What is the translation of " THE VARIOUS GROUPS " in Polish?

• różnych grup
• poszczególne grupy
• rozmaite grupy
• różne grupy
• różnymi grupami
• różnych grupach
• poszczególnych ugrupowań

Examples of using The various groups in English and their translations into Polish

Divisions within the various groups were large, including my own.
Podziały w obrębie poszczególnych grup, w tym mojej, były znaczące.

Here the ascendant mortal becomes personally familiar with the various groups of divine sonship.
Tutaj wznoszący się śmiertelnik zapoznaje się osobiście z różnymi grupami Boskiego synostwa.

The various groups and movements are held together by their interest in spirituality.
Rozmaite grupy i prądy religijne łączy zainteresowanie duchowością.

A number of postulates were developed by the various groups participating in the study.
Przedstawiono kilka postulatów wypracowanych przez poszczególne grupy uczestniczące w badaniu.

Furthermore, it may also help if mutual trust has already been established between the various groups.
Ponadto może to również pomóc, gdy między różnymi grupami zostało już osiągnięte wzajemne zaufanie.

They come to know the various groups over which they rule and exercise universeˆ authority.
Zaczynają rozumieć różne grupy istot, którymi rządzą i nad którymi sprawują wszechświatową jurysdykcję.

Transfers of quotas must allow switches of crop to be made in line with market requirements for the various groups of varieties.
Przeniesienia kwot muszą pozwolić na zmianę upraw zgodnie z wymogami rynkowymi dla różnych grup odmian.

The points of criticism from the various groups are sufficiently well known in this House.
Punkty stanowiące przedmiot krytyki ze strony różnych grup są w tej Izbie wystarczająco dobrze znane.

The first relates to Auschwitz as a concentration camp- its establishment, development and operation, as well as the various groups of prisoners.
Pierwsza dotyczy Auschwitz jako obozu koncentracyjnego- jego założenia, rozbudowy i funkcjonowania, a także różnych grup więźniów.

This, however, presupposes that the various groups exercise their minority rights properly and do not abuse them.
Jednakże wymaga to, aby poszczególne grupy wykonywały swe prawa mniejszościowe prawidłowo i aby ich nie nadużywały.

If it had, the EU would end up mired in protectionism and heavy subsidies to all the various groups within the agricultural sector.
Gdyby miał, to UE ugrzęzłaby w protekcjonizmie i ogromnych dotacjach dla wszystkich tych różnych grup w sektorze rolnictwa.

Throughout the forenoon the various groups had had an opportunity to question Jesus; this afternoon no one asked him a question.
Przez całe przedpołudnie, różne grupy ludzi miały możność zadawania pytań Jezusowi, tego popołudnia nikt mu nie zadał pytania.

As the Worldwide Delegate who travels the world animating the various groups, how does the SF appear to you?
Jako delegat światowy, który przemierza cały świat animując różne grupy, jak ksiądz postrzega Rodzinę Salezjańską?

These offered, to the various groups belonging to specific crafts, a spiritual refuge and place of relaxation from every day hard work.
Te oferowane do różnych grup należących do konkretnych rzemiosła, duchowym schronieniem i miejscem odpoczynku od co dzień ciężkiej pracy.

When we drafted this report- and I would like to thank the shadow rapporteurs from the various groups- we tried to be as constructive as possible.
Przy opracowywaniu tego sprawozdania- i chciałbym tu podziękować kontrsprawozdawcom z różnych grup- staraliśmy się być możliwie jak najbardziej konstruktywni.

Similarly, if the various groups in a society do not uphold the ethical principles they share in common, the society too falls ill.
Podobnie, jeśli rozmaite grupy społeczeństwa nie przestrzegają wspólnych zasad etyki, wtedy społeczeństwo również choruje.

Minorities together with Muslims are forming local'inter-faith harmony' committees, whose purpose it will be to soothe tensions and improve dialogue between the various groups.
Mniejszości wspólnie z muzułmanami tworzą lokalne komitety"harmonii międzywyznaniowej”, które mają na celu łagodzenie napięć i poprawę dialogu między poszczególnymi grupami.

I have consulted widely with colleagues from the various groups and they have assured me that they will not obstruct my proposal.
Konsultowałam się z wieloma kolegami z różnych grup, którzy zapewnili mnie, że nie zablokują mojego wniosku.

