What is the translation of " THE SECONDMENT " in Polish?

• oddelegowanie
• oddelegowania
• oddelegowaniem

Examples of using The secondment in English and their translations into Polish

Building up a customs administration through the secondment of experts and.
Rozwój administracji celnej poprzez oddelegowanie ekspertów oraz.

The secondment of liaison officers for a specified or unspecified period is intended to further and accelerate cooperation between the contracting parties, particularly by providing assistance.
Oddelegowanie oficerów łącznikowych na czas określony lub nieokreślony ma na celu udoskonalenie i przyspieszenie współpracy między Umawiającymi się Stronami, szczególnie poprzez okazywanie pomocy.

Supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e.
Dodatkowych wydatków wynikających z oddelegowania urzędników Unii, tj. dodatków i zwrotu wydatków.

That grant may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Euratom Treaty, or the secondment of Commission staff.
Dotacja ta może obejmować środki niefinansowe Wspólnoty, takie jak naukowa i techniczna eksploatacja obiektu JET zgodnie z art. 10 traktatu Euratom, lub oddelegowanie personelu Komisji.

In certain exceptional circumstances the secondment may be terminated without notice.
W niektórych wyjątkowych okolicznościach oddelegowanie może być zakończone bez zachowania okresu wypowiedzenia.

The secondment of liaison officers shall have the general purposes of promoting and accelerating cooperation between the contracting parties, in particular under existing conventions and Community acts on mutual assistance.
Celem ogólnym oddelegowania oficerów łącznikowych jest wspieranie i przyspieszanie współpracy między Umawiającymi się Stronami, w szczególności na mocy obowiązujących konwencji i aktów wspólnotowych dotyczących wzajemnej pomocy.

The offer from the Commission would include the secondment and exchange of officials and trainees.
Propozycja Komisji obejmuje delegowanie oraz wymianę urzędników i stażystów.

At the end of the secondment a SNE shall continue to be bound by the obligation to act with integrity and discretion in the exercise of new duties assigned to him and in accepting certain posts or advantages.
Po zakończeniu okresu oddelegowania oddelegowany ekspert krajowy jest nadal zobowiązany do uczciwego i roztropnego działania podczas wykonywania nowych powierzonych mu obowiązków i podczas przyjmowania niektórych stanowisk lub przywilejów.

The Governing Board may adopt arrangements to permit the secondment of national experts from the Member States to CEPOL.
Zarząd może przyjmować rozwiązania umożliwiające delegowanie do CEPOL ekspertów krajowych z Państw Członkowskich.

Personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,- the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplemen-tary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations.
Kosztów osobowych wynikających z umów o podwykonawstwo techniczne i administracyjne oraz świadczenie usług intelektualnych,- kosztów krajowych urzędników państwowych lub innych ekspertów oddelegowanych lub przydzielonych na czasokre- ślony do pracy w Biurze, a także dodatkowych wydatków powstałych w związku z oddelegowaniem urzędników do pracy w krajowych służbach cywilnych lub organizacjach międzynarodowych.

The contracting parties shall conclude arrangements on the secondment of liaison officers from their customs administrations.
Umawiające się Strony zawierają porozumienia w sprawie oddelegowania oficerów łącznikowych ze swoich administracji celnych.

This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e.
Uwagi Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków uzupełniających wynikających z oddelegowania urzędników Unii, tj. opła-cenie dodatków i zwrot wydatków, do których mają prawo.

A SNE may, alternatively, apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the periods allowed for maternity and breastfeeding leave.
Oddelegowana ekspert krajowa może, ewentualnie, zwrócić się z wnioskiem o zawieszenie oddelegowania na cały okres obejmujący dozwolone okresy na urlop macierzyński i urlop na karmienie piersią.

The contracting parties shall inform one another of their intentions with regard to the secondment of liaison officers to third States.
Umawiające się Strony informują się o swoich zamiarach w odniesieniu do delegowania oficerów łącznikowych do państw trzecich.

The contracting parties may conclude bilateral agreements providing for the secondment, for a specified or unspecified period, of liaison officers from one contracting party to the police authorities of another contracting party.
Umawiające się Strony mogą zawierać umowy dwustronne przewidujące oddelegowanie, na czas określony lub nieokreślony, oficerów łącznikowych z jednej Umawiającej się Strony do organów policyjnych innej Umawiającej się Strony.

The employer and the SNE shall undertake to notify the GSC of any change of circumstances during the secondment which could give rise to any such conflict.
Pracodawca i oddelegowany ekspert krajowy zobowiązują się powiadomić Sekretariat Generalny o każdej zmianie okoliczności w okresie oddelegowania, która mogłyby spowodować zaistnienie takiego konfliktu.

Announce at the same time, that before the secondment of an employee to work in Germany, Admissions Department trying to pass as much of the details of the place and hours of work, rates of remuneration, as well as the places and conditions accommodation.
Informujemy jednoczeÅnie, iż przed oddelegowaniem Pracownika do pracy w Niemczech, dziaÅ rekrutacji stara siÄ przekazaÄ jak najwiÄcej szczegóÅów dotyczÄ cych miejsca i godzin pracy, stawek wynagrodzenia, jak też miejsca i warunków zakwaterowania.

