What is the translation of " THIS PERMANENT " in Polish?

• tego stałego
• tego trwałego

Examples of using This permanent in English and their translations into Polish

Is this permanent?
To na stałe?

So they really are gonna make this permanent?
Więc oni naprawdę zamierzają wprowadzić to na stałe?

Is this permanent?
Czy to już na stałe?

I know that many of you are wondering about the highly intergovernmental character of this permanent mechanism.
Wiem, że wielu posłów do PE zastanawia się nad charakterem tego stałego mechanizmu, który jest w znacznym stopniu mechanizmem międzyrządowym.

Your job… is this permanent?
A twoja praca? To na stałe?

Is this permanent or temporary?
Czy jest to stałe lub czasowe?

Looking at the agricultural sector over the last twenty years, what has this permanent liberalisation actually brought?
Kiedy przyjrzymy się sektorowi rolnemu w ciągu ostatnich dwudziestu lat, zastanawiamy się, co właściwie przyniosła owa ciągła liberalizacja?

This permanent offer called Hotels.
Jest to stała oferta Hotels.

I will find a way to make this permanent, Gregor, because I love you.
Znajdę sposób, aby zrobić to na stałe, bo cię kocham, Gregor.

This permanent exposition includes more than 80 exhibits.
Ta stała ekspozycja oferuje ponad 80 eksponatów.

It is imperative that incentives to step up the Member States' involvement in this permanent programme be identified and put into effect.
Niezbędne jest także określenie i zastosowanie zachęt, które umożliwią poprawę udziału państw członkowskich w takim stałym programie.

Is this permanent or temporary?
To tymczasowe czy na stałe?

If I were President of the European Council I would probably also be anxious to portray this permanent Congress of Vienna in the most dazzling terms.
Gdybym ja był przewodniczącym Rady Europejskiej, zapewne też chciałbym przedstawić ten nieustający kongres wiedeński w samych superlatywach.

My mom has this permanent serial killer smile glued to her face.
Moja mama ma ten ciągły uśmiech seryjnego zabójcy na twarzy.

Being the first brand of Eye-Care monitors in the world, BenQ is committed to safeguard vision health at the forefront of viewing comfort and enjoyment with this permanent addition to its monitor product line.
Będąc pierwszą marką monitorów Eye-Care na świecie, BenQ jest zaangażowany w ochronę zdrowia wzroku pod względem komfortu oglądania i radości z tego stałego dodatku do swojej linii monitorów.

Is this permanent or are you going to remember that she's Supergirl soon?
Czy to chwilowe, czy zamierzasz zapamiętać, że niedługo będzie Supergirl?

If the arbitration clause identifies a particular permanent arbitral institution, this permanent arbitral institution has jurisdiction, and the proceedings are not ad hoc arbitration.
Jeżeli klauzula arbitrażowa wskazuje konkretny stały trybunał arbitrażowy, zostaje ustanowiona jurysdykcja(właściwość) właśnie tego stałego trybunału arbitrażowego i nie mamy tu do czynienia z postępowaniem arbitrażowym ad-hoc.

This permanent exhibition accompanies the exhibition of art works held in monthly cycles.
Ta stała wystawa towarzyszy wystawie dzieł sztuki przechowywanych w cyklach miesięcznych.

The first brand of Eye-Care monitors in the world, BenQ is committed to safeguard vision health at the forefront of viewing comfort and enjoyment with this permanent addition to its monitor product line.
Firma BenQ jako pierwsza marka monitorów z technologią ochrony wzroku na świecie jest zaangażowana w ochronę zdrowia oczu, stawiając ją przed komfortem i przyjemnością patrzenia na monitor, co wyraża za pomocą tego trwałego dodatku do linii monitorów.

This permanent exhibition in a Baroque summer palace documents the life and work of the famous composer.
Ta stała wystawa w barokowym pałacu letnim dokumentuje życie i dzieło słynnego kompozytora.

