What is the translation of " THE UNAVAILABILITY " in Polish?

• niedostępność
• braku
• niedostępności
• niedostępnością

Examples of using The unavailability in English and their translations into Polish

On the unavailability of loans for consumer.
Na niedostępności kredytów dla konsumentów.

In some cases these amounts are estimates, due to the unavailability of exact figures for ESL activities.
W niektórych przypadkach kwoty te są szacunkowe, w związku z niedostępnością dokładnych danych dla działań w zakresie zjawiska WPN.

Particularly the unavailability of the documentation in their active language was considered to be a problem.
W szczególności problemem była niedostępność dokumentacji w ich języku aktywnym.

We are not responsible for any delay in delivery caused by the unavailability of someone to take delivery of the products.
Nie ponosimy odpowiedzialności za opóźnienia w dostawie spowodowane niedostępnością osoby, która powinna odebrać dostarczone produkty.

The reasons are the unavailability of doctors and skepticism towards the therapeutic effect.
Powody są niedostępność lekarzy i sceptycyzm wobec efektu terapeutycznego.

The operator accepts no liability for any direct or indirect damages that may be caused due to the unavailability of this web site.
Dostawca nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie szkody, które mogą powstać w związku z niedostępnością niniejszej stronie internetowej.

It inform you of the unavailability of products ordered.
It poinformuje o braku zamówionych produktów.

The unavailability of desired benefits does not entitle members of the Programme to accommodation price discount.
Brak dostępności określonych bonusów nie daje członkowi Programu prawa do obiżenia ceny zakwaterowania.

Ageing population, unemployment, inadequate infrastructure and the unavailability of services represent the main issues connected with the lower level of quality of life in the rural areas.
Starzejąca się populacja, bezrobocie, braki w infrastrukturze oraz niedostępność niektórych usług stanowią główne problemy obniżające jakość życia na obszarach wiejskich.

Since it is in fact subject to an obligation to use reasonable care, ARTE cannot be held liable for any damage other than personal injury, regardless of the nature thereof, resulting from the unavailability of the Sites and/or of the Content.
Ponieważ podlega obowiązkowi zachowania należytej staranności, ARTE nie odpowiada za jakiekolwiek szkody poza szkodami na osobie, niezależnie od ich charakteru, wynikające z niedostępności Stron i/lub Treści.

It was moreover observed that the unavailability of oestradiol and its ester like derivates would have minimal economic effect.
Także skutki niedostępności estradiolu i jego pochodnych estrowych dla gospodarki byłyby znikome.

For Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Slovakia and Slovenia, the method is not applicable due to the unavailability of inter-banking swap rates for their currencies.
Metodyka ta nie ma zastosowania wobec Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Słowacji i Słowenii, ze względu na brak informacji o stopach dla transakcji swapowych w obrocie międzybankowym dla walut tych krajów.

The source of these errors was the unavailability of the information such as the one provided on this web page.
Ich rdem bya bowiem niedostpno informacji w rodzaju tych zaprezentowanych na niniejszej stronie.

The Owner reserves the right to invalidate an order by informing the User within 5 business days of placing the order, using the email address associated with their purchase, about the unavailability of one or more of the purchased products.
Właściciel zastrzega sobie prawo do unieważnienia zamówienia, informując o tym Użytkownika w ciągu 5 dni roboczych od złożenia zamówienia, korzystając z adresu e-mail związanego z jego zakupem, o niedostępności jednego lub więcej zakupionych produktów.

But because of the unavailability of commonly accessible information about this extraordinary phenomenon, none amongst us knew what is happening to us.
Tyle że z braku powszechnie dostępnej informacji na temat owego niezwykłego zjawiska, żaden z nas wówczas nie wiedział co z nami się dzieje.

Several respondents suggested that the absence of market-wide historical risk information or the unavailability of standard conditions(with an associated case law interpreting their scope) were barriers to entry in certain markets.
Kilku respondentów stwierdziło, że brak historycznych informacji o ryzyku na poziomie rynku lub niedostępność standardowych warunków(wraz z powiązanym orzecznictwem zawierającym wykładnię ich zakresu) były barierami wejścia na niektóre rynki.

Similarly, the unavailability or malfunctioning of the VIES system would jeopardise VAT controls and pave the way for large-scale fraud such as carousel fraud.
Podobnie, niedostępność lub nieprawidłowe funkcjonowanie systemu VIES zagroziłoby kontrolom VAT i mogłyby utorować drogę dla oszustw na ogromną skalę jak na przykład wyłudzanie podatku VAT na towary sprowadzane z krajów należących do Unii Europejskiej.

Stanley Sadie remarks that the work of the NMA was"hampered by the removal in World War II and the unavailability until 1980 of most of the largest single collection of Mozart autographs, that of the Berlin State Library, Berlin.
Stanley Sadie zauważa, że praca nad NMA była"utrudniona przez przerwę podczas II wojny światowej i niedostępność do 1980 roku największej kolekcji rękopisów Mozarta, znajdującej się w Bibliotece Państwowej w Berlinie.

Where, as a result of the unavailability of account information, the application for a Preservation Order is rejected in full, the requesting court shall without delay release any security that the creditor may have provided pursuant to Article 12.
Gdy w wyniku braku infor-macji o rachunku, wniosek o nakaz zabezpieczenia zostaje odrzucony w całości, sąd ten be-zzwłocznie zwalnia wszelkie kaucje, które wierzyciel mógł złożyć zgodnie z art. 12.

If the eligibility rules would make the realisation of an action impossible or exceedingly difficult on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or extreme urgency, or.
Jeżeli zastosowanie zasad kwalifikowalności uniemożliwiłoby lub nadmiernie utrudniłoby realizację działania w związku z niedostępnością produktów i usług na rynku danego kraju, lub w razie wystąpienia nadzwyczajnej pilności, lub.

