What is the translation of " TO A PROCEDURE " in Hungarian?

• eljárás
• eljárást

Examples of using To a procedure in English and their translations into Hungarian

Determination of one or more characteristics according to a procedure.”.
A vizsgálat egy vagy több jellemző valamely eljárás szerinti meghatározása".

Since Directive 2012/13 applies to a procedure such as that set out in Article 427 et seq.
Mivel a 2012/13 irányelvet alkalmazni kell az olyan eljárásokra, mint amely a büntetőeljárásról szóló törvénykönyv 427.

For organizations utilizing SAP's R/3 framework, the compelling usage and utilization of the Plant Maintenance(PM) part speaks to a procedure with impressive viable advantages.
Az SAP R/ 3 keretrendszerét alkalmazó szervezetek számára a Plant Maintenance(PM) részek kényszerhasználata és hasznosítása olyan eljárással foglalkozik, amely életképes előnyökkel jár.

If you are uptight or nervous prior to a procedure, talk to the dentist about ways to make the experience easier.
Ha egy beavatkozás előtt feszült vagy ideges, beszéljen fogorvosával arról, hogyan lehet könnyebbé tenni a kezelést.

The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law.
Az e rendelet által létrehozott eljárás kiegészítő jellegű és választható eszközt jelent a jogosult számára, akinek továbbra is jogában áll a nemzeti jogszabályokban biztosított eljárást választania.

If there are numerous parties to a procedure it can take longer time to inform all parties for one or several hearings.
Amennyiben az eljárásban részt vevő felek számos is több időt ahhoz, hogy tájékoztassa a különböző feleket egy vagy több meghallgatást tartott.

The procedure established by this Regulation should serve as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by national law.
Az e rendelet által megállapított eljárás kiegészítő és szabadon választható eszközként áll a jogosult rendelkezésére, akinek továbbra is jogában áll a nemzeti jogban előírt eljárást igénybe venni.

Such cases might be subject to a procedure similar to the"targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Az ilyen esetek a fentebb bemutatott, az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzésekre előirányzott„célzott átláthatósági rendszerhez” hasonló eljárás alá tartozhatnak.

(8) The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law.
(10) Az e rendelet által megállapított eljárás kiegészítő és szabadon választható eszközként áll a jogosult rendelkezésére, akinek továbbra is jogában áll a nemzeti jogban előírt eljárást igénybe venni.

The activities of pre-shipment inspection entities as defined in Article 1 are subject to a procedure for prior notification on a generic basis under the conditions set out in this Regulation.
(1) Az 1. cikk szerinti szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet általános szabályként előzetes értesítést követő eljárás keretében, e rendelet feltételei szerint látja el feladatát.

In this context, harmonization measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
Ebben az összefüggésben a környezetvédelmi követelményeknek megfelelő harmonizációs intézkedések adott esetben egy védzáradékot foglalnak magukban, amely felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy nem gazdasági jellegű környezetvédelmi okokból uniós ellenőrzési eljárás alá tartozó ideiglenes intézkedéseket hozzanak.

Tishby argues that deep neural networks learn according to a procedure called the“information bottleneck,” which he and two collaborators first described in purely theoretical terms in 1999.
Tishby azt állítja, hogy a mély neurális hálózatok az"információs szűk keresztmetszet" néven ismert eljárás szerint tanulnak, amelyet ő és két munkatárs először 1999-ben tisztán elméleti fogalmakkal írtak le.

In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
Ebben az összefüggésben a környezetvédelmi követelményeknek megfelelő harmonizációs intézkedések adott esetben egy védzáradékot foglalnak magukban, amely felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy nem gazdasági jellegű környezetvédelmi okokból ideiglenes intézkedéseket tegyenek, amelyek uniós ellenőrzési eljárás alá tartoznak.

Where Annex I makes a reference to a procedure, an operator or an aircraft operator shall establish, document, implement and maintain such a procedure separately from the monitoring plan.
(2) Amennyiben az I. melléklet eljárásra utal, az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó ezt az eljárást a nyomonkövetési tervtől külön hozza létre, dokumentálja, hajtja végre és tartja fenn.

Unfortunately, the Council often operates in a way which makes it difficult to relate a document to a procedure, which then makes it impossible for citizens to access these documents.
Sajnálatos módon a Tanács gyakran olyan módon működik, hogy az megnehezíti a dokumentumoknak az eljáráshoz való kapcsolását. Ez azután lehetetlenné teszi a polgárok számára, hogy hozzáférjenek az ilyen dokumentumokhoz.

That redress should be subject to a procedure by which the employer is notified by the worker or by a third party such as worker's representatives or other competent entity or authority, that information is missing and has 15 days in which to supply complete and correct information.
A jogorvoslathoz egy olyan eljárásnak kell társulnia, amellyel a munkavállaló vagy egy harmadik fél, például munkavállalói képviselet vagy más illetékes jogalany vagy hatóság értesíti a munkáltatót a tájékoztatás hiányáról, és ezt követően 15 nap áll a rendelkezésére a teljes és helyes tájékoztatás biztosítására.

The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law.
Az európai fizetési meghagyásos eljárásnak nem kell a nem vitatott követelések behajtására irányuló, a nemzeti jog alapján fennálló mechanizmusok helyébe lépnie vagy azokat harmonizálnia, hanem az a hitelező számára további választási lehetőséget jelent, akinek továbbra is lehetősége van a hazai jog által biztosított eljárás igénybevételére.

