What is the translation of " TO A PROCEDURE " in Polish?

• do procedury
• zabiegiem

Examples of using To a procedure in English and their translations into Polish

You collapsed due to a procedure.
Zemdlałeś z powodu zabiegu.

It refers to a procedure whereby a patient's face and body are reshaped to resemble someone else.
To odnosi się do procedury dzięki której twarz i ciało pacjenta są przekształcane po to, aby uzyskać inny ich wygląd.

I didn't collapse due to a procedure.
Nie zemdlałem z powodu zabiegu.

It refers to a procedure whereby a patient's face
Dotyczy nowej procedury, gdzie twarz pacjenta

For sedation prior to a procedure: 25 mg/kg.
Do sedacji przed zabiegiem: 25 mg/ kg.

Regarding new wine-making practices that are not covered by the Agreement, the Parties have agreed to a procedure to assess them.
Strony uzgodniły procedurę oceny nowych praktyk produkcji wina, które nie są objęte Porozumieniem.

You're subject to a procedure of direct summons.
Podlega pan procedurze poboru.

This was therefore an opportunity for Parliament to give new impetus and vitality to a procedure that is not always taken seriously.
Dlatego była to dla Parlamentu sposobność, aby nadać nowy rozmach i nową dynamikę procedurze, która nie zawsze jest traktowana w sposób poważny.

With this provision, Europe is putting an end to a procedure that has brought a great many small
Dzięki tym nowym zasadom Unia Europejska położy kres praktyce, która doprowadziła do upadku bardzo wielu małych

may not lead to a procedure for the accession of a country to the EU.
nie musi doprowadzić do uruchomienia procedury akcesji danego kraju do UE.

This is also called submacular surgery and refers to a procedure where a surgeon is actually going to remove the blood,
To jest również nazywany chirurgii submacular i odnosi się do procedury, gdzie chirurg jest rzeczywiście zamierzać usunięcie krwi,

who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law.
którzy nadal mogą korzystać z postępowania przewidzianego w prawie krajowym.

Such cases might be subject to a procedure similar to the"targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Takie sprawy mogłyby podlegać procedurze przypominającej ukierunkowany system przejrzystości proponowany powyżej w odniesieniu do transakcji nabycia niekontrolujących udziałów mniejszościowych.

In accordance with the‘basic anti-dumping' regulation, those goods are subject to a procedure for determining their normal value.
Zgodnie z antydumpingowym„rozporządzeniem podstawowym” produkty te podlegają procedurze mającej na celu ustalenie ich wartości normalnej.

In the absence of tenders or suitable tenders in response to a procedure with a prior call for competition,
Jeżeli w toku procedury z uprzednim zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie nie wpłynęły oferty

constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law.
stanowić dodatkową opcję dla wierzycieli, którzy nadal mogą uciec się do procedury przewidzianej w prawie krajowym.

Unfortunately, the Council often operates in a way which makes it difficult to relate a document to a procedure, which then makes it impossible for citizens to access these documents.
Niestety Rada działa często w sposób utrudniający powiązanie dokumentu z procedurą, co tym samym uniemożliwia obywatelom prawo dostępu do owych dokumentów.

For a limited period and according to a procedure which ensures a minimum negative effect on resources and on the activities of Community fishermen,
Ze względu na ograniczony okres i zgodność z procedurą zapewniającą jak najmniejszy negatywny wpływ na zasoby

Member States' measures adopted pursuant to this Directive should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level.
Środki przyjęte przez państwa członkowskie na mocy niniejszej dyrektywy powinny podlegać procedurze kontroli i udzielania informacji na szczeblu Unii.

A machine that operates according to a procedure that respects the environment
Maszyna, która działa zgodnie z procedurą, która szanuje środowisko

a counter of appearances is increased and then data is put to a procedure which sends it to the output of SNMP Data Analyser.
a następnie dana jest przekazywana procedurze, która wysyła dane na wyjście Analizatora Danych SNMP Data.

it is written that‘… The decision must be taken by the local authority pursuant to a procedure where the central government does not have any power to intervene directly in the procedure of setting the tax rate,
wspomnianej opinii wskazano bowiem, że„decyzja musi zostać podjęta przez lokalny organ władzy, zgodnie z procedurą, w której rząd centralny nie jest władny do bezpośredniego ingerowania w proces określania stawki podatku,

for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
środków tymczasowych podlegających procedurze kontrolnej Unii.

The activities of pre-shipment inspection entities as defined in Article 1 are subject to a procedure for prior notification on a generic basis under the conditions set out in this Regulation.
Czynności jednostek inspekcji przedwysyłkowej, określonych w art. 1, podlegają procedurze wstępnego powiadomienia na zasadach ogólnych zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszym rozporządzeniu.

of universities and public authorities- Where the primary object under the statutes is non-profit making- Admission to a procedure for the award of a public contract.
instytuty badawcze- Konsorcjum utworzone przez uniwersytety i organy administracji publicznej- Zasadniczy cel statutowy o charakterze niezarobkowym- Dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielanie zamówienia publicznego.

Member States's measures adopted pursuant to this Regulation should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level with a view to the functioning of the internal market.
Środki państw członkowskich przyjmowane na podstawie niniejszego rozporządzenia powinny podlegać procedurze kontroli i udzielania informacji na poziomie Unii w celu zapewnienia funkcjonowania rynku wewnętrznego.

headache related to a procedure, bruise of the soft tissue.
ból głowy związany z zabiegiem, siniaki tkanek miękkich.

the applicant for asylum, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
pPaństwa cCzłonkowskie dopilnowujązapewniają, aby miała ona dostęp do procedury zgodnie z podstawowymi zasadami i gwarancjami opisanymi w rozdziale II.

have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State
przedsiębiorstwa poddane lub poddawane procedurze odzyskiwania środków zgodnie z ust. 3, nie mogły po przeniesieniu działalności produkcyjnej do innego regionu

However, requests for the authorisation of subsidiaries or of the acquisition of holdings made by undertakings governed by the laws of third countries are subject to a procedure intended to ensure that Community credit institutions receive reciprocal treatment in the third countries in question.
Jednak wnioski o udzielenie zezwolenia przedsiębiorstwom zależnym lub wnioski o zgodę na nabywanie pakietów akcji składane przez przedsiębiorstwo podlegające prawom państw trzecich podlegają procedurze mającej zapewnić, że wspólnotowe instytucje kredytowe są traktowane w tych państwach trzecich na zasadzie wzajemności.