The main reason for the unavailability of the drug costs of drugs for multiple sclerosis, and the prices of medicines vary from country to country.
Głównym powodem niedostępności kosztów leków leków na stwardnienie rozsiane, i ceny leków różnią się w poszczególnych krajach.

The reservation made by the Director-General for Budget regarding the inability of the existing IT system to provide full accounting information and the unavailability of definitive data on the outcome of accounting controls which could lead to an imperfect presentation of the accounts(see paragraph 15);
Zastrzeżenie poczynione przez Dyrektora Generalnego ds. Budżetu dotyczące braku możliwości dostarczenia pełnej informacji księgowej w ramach istniejącego systemu informatycznego oraz niedostępności ostatecznych danych dotyczących wyniku kontroli księgowych, co mogło prowadzić do niedociągnięć w przedstawieniu rozliczeń(patrz: pkt 15);

The unavailability or malfunctioning of these systems would also have a considerable adverse impact on business through the incorrect application of the tariff and the customs code, and traffic blockages at the borders, quickly leading to damaging consequences to trade.
Brak dostępu lub nieprawidłowe działanie wspomnianych systemów miałoby również istotny negatywny wpływ na handel poprzez niepoprawne stosowanie kodeksu taryf i ceł i blokadę ruchu na granicach, które prowadziłoby szybko do szkodliwych konsekwencji dla handlu.

However, and because of the 0.9% threshold, some Member States indicated that for GMOs such as feedingstuffs, the unavailability of information about the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs below the 0.9% made it impossible to purchase entirely GM-free products.
Jednak z uwagi na próg w wysokości 0, 9%, niektóre państwa członkowskie zasygnalizowały, że niedostępność informacji o przypadkowej lub technicznie nieuniknionej obecności GMO poniżej progu 0, 9% w przypadku GMO takich jak mieszanki paszowe uniemożliwiła zakup produktów całkowicie wolnych od GMO.

This includes inability to access the website, loss of data and any damage, including that due to viruses, which may affect the computer equipment of the user. Although SPL makes every effort to ensure the reliability of the contents of the website, it cannot take responsibility for any inaccuracies, errors, omissions or the unavailability of information and services.
SPL nie może ponosić odpowiedzialności za bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane dostępem lub użytkowaniem strony i/lub zawartych w niej informacji, w tym spowodowane niemożliwością uzyskania dostępu, utraty danych, uszkodzeniem, zniszczeniem lub wirusem, które mogą wystąpić w sprzęcie komputerowym użytkownika i/lub spowodowane obecnością wirusów na stronie.

By contrast, resolution avoids the unavailability of covered deposits, which is preferable from the depositor's point of view.
W przypadku restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji unika się natomiast nierozporządzalności depozytów gwarantowanych, co jest preferowanym rozwiązaniem z punktu widzenia deponenta.

While the payment appropriations for the aid to Slovakia were provided from the budget line for the Cohesion Fund, the significant amount of required resources for the four cases relating to the wind storm in Northern Europe and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in PDAB 6/2005.
O ile w przypadku pomocy dla Słowacji środki na płatności zapewniono z pozycji budżetowej dla Funduszu Spójności, znaczna kwota wymaganych środków dla czterech przypadków związanych z burzą w Europie Północnej oraz niedostępność w czasie procedury budżetowej odpowiadających im wolnych środków na płatności spowodowały włączenie wniosku o dodatkowe środki na płatności do wstępnego projektu budżetu korygującego nr 6/2005.

On the other hand, even for small companies, where the unavailability of the telephone system is not as critical, the high financial losses due to unauthorized connections to POTS network may turn to be a real financial problem.
Z drugiej strony, nawet dla niewielkich firm, w przypadku których niedostępność systemu telefonicznego nie ma tak dużego znaczenia, wysokie straty finansowe z powodu nieautoryzowanych połączeń z sieci VoIP firmy do sieci POTS, mogą okazać się nie lada problemem.

By 30 June 2000 the Commission shall take appropriate measures to ensue that the development of replacement or retro-fit components which are critical to the correct functioning of the OBD system is not restricted by the unavailability of pertinent information, unless that information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturers or the OEM(Original Equipment Manufacturers) suppliers: in this case the necessary technical information shall not be improperly withheld.
Do dnia 30 czerwca 2000 r. Komisja podejmie odpowiednie kroki w celu zapewnienia, aby opracowywanie części zamiennych starszych i nowszych wersji, które są kluczowe do prawidłowego działania pokładowego systemu diagnostycznego, nie było ograniczane przez brak dostępu do istotnych informacji, chyba że informacja jest przedmiotem praw własności intelektualnej lub stanowi know-how producentów lub dostawców OEM(producenci sprzętu oryginalnego): w takim przypadku odmowa udostępnienia koniecznych informacji technicznych nie jest postępowaniem niewłaściwym.

Assessments of its potential impact indicate that, due to the unavailability of plant protection products in the future, it is going to be very difficult to control pests and diseases that affect the cultivation of many foods- specifically, all Mediterranean produce- as well as the cultivation of ornamental plants and cut flowers.
Oceny potencjalnych skutków tych uregulowań wskazują, że ze względu na brak dostępności w przyszłości środków ochrony roślin niezwykle trudne będzie zwalczanie szkodników i chorób związanych zarówno z uprawą wielu roślin spożywczych, a zwłaszcza wszystkich śródziemnomorskich produktów rolnych, jak i z uprawą roślin ozdobnych i kwiatów ciętych.