What is the translation of " TO INITIATE THE PROCEDURE " in Polish?

• o wszczęciu postępowania
• o wszczęciu procedury
• wszcząć procedurę

Examples of using To initiate the procedure in English and their translations into Polish

If so, it is high time to initiate the procedure for impeachment.
Jeśli tak, najwyższy czas wszcząć procedurę impeachmentu.

Consequently, the system of public service obligations which derives from those agreements may not be thrown into question by the decision to initiate the procedure.
W konsekwencji, nie można zakwestionować, poprzez decyzję o wszczęciu procedury dochodzeniowej, systemu zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych wynikającego z tych umów.

Decision to initiate the procedure under article 88(2) of the treaty.
Decyzja o wszczęciu postępowania w trybie przewidzianym w art. 88 ust.

In view of the doubts mentioned above, the Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
W obliczu wyżej wspomnianych wątpliwości Komisja podjęła decyzję o wszczęciu procedury określonej w art. 88 ust. 2 traktatu WE.

I call on the Commission to initiate the procedure aimed at removing Article 5(2) of Directive 2004/113/EC
Apeluję do Komisji, aby wszczęła procedurę mającą na celu skreślenie art. 5 ust. 2 dyrektywy 2004/113/WE,

By letter of 27 November 2003 the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the Treaty with respect to the notified aid.
W piśmie z dnia 27 listopada 2003 r., Komisja poinformowała Belgię o swojej decyzji wszczęcia procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do zgłoszonej pomocy.

The decision to initiate the procedure was communicated to the UK authorities on 1 June 2005 and published in the Official Journal on 8 July 2005 OJ C 168/41.
W dniu 1 czerwca 2005 r. poinformowano władze Zjednoczonego Królestwa o decyzji o wszczęciu postępowania, po czym decyzja opublikowana została w Dzienniku Urzędowym w dniu 8 lipca 2005 r. Dz.U. C 168/41.

On the basis of these considerations, the Commission has decided to initiate the procedure provided for by article 88(2) of the EC treaty in respect of the above measure.
Na podstawie tych ustaleń Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do wyżej wymienionego środka.

Case T-246/99 State Aid- Maritime transport- Decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC- New aid- Existing aid.
sprawa T-246/99 Pomoc państwa- Transport morski- Decyzja o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 WE- Nowa pomoc- Pomoc istniejąca.

The Commission has therefore decided to initiate the procedure laid down in Article 88, paragraph 2, of the EC Treaty.
Komisja zdecydowała się zatem wszcząć procedurę określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

to invest","> as the Commission had noted in its decision to initiate the procedure, this applied solely to the 1993 transfers.
jak zauważyła Komisja w decyzji o wszczęciu procedury, to dotyczyło tylko przeniesień z roku 1993.

The Commission has therefore decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of"Indemnity for unknown claims.
Komisja zdecydowała się zatem wszcząć procedurę określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do"Odszkodowania za nieznane roszczenia.

the Commission has decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisja zdecydowała o wszczęciu procedury przewidzianej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

On 1 June, the Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) with respect to restructuring aid to the major Polish shipyards in Gdynia, Gdansk[226] and Szczecin227.
W dniu 1 czerwca Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania na podstawie art. 88 ust. 2 w odniesieniu do pomocy na restrukturyzację dla największych polskich stoczni w Gdyni, Gdańsku[226] i w Szczecinie227.

The limitation period for the transfer of shares on 1 January 1993 had been interrupted by the Commission as a result of the information request dated 1 September 1999 and the decision of 13 November 2002 to initiate the procedure.
Bieg okresu przedawnienia w stosunku do przeniesienia udziałów z dnia 1 stycznia 1993 r. został przerwany przez wniosek Komisji o udzielenie informacji z dnia 1 września 1999 r. oraz przez decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego z dnia 13 listopada 2002 r.

On 5 February 2003, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Dnia 5 lutego 2003 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

the Commission notified Germany of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the abovementioned aid.
Komisja zawiadomiła Niemcy o swojej decyzji o wszczęciu procedury dotyczącej wyżej wspomnianej pomocy określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

The letters by which the Commission notified these Member States of its original decisions to initiate the procedure, and a meaningful summary, have been published in OJ C 30 of 2.2.2002,
Pisma, w których Komisja zawiadomiła wymienione państwa członkowskie o swojej pierwotnej decyzji o wszczęciu procedury zostały opublikowane wraz ze streszczeniem w Dz.U. C 30 z 2.2.2002, str. 21

the Commission notified Slovakia of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the abovementioned measure.
Komisja powiadomiła Słowację o swojej decyzji o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE dotyczącej wyżej wspomnianego środka.

By means of the letter dated 22 March 2006 reproduced in the authentic language on the pages following this summary, the Commission notified Cyprus of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the abovementioned State aid.
Komisja powiadomiła Cypr o swojej decyzji o wszczęciu procedury określonej w art. 88 ust. 2 traktatu WE dotyczącej wyżej wymienionej pomocy państwa pismem z dnia 22 marca 2006 r., zamieszczonym w autentycznej wersji językowej na stronach następujących po niniejszym streszczeniu.

the Commission notified Poland of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC
Komisja powiadomiła Polskę o swojej decyzji o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE,

the Commission notified the United Kingdom of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC
Komisja powiadomiła Zjednoczone Królestwo o decyzji wszczęcia procedury określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE,

the Commission notified Poland of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the abovementioned aid.
Komisja powiadomiła Polskę o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 traktatu WE dotyczącego wyżej wspomnianego środka pomocy.

By means of the letter dated 4 April 2006 reproduced in the authentic language on the pages following this summary, the Commission notified Italy of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the abovementioned aid.
Komisja powiadomiła Włochy o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 traktatu WE dotyczącego wyżej wspomnianego środka pismem z dnia 4 kwietnia 2006 r., zamieszczonym w autentycznej wersji językowej na stronach następujących po niniejszym streszczeniu.

the Commission notified Italy of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the abovementioned measure.
Komisja powiadomiła Włochy o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 traktatu WE dotyczącego wyżej wspomnianego środka pomocy.

By means of the letter dated 26 April 2006 reproduced in the authentic language on the pages following this summary, the Commission notified Italy of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, concerning the above-mentioned aid.
Pismem z dnia 26 kwietnia 2006 r. zamieszczonym w autentycznej wersji językowej na stronach następujących po niniejszym streszczeniu Komisja powiadomiła władze włoskie o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 traktatu WE dotyczącego wyżej wspomnianej pomocy.

the Commission notified Italy of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the abovementioned aid.
Komisja poinformowała Włochy o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 traktatu WE w odniesieniu do wyżej wymienionego środka pomocy.

the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the abovementioned aid.
Komisja poinformowała rząd francuski o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 traktatu WE dotyczącego wyżej wspomnianego środka pomocy.