What is the translation of " TO A PROCEEDING " in Polish?

• postępowania na

Examples of using To a proceeding in English and their translations into Polish

If both parties to a proceeding consent to the publication of.
Jeśli obie strony do zgody przystąpieniem do publikacji.

The principle of the autonomous will of the parties is subject to certain limitations, however, imposed by the legislature, which has provided for the state court to take certain actions in relation to a proceeding pending before an arbitration court.
Zasada autonomii woli stron podlega jednak ograniczeniom nałożonym przez ustawodawcę, który przewiduje podejmowanie przez sąd państwowy określonych czynności w odniesieniu do postępowania toczącego się przed sądem polubownym.

And Decision C(2006) 6765 final relating to a proceeding under Article 65[CS] Case No COMP/F/39.234- Alloy surcharge- re-adoption.
I decyzja C(2006) 6765 wersja ostateczna dotycząca postępowania na mocy art. 65 EWWiS.

Relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.
Dotycząca postępowania na podstawie art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia o EOG przeciwko Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.

Decision C(2009) 5355 final relating to a proceeding under Article 81[EC] Case COMP/39.401- E. ON/GDF.
Decyzja C(2009) 5355 wersja ostateczna dotycząca postępowania na podstawie art. 81[WE] sprawa COMP/39.401- E. ON/GDF.

Commission Decision C(2010) 8761 final relating to a proceeding pursuant to Article 101[TFEU] and Article 53 of the EEA Agreement(Case COMP/39.309- LCD- Liquid Crystal Displays), a summary of which is published in the Official Journal of the European Union of 7 October 2011 OJ 2011 C 295, p.
Decyzja Komisji C(2010) 8761 wersja ostateczna z dnia 8 grudnia 2010 r. dotycząca postępowania przewidzianego w art. 101[TFUE] oraz w art. 53 Porozumienia EOG(sprawa COMP/39.309- LCD), której streszczenie zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 7 października 2011 r. Dz.U. C 295, s.

Hoechst refers first of all to Commission Decision 98/273/EC of 28 January 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty(IV/35.733- VW) OJ 1998 L 124, p.
Hoechst odsyła wpierw do decyzji Komisji 98/273/WE z dnia 28 stycznia 1998 r. dotyczącej postępowania na podstawie art. 85 traktatu WE(IV/35.733- VW)(Dz.U. L 124, s. 60), w której Komisja uznała, że podwyższenie o 10% za każdy rok naruszenia jest stosowne tylko wtedy.

Commission Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement Case COMP/C2/38.698- CISAC.
Decyzja Komisji dotycząca postępowania przewidzianego w art. 81 traktatu WE oraz w art. 53 porozumienia EOG Sprawa COMP/C2/38.698- CISAC.

Commission Decision C(2004) 900 final of 24 March 2004 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty Case COMP/C-37.792 Microsoft.
Decyzja Komisji C(2004) 900 wersja ostateczna z dnia 24 marca 2004 r. odnośnie do postępowania na mocy art. 82 WE(Sprawa COMP/C-3/37.792) tłumaczenie nieoficjalne.

Commission Decision of 20 July 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 21 of Council Regulation 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings( Case n o IV/ M. 1616--- BSCH/ A. Champalimaud), paragraph 67.
Decyzja Komisji z dnia 20 lipca 1999 r. w sprawie procedury wszczętej na podstawie art. 21 rozporządzenia Rady 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw( sprawa nr IV/ M. 1616--- BSCH/ A. Champalimaud), pkt 67.

In fact, following Commission Decision 2003/2/EC of 21 November 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81[EC] and Article 53 of the EEA Agreement(Case COMP/ E-1/37.512- Vitamins) OJ 2003 L 6, p.
Bowiem w wyniku decyzji 2003/2/WE Komisji z dnia 21 listopada 2001 r. w sprawie postępowania na podstawie art. 81 WE i art. 53 porozumienia o EOG(sprawa COMP/E-1/37.512- Witaminy)(Dz.U. 2003, L 6, str. 1) BASF podjęła niespotykane dotąd kroki w celu zapewnienia.

Commission Decision 84/388/EEC of 23 July 1984 relating to a proceeding under Article[81 EC](IV/30.988- Agreements and concerted practices in the flat-glass sector in the Benelux countries) OJ 1984 L 212, p.
Decyzja Komisji 84/388/EWG z dnia 23 lipca 1984 r. dotycząca postępowania na podstawie art.[81 WE](IV/30.988- Porozumienia i uzgodnione praktyki w sektorze szkła płaskiego w państwach Beneluksu) Dz.U. L 212, s.

Appeal against the judgment delivered by the Second Chamber of the Court of First Instance on 12 September 2007 in Case T-36/05 Coats Holdings and Coats v Commission by which that Court partly annulled Commission Decision C(2004) 4221 final of 26 October 2004 relating to a proceeding under Article 81 EC(Case COMP/F-1/38.338- PO/Needles) concerning market-sharing agreements in respect of haberdashery products and geographic market-sharing agreements, and set the amount of the fine imposed on the applicants at EUR 20 million- Application for the fine to be reduced.
Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji(druga izba) wydanego w dniu 12 września 2007 r. w sprawie T-36/05 Coats Holdings i Coats przeciwko Komisji, w którym Sąd stwierdził częściową nieważność decyzji Komisji C(2004) 4221 wersja ostateczna z dnia 26 października 2004 r. dotyczącej postępowania na podstawie art. 81 WE(sprawa COMP/F-1/38.338- PO/Igły) w sprawie porozumień o podziale rynków produktów pasmanteryjnych i geograficznym podziale rynku oraz ustalił kwotę grzywny nałożonej na skarżące na 20 mln EUR- Żądanie obniżenia kwoty grzywny.