If we take account of the recent Court of Justice decisions, not even the reference to Directive 96/71/EC on the secondment of workers will protect the labour rights of many workers in this sector.
Jeśli weźmiemy pod uwagę niedawne decyzje Trybunału Sprawiedliwości, to nawet zapisy dyrektywy 96/71/WE w sprawie delegowania pracowników nie ochronią praw pracowniczych wielu osób pracujących w tym sektorze.

Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Działania umożliwią zatrudnienie naukowców z innych krajów UE, oddelegowanie personelu naukowego i zarządzającego, stworzenie mechanizmów oceny oraz pozyskanie i rozwijanie aparatury badawczej.

One of the common tools that the EASO needs to investigate, as invited by the Stockholm Programme, are procedures facilitating the secondment of officials between Member States to help Member States that face particular pressures.
Jednym ze wspólnych instrumentów, które powinien rozważyć Urząd, tak jak zaleca to program sztokholmski, są procedury ułatwiające delegowanie urzędników pomiędzy państwami członkowskimi w celu wsparcia państw członkowskich, które zmagają się ze szczególnym obciążeniem.

This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Authority staff, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Środki te przeznaczone są na pokrycie dodatkowych wydatków związanych z oddelegowaniem urzędników władz i obejmują dodatki oraz zwrot wydatków przewidzianych w związku z oddelegowaniem..

The cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplemen-tary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations.
Kosztów zatrudnienia krajowych urzędników służby cywilnej lub innych ekspertów na zasadzie oddelegowania lub cza-sowego przydzielenia do Biura oraz dodatkowych kosztów wynikających z oddelegowania urzędników do krajowejsłuż- by cywilnej lub organizacji międzynarodowych.

This item is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of temporary agents to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Środki te przeznaczone są na pokrycie dodatkowych wydatków związanych z oddelegowaniem członków personelu tymczasowego i obejmują dodatki oraz zwrot wydatków przewidzianych w związku z oddelegowaniem..

By way of derogation from paragraph 1, SNEs who prove that they have changed the place at which they will pursue their principal activity after the secondment shall be entitled to reimbursement of travel expenses to that place within the above limits.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, oddelegowani eksperci krajowi, którzy udowodnią, że zmienili miejsce, w którym będą wykonywać swoją zasadniczą działalność zawodową, po zakończeniu oddelegowania są uprawnieni do zwrotu kosztów podróży w powyższych granicach.

Jj where appropriate, establish implementing rules in line with Article 6(3) of this Regulation, as well as rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees in line with Article 7 of this Regulation;
W stosownych przypadkach- ustanawia przepisy wykonawcze zgodnie z art. 6 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, a także przepisy dotyczące delegowania ekspertów krajowych do wspólnego przedsiębiorstwa S2R oraz wykorzystania stażystów zgodnie z art. 7 niniejszego rozporządzenia;

The cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplemen-tary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations.
Kosztów krajowych urzędników państwowych lub innych ekspertów oddelegowanych lub przydzielonych na czasokre- ślony do pracy w Biurze, a także dodatkowych wydatków powstałych w związku z oddelegowaniem urzędników do pracy w krajowych służbach cywilnych lub organizacjach międzynarodowych.

Where the national legislation of the employer of the SNE grants longer maternity leave, the secondment shall be suspended for the period exceeding that granted by the GSC.
Jeżeli ustawodawstwo krajowe pracodawcy oddelegowanej ekspert krajowej przewiduje dłuższy urlop macierzyński, oddelegowanie zostaje zawieszone na okres przekraczający okres urlopu przyznawanego przez Sekretariat Generalny.

In order to help unlock and develop the potential of research groups in the EU's convergence regions and outermost regions and for them to compete at international level, dedicated actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
W celu uwolnienia i rozwinięcia potencjału grup badawczych w regionach konwergencji UE i regionów peryferyjnych oraz uczynienia ich konkurencyjnymi na poziomie międzynarodowym, szczególne działania umożliwią zatrudnienie naukowców z innych państw UE, delegowanie personelu naukowo-badawczego i zarządzającego, organizację ułatwień oceny i kwalifikacji oraz udoskonalenie aparatury badawczej.

Such needs might arise for instance regarding the funding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office.
Takie potrzeby mogłyby pojawić się na przykład na wszystkich etapach procesu azylowego w zakresie finansowania zintegrowanych działań w przypadkach osób w szczególnie trudnej sytuacji lub finansowania środków uzupełniających związanych ze współpracą pomiędzy państwami członkowskimi poczynając od finansowania delegacji pracowników z krajowych organów administracyjnych i sądowniczych lub ich udziału we wspólnych działaniach, po finansowanie przyszłego europejskiego urzędu wspierania współpracy.

Personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,- the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplemen-tary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,- the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Kosztów osobowych wynikających z umów o podwykonawstwo techniczne i administracyjne,- kosztów zatrudnienia krajowych urzędników służby cywilnej lub innych ekspertów na zasadzie oddelegowania lub cza-sowego przydzielenia do Urzędu oraz dodatkowych kosztów wynikających z oddelegowania urzędników do krajowejsłuż- by cywilnej lub organizacji międzynarodowych,- kosztów wszelkich dostosowań do wynagrodzeń zatwierdzonych przez Radę w trakcie roku budżetowego.