowiedniego świadectwa wydanego przez państwo trzecie, Państwo Członkowskie postępuje według procedur i kryteriów określonych w załączniku II;

The procedures and criteria related to the recovery of undue payments as regards the implementation of the rules and conditions referred to in point(d) of paragraph 1;
Procedury i kryteria odnośnie do odzyskiwania nienależnych płatności dotyczące wdrażania przepisów i warunków, o których mowa w ust. 1 lit. d;

The Commission shall establish and publish every year a black-list showing the performance of ship operators and companies in accordance with the procedures and criteria laid down in Annex XV.
Komisja ustanawia i publikuje co roku czarną listę z wykazem działalności armatorów statków i przedsiębiorstw żeglugowych, zgodnie z procedurami i kryteriami określonymi w załączniku XV.

The procedures and criteria to be followed for the issuing of such visas would be, for the Member States fully implementing the Schengen acquis, conforming to the provisions of the Common Consular Instructions(CCI)5.
Procedury i kryteria, które należy zastosować w przypadku wydawania takich wiz byłyby, w przypadku Państw Członkowskich w pełni wdrażających dorobek Schengen, zgodne z przepisami Wspólnych Instrukcji Konsularnych(WIK)5.

In order to co-ordinate their approach on equivalence, Member States have agreed on a regularly updated list of"equivalent third countries" in accordance with a Common Understanding on the Procedures and Criteria for the Recognition of Third Countries' Equivalence21.
Aby skoordynować podejście w zakresie równoważności, państwa członkowskie wyraziły zgodę na regularnie aktualizowany wykaz„równoważnych państw trzecich” zgodnie z porozumieniem w sprawie procedur i kryteriów uznawania równoważności państw trzecich21.

The procedures and criteria for the follow-up, audit, ex-ante, mid-term and ex-post evaluation, review and implementation of the SPD, including those in relation to the Commission's participation in these activities;
Procedury i kryteria kontroli, audytu, ocen ex-ante, w połowie okresu i ex-post, oraz przeglądu i wykonania jednolitego dokumentu programowego, w tym odnoszące się do udziału Komisji w tych działaniach;

Participation in European community programmes requires a thorough knowledge of European Union policies, of the various stages in the life of a project, of the procedures and criteria for evaluation, and of the methods of management and accountability.
Uczestnictwo w programach wspólnotowych domaga się dogłębnej znajomości polityki Unii Europejskiej, różnych faz rozwoju projektu, procedur i kryteriów oceny, jak również- odpowiednich sposobów zarządzania i sprawozdawczości.

The procedures and criteria for the preparation, modification and publication of the list of third countries or parts of third countries provided for in Article 3 of Directive 72/462/EEC shall apply to the list applicable to imports of equidae.
Procedury i kryteria dla przygotowania modyfikacji i publikacji wykazu państw trzecich lub ich części, przewidzianych w art. 3 dyrektywy 72/462/EWG, będą miały zastosowanie do wykazu stosowanego do przywozów koniowatych.

The pre-shipment inspections shall be carried out in a non-discriminatory manner, and the procedures and criteria employed in the conduct of these activities shall be objective and applied on an equal basis to all exporters affected by such activities.
Inspekcje przedwysyłkowej przeprowadzane są z uwzględnieniem zasady niedyskryminacji, a procedury i kryteria stosowane podczas prowadzenia tych działań są obiektywne i stosowane na takich samych zasadach wobec wszystkich eksporterów podlegających takim działaniom.

In view of this parallelism, and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges, the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated markets.
Mając na uwadze powyższe, a także możliwości związane z dalszą konsolidacją w dziedzinie giełd papierów wartościowych, Komisja rozważy w trybie pilnym, czy rozszerzenie zakresu stosowania procedur i kryteriów określonych w niniejszym wniosku o rynki regulowane byłoby wskazane i możliwe.

Directive 2001/25/EC provides for the reassessment of the procedures and criteria for the recognition of certificates issued by third countries and the approval of maritime training institutes and maritime education and training programmes and courses, in the light of the experience gained in applying the Directive.
Dyrektywa 2001/25/WE przewiduje ponowną ocenę procedur i kryteriów uznawania świadectw wydanych przez państwa trzecie, a także zatwierdzania morskich instytutów szkoleniowych, programów oraz kursów edukacji i kształcenia morskiego, w świetle doświadczeń zebranych podczas stosowania dyrektywy.