By Decision 2005/566/EC of 9 December 2004 relating to a proceeding under Article 81[EC] and Article 53 of the EEA Agreement(Case COMP/E-2/37.533- Choline chloride) summary published in OJ 2005 L 190, p.
W decyzji 2005/566/WE z dnia 9 grudnia 2004 r. w sprawie postępowania na podstawie art. 81 WE i art. 53 porozumienia o EOG(sprawa COMP/E-2/37.533- Chlorek choliny)streszczenie decyzji w Dz.U. 2005, L 190, str.

Commission Decision 86/398/ EEC of 23 April 1986 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty( IV/ 31.149--- Polypropylene) OJ L 230, 18.8.1986, p. 1.
Decyzja Komisji 86/398/ EWGz dnia 23 kwietnia 1986 r. dotycząca postępowania w trybie art. 85 Traktatu EWG( IV/ 31.149--- Polipropylen) Dz. U. L 230 z 18.8.1986, s. 1.

By Decision 2005/493/EC of 1 October 2003 relating to a proceeding under Article 81[EC] and Article 53 of the EEA Agreement against Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.
W decyzji 2005/493/WE z dnia 1 października 2003 r. dotyczącej postępowania na podstawie art. 81 WE i art. 53 porozumienia EOG przeciwko Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd i Ueno Fine Chemicals Industry Ltd sprawa COMP/E-1/37.370.

Commission Decision 2006/520/EC of 22 February 2006 relating to a proceeding pursuant to Article 82 EC and Article 54 of the EEA Agreement Case COMP/B-2/38.381- De Beers.
Decyzja Komisji 2006/520/ WE z dnia 22 lutego 2006 r. w sprawie postępowania zgodnie z art. 82 traktatu WE oraz art. 54 porozumienia EOG Sprawa COMP/B-2/38.381- De Beers.

Annuls Article 1(b) and(f) of Commission Decision 2005/566/EC of 9 December 2004 relating to a proceeding under Article 81[EC] and Article 53 of the EEA Agreement(Case COMP/E-2/37.533- Choline Chloride) insofar as it makes a finding of infringement against BASF AG and UCB SA during the period before 29 November 1994 in BASF's case and before 14 March 1994 in UCB's case;
Stwierdza się nieważność art. 1 lit. b i f decyzji Komisji 2005/566/WE z dnia 9 grudnia 2004 r. w sprawie postępowania na podstawie art. 81 WE i art. 53 porozumienia o EOG(sprawa COMP/E-2/37.533- Chlorek choliny) w zakresie, w jakim uwzględniono w nim, że naruszenie zarzucane BASF AG i UCB SA objęło okres przed dniem 29 listopada 1994 r. w przypadku BASF i przed dniem 14 marca 1994 r. w przypadku UCB.

Commission Decision C(2007) 4471 final of 3 October 2007 relating to a proceeding under Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement COMP/D1/37860- Morgan Stanley/Visa International and Visa Europe.
Decyzja C(2007)4471 wersja ostateczna z dnia 3 października 2007 r. dotycząca postępowania przewidzianego w art. 81 WE oraz art. 53 porozumienia EOG Sprawa COMP/D1/37860- Morgan Stanley przeciwko Visa International i Visa Europe.

Commission Decision C(2007) 512 final, of 21 February 2007, relating to a proceeding under Article 81[EC](Case COMP/E-1/38.823- Elevators and Escalators), a summary of which is published in the Official Journal of the EU OJ 2008 C 75, p.
Decyzja Komisji C(2007) 512 wersja ostateczna z dnia 21 lutego 2007 r. dotycząca postępowania na mocy art. 81[WE](sprawa COMP/E-1/38.823- Windy i schody ruchome), której streszczenie jest opublikowane w Dzienniku urzędowym Unii Europejskiej Dz.U. 2008 C 75, s.

Commission Decision C(2007) 512 final of 21 February 2007 relating to a proceeding under Article 81[EC](Case COMP/E-1/38.823- Elevators and Escalators), a summary of which was published in the Official Journal of the European Union OJ 2008 C 75, p.
Decyzja Komisji C(2007) 512 wersja ostateczna z dnia 21 lutego 2007 r. dotycząca postępowania na podstawie art. 81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską(Sprawa COMP/E-1/38.823- Windy i schody ruchome), której streszczenie zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Dz.U. 2008, C 75, s.

Proceeding to D-6.
Przechodzimy do D-6.

Proceeding to basement.
Idziemy do piwnicy.

Proceeding to two.
Przechodzę na dwójkę.

Please don't forget to rename each copied file before proceeding to a new one, as they will all have the same name, email. eml.
Proszę nie zapomnij, aby zmienić nazwę każdego kopiowanego pliku przed przystąpieniem do nowego, jak oni mają taką samą nazwę, email. eml.

Eml, so you will need to rename it prior to proceeding with the second one.
Eml, więc musisz zmienić nazwę pliku przed przystąpieniem do drugiego.