One amongst of a whole series of those already irreversible punishments, is the extinction of bees caused just by the immoral use of pesticides and mobile phones- as precisely this permanent in form of extinction of bees is explained in item T7 from the web page named solar.
Jednym z całego szeregu owych nieodwracalnych już obecnie kar, jest wymieranie pszczół spowodowane właśnie niemoralnym użyciem pestycydów i telefonów komórkowych- tak jak dokładniej to trwałe wymarcie pszczół wyjaśniam w punkcie T7 swej strony o nazwie solar_pl.

You can make this permanent by adding it to your. tcshrc file as an alias with: alias su su-m.
Aby takie rozwiązanie było stosowane na stałe, utwórz alias w. tcshrc dopisując polecenie alias su su-m.

As the European Stability Mechanism is meant to complement the new framework of reinforced economic governance, the European Parliament calls on the Commission to present a communication, following consultation with the European Central Bank, containing a comprehensive description of this permanent crisis mechanism.
Jako że europejski mechanizm stabilności ma stanowić uzupełnienie nowych ram wzmocnionego zarządzania gospodarczego, Parlament Europejski wzywa Komisję, aby po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym przedstawiła komunikat zawierający wszechstronny opis tego stałego mechanizmu kryzysowego.

This permanent channel of communication will also help us to ensure a simultaneous implementation of the new measures.
Tego typu stała platforma komunikacyjna pomoże nam również zagwarantować równoczesne wdrożenie nowych inicjatyw.

Mr Van Rompuy, the rotating Council Presidency, then the President of the Commission, then Baroness Ashton- if they all speak then at least, for the first time, for the first four speeches we will not have this permanent PPE conference, and we will then have Baroness Ashton and hence a proper socialist, who will stir things up.
Pan Van Rompuy, rotacyjna prezydencja Rady, a następnie przewodniczący Komisji, a następnie pani baronessa Ashton? Jeżeli wystąpią tutaj wszyscy, to przynajmniej wtedy, podczas tych czterech wystąpień nie będziemy mieli po raz pierwszy tej permanentnej konferencji grupy PPE, a zamiast tego będziemy mieli wtedy do czynienia z panią baronessę Ashton, a tym samym prawdziwą socjalistką, która naprawdę namąci.

This permanent telekinetization of matter is described in subsections H8.1 and KB1 from volumes respectively 4 and 9 of monograph 1/5.
Owo trwałe natelekinetyzowanie materii opisywane jest w podrozdziałach H8.1 oraz KB1 z tomów odpowiednio 4 i 9 monografii 1/5.

If a foreign entity with the status of a taxpayer(an entity independently running a business activity) is the recipient of services, the place of providing services is the place where the entities head office is registered(or a fixed place of running business if it is located in a country other than its main office and a services are performed for this permanent place), article 28b.
Jeśli usługobiorcą jest podmiot zagraniczny posiadający status podatnika(a więc podmiot prowadzący samodzielnie działalność gospodarczą), miejscem świadczenia usługi jest miejsce, gdzie podmiot ten posiada swoją siedzibę(ewentualnie stałe miejsce prowadzenia działalności, jeśli znajduje się w innym kraju niż jego siedziba, a usługa świadczona jest dla tego stałego miejsca), co wynika z art. 28b ustawy o VAT.

This permanent exhibition provides all information like a real trade-show, but the location is only one click away.
Ta stała wystawa dostarcza wszelkich informacji podobnie jak tradycyjne, realne targi ale jest oddalona od odwiedzającego tylko o kliknięcie myszy.

The early entry into force of this permanent firewall will prevent contagion in the euro area and further restore confidence.
Wczesne wejście w życie tego stałego zabezpieczenia zapobiegnie rozszerzaniu się kryzysu w strefie euro i przyczyni się do odbudowy zaufania.

This permanent dialogue, as highlighted once again in this Chamber, between Mr Trichet, Mr Almunia, Mr Juncker and Mr Barroso, is, strictly speaking, contrary to the Maastricht Treaty itself.
Ten stały dialog, jak raz jeszcze podkreślono w tej Izbie, pomiędzy panem prezesem Trichetem, panem komisarzem Almunią, panem prezesem Junckerem i panem przewodniczącym Barrosem jest, ściśle ujmując, sprzeczny z samym traktatem z Maastricht.