Greece, the Netherlands, Poland and Portugal are to be referred to the European Court of Justice over their implementation of the Directive which lays down the procedures and criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector.
Do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości zostaną skierowane sprawy przeciwko Grecji, Holandii, Polsce i Portugalii z powodu niewdrożenia dyrektywy określającej zasady proceduralne i kryteria stosowane w ramach oceny ostrożnościowej przypadków nabycia lub zwiększenia udziałów w podmiotach sektora finansowego.

The Commission shall establish and publish every year a black-list showing the performance of ship operators and companies in accordance with the procedures and criteria laid down in Annex XV._BAR_ The Commission shall establish and publish every year a black-list showing the performance of shipowners, ship managers, ship operators, charterers, ships, terminal operators, and companies in accordance with the procedures and criteria laid down in Annex XV._BAR.
Komisja ustanawia i publikuje co roku czarną listę z wykazem działalności armatorów statków i przedsiębiorstw żeglugowych, zgodnie z procedurami i kryteriami określonymi w załączniku XV._BAR_ Komisja ustanawia i publikuje co roku czarną listę z wykazem działalności armatorów, zarządców i operatorów statków, podmiotów czarterujących, statków, operatorów terminali i przedsiębiorstw żeglugowych, zgodnie z procedurami i kryteriami określonymi w załączniku XV._BAR.

In addition, the Commission has decided to send reasoned opinions to Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom for failure to implement Directive 2007/44/EC, which lays down the procedures and criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector.
Komisja postanowiła ponadto skierować uzasadnione opinie do Grecji, Hiszpanii, Włoch, Niderlandów, Polski, Portugalii i Zjednoczonego Królestwa w związku z niewdrożeniem przez te kraje dyrektywy 2007/44/WE, określającej procedury i kryteria stosowane w ramach oceny ostrożnościowej przypadków nabycia lub zwiększenia udziałów w podmiotach sektora finansowego.

Regulation No. 1001 of the Cabinet of Ministers‘On the procedure and criteria for awarding a scientific doctor's degree promotion.
Rozporządzenie Rady Ministrów nr 1001 w sprawie procedury i kryteriów przyznawania stopnia naukowego doktora promocji.

These guidelines identified projects of common interest as well as the procedure and criteria for their selection.
Celem przedmiotowych wytycznych było określenie projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania oraz procedury i kryteriów ich wyboru.

These guidelines identify projects of common interest by listing those projects in Annex I and by laying down the procedure and criteria for the specification thereof.
Niniejsze wytyczne określają projekty wspólnego interesu poprzez wskazanie takich projektów w załączniku I oraz poprzez określenie procedury i kryteriów ich wyszczególniania.

At the request of the president, Mr Hick, the director of Consultative Work Directorate A, summarised the procedure and criteria governing the proposed composition of study groups and provided details of the cases referred to by Mr Jahier.
HICK, dyrektor Dyrekcji Prac Konsultacyjnych A, streścił na wniosek przewodniczącego procedurę i kryteria ustalania składu grup analitycznych oraz omówił trzy opinie przywołane przez JAHIERA.

The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure and criteria to be followed for the application of this paragraph.
Komisja może przyjąć środki wykonawcze określające szczegółowo procedurę i kryteria, których należy przestrzegać do celów stosowania niniejszego ustępu.

However, the procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine common training principles should be stipulated in the Directive.
Założenia dotyczące procedury, procedurę oraz kryteria, na podstawie których Komisja określa wspólne zasady kształcenia, trzeba jednak ustalić bezpośrednio w dyrektywie.

The procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine the common set of knowledge, skills and competences must be stipulated in the Directive.
W dyrektywie trzeba ustalić założenia dotyczące procedury, procedurę oraz kryteria, na podstawie których Komisja określa wspólny zasób.

Despite limited experience of the new process for applications and adopting new fibre names, the Commission considers that, for the time being, both the procedures and the criteria are balanced and relevant.
Mimo ograniczonego doświadczenia w zakresie nowego postępowania w sprawie wniosków i przyjmowania nowych nazw włókien Komisja uznaje, że w obecnej chwili zarówno procedury, jak i kryteria są wyważone i właściwe.

The authorisation procedures and criteria shall be made public.
Szczegółowe kryteria i procedury przyznawania zezwoleń podawane są do wiadomości publicznej.

The main concerns regard the management of procurement procedures and criteria used for recruiting staff.
Główne obawy dotyczą zarządzania procedurami udzielania zamówień publicznych oraz kryteriów stosowanych przy rekrutacji pracowników.

It is therefore appropriate to approve the manual laying down those procedures and criteria.
Jest zatem odpowiednie zatwierdzenie podręcznika ustanawiającego te procedury i kryteria.