The teachings of Jesus, as they were held by the Mesopotamian believers of the first century, would have been readily received by the various groups of Asiatic religionists.
Nauki Jezusa, tak jak zostały zachowywane w pierwszym wieku przez wierzących Mezopotamian, byłyby skwapliwie przyjęte przez różne grupy religijnych Azjatów.

The priests also supervised the various groups of artists, craftsmen, and workers employed at the temples.
Kapłani także nadzorowali różne grupy artystów, rzemieślników i pracowników- na ogół pobożnych ludzi świeckich wchodzących w skład personelu świątyń.

The European Year will seek to raise awareness about the importance of promoting good relations between the various groups in society, and in particular among young people.
W Europejskim Roku będzie się dążyć do podniesienia świadomości na temat znaczenia wspierania dobrych stosunków między różnymi grupami w społeczeństwie, w szczególności wśród ludzi młodych.

The political interests of the various groups will certainly clash here, so it is important to precisely define the board members selection criteria"- Gajda pointed out.
Tutaj ścierać się będą z pewnością interesy polityczne różnych grup, dlatego ważne jest precyzyjne określenie kryteriów wyboru członków rady"- wskazał Gajda.

And it is at these special gatherings on Mount Assembly that the morontia mortals become more fully acquainted with the various groups of personalities of origin in the central universe.
To właśnie na tych, specjalnych zebraniach na Górze Obrad, morontialni śmiertelnicy zostają dokładniej zaznajomieni z różnymi grupami osobowości, pochodzącymi z wszechświata centralnego.

In the city and in nearby villages, the various groups of young Christians know each other very little and have almost never had the opportunity to meet to discuss and pray together.
Rożne grupy młodych chrześcijan w mieście i w pobliskich wioskach prawie się nie znają i niemal nigdy nie miały możliwości, aby się wspólnie spotkać i modlić.

If you are canoeing on his head and continues to represent it in an attractive form of loudspeakers in order to impress the various groups of people, insisting that each have only used your boat, then it creates problems.
Jeśli kajakarzy na głowie i nadal do reprezentowania go w atrakcyjnej formie kolumn w celu wrażenie różnych grup osób, twierdząc, że każdy z nich posiada tylko używane swoją łódź, to stwarza problemy.

The initiative targeted the various groups of stakeholders(employers, trade unions, NGOs and the media) and the probe was supposed to serve as a guideline for further steps to be taken by the Commission.
Inicjatywa była skierowana do różnych grup zainteresowanych stron(pracodawców, związków zawodowych, organizacji pozarządowych i mediów) i miała posłużyć ukierunkowaniu dalszych działań Komisji.

If you are canoeing on his head and continues to represent it in an attractive form of loudspeakers in order to impress the various groups of people, insisting that each have only used your boat, then it creates problems.
JeÅ li kajakarzy na gÅ owie i nadal do reprezentowania go w atrakcyjnej formie kolumn w celu wrażenie różnych grup osób, twierdzÄ c, że każdy z nich posiada tylko używane swojÄ Å ódź, to stwarza problemy.

The organisation of the European Year of Workers Mobility in 2006 represented in this respect an excellent opportunity to draw the public's attention to the role and objectives of the EURES network and to increase its visibility among the various groups of stakeholders.
Organizacja Europejskiego Roku Mobilności Pracowników 2006 stanowiła pod tym względem doskonałą możliwość zwrócenia uwagi publicznej na rolę i cele sieci EURES oraz zwiększenia jej dostrzegalności wśród różnych grup uczestników.

Despite all the political differences between the various groups, our work was characterised by a struggle to find joint European solutions.
Pomimo różnic politycznych pomiędzy poszczególnymi grupami nasze prace polegały na dążeniu do znalezienia wspólnych europejskich rozwiązań.

This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue and dialogue involving civil society organisations in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
W związku z tym wysiłki podejmowane przez organizacje międzynarodowe i europejskie nie przyniosły oczekiwanych efektów; wynika to m.in. z braku jednolitego wzorca dialogu społecznego i dialogu pomiędzy organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, w którym rola poszczególnych ugrupowań i organizacji społeczeństwa obywatelskiego musi przecież być jednoznaczna, jasno określona w kategoriach praw, kompetencji i obowiązków.