The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják, hogy az a vállalkozás, amely egy termelőtevékenység tagállamon belüli vagy másik tagállamba irányuló átvitelét követően a(3) bekezdésnek megfelelően visszatérítési eljárás tárgyát képezi vagy képezte, nem részesül az alapokból származó hozzájárulásból.

In support of their application, Mr D'Oultremont and Others submitted, inter alia, that that order failed to comply with the provisions of Directive 2001/42, in that the Walloon Region had adopted the order without its provisions having been subjected to an impact assessment or to a procedure involving public participation.
Keresetük alátámasztására P. D'Oultremont és társai többek között arra hivatkoznak, hogy e rendelet nem egyeztethető össze a 2001/42 irányelvvel, mivel a vallon régió anélkül fogadta el az említett rendeletet, hogy annak rendelkezéseit környezeti hatásvizsgálati eljárásnak vagy a nyilvánosság részvételével lefolytatott eljárásnak vetették volna alá.

That redress should be subject to a procedure by which the employer is notified by the worker or by a third party such as worker's representatives or other competent entity or authority, that information is missing and has 15 days in which to supply complete and correct information.
A jogorvoslat egy olyan eljárást is magában foglalhat, amelynek keretében a munkavállaló vagy egy harmadik fél- például a munkavállaló képviselője vagy egy egyéb illetékes hatóság vagy szerv- értesíti a munkáltatót a tájékoztatás hiányosságáról, akinek ezt követően mielőbb teljes és pontos tájékoztatást kell nyújtania.

Does the Commission agree that Article 7 TEU alone is not sufficient for an effective response to such breaches, especially if more than one Member State is subjected to a procedure under it, and that, therefore, a complementary and permanent interinstitutional mechanism is needed to deal with the growing DRF challenges?
Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy az EUSZ 7. cikke önmagában nem elegendő ahhoz, hogy hatékony választ adjon az ilyen kötelezettségszegésekre, különösen akkor, ha egynél több tagállamot érint a cikk szerinti eljárás, és ezért kiegészítő és állandó intézményközi mechanizmusra van szükség a demokráciával, a jogállamisággal és az alapvető jogokkal kapcsolatos egyre nagyobb kihívások kezeléséhez?

(f) for new works or services consisting in the repetition of similar works or services assigned to the contractor to which the same contracting entities awarded an earlier contract, provided that such works or services conform to a basic project for which a first contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 44(1).
(5) Hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazható olyan új építési beruházások vagy szolgáltatások esetében, amelyek attól a gazdasági szereplőtől megrendelt hasonló munkák vagy szolgáltatások ismételt nyújtásából állnak, akinek, illetve amelynek ugyanaz az ajánlatkérő szerv már korábban odaítélt egy eredeti szerződést, feltéve, hogy az ilyen építési beruházások vagy szolgáltatások megfelelnek egy olyan alapprojektnek, amely tekintetében az eredeti szerződést a 26. cikk(1) bekezdése szerinti eljárás szerint odaítélték.

In accordance with the general principle that the rules applicable to a procedure, such as that preceding the award of a public contract, are determined by the measure initiating that procedure, the date of 31 December 1992 should be regarded as referring only to the publication of the contract notice.
Azon általános elvből kiindulva ugyanis, amely szerint egy adott eljárásra mint amilyen egy közbeszerzési szerződés odaítélését megelőző eljárás is alkalmazható jogot az az aktus határozza meg, amely ezt az eljárást megindítja, a kérdésre azt a választ kellene adni, hogy az december 31-i időpont csak a hirdetmény közzétételére vonatkozik.

Whereas the search for new outlets for cereals and oils and fats outside the food sector should accordingly be supported; whereas that support may involve making cereals and oils and fats held by intervention agencies available to researchers on favourable terms laid down in advance for the execution of projects approved according to a procedure ensuring close cooperation between the Member States and the Commission;
Mivel ennek megfelelően a gabonafélék, olajok és zsírok új, az élelmiszerágazaton kívüli felvevő piacainak felkutatását támogatni kell; mivel ez a támogatás azt is magában foglalhatja, hogy az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonaféléket, olajokat és zsírokat- a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést biztosító eljárás szerint jóváhagyott programok végrehajtására előzetesen meghatározott kedvező feltételek mellett- a kutatók rendelkezésére kell bocsátani;

In point 54 of the Opinion, it is written that‘… The decision must be taken by the local authority pursuant to a procedure where the central government does not have any power to intervene directly in the procedure of setting the tax rate, and without any obligation on the part of the local authority to take the interest of the central State into account in setting the tax rate'.
Az említett indítvány 54. pontja ugyanis a következőképpen hangzik:„[…] a határozatot a helyi hatóságnak olyan eljárás alapján kell hoznia, ahol a központi kormányzatnak nincs hatásköre közvetlenül beavatkozni az adókulcs meghatározásába, és a helyi hatóság nem köteles a nemzeti érdekeket figyelembe venni az adókulcs meghatározásánál”.

However, in this connection it refers to point 54 of the Opinion in which the Advocate General employed a broader approach:‘The decision must be taken by the local authority pursuant to a procedure where the central government does not have any power to intervene directly in the procedure of setting the tax rate, and without any obliga tion on the part of the local authority to take the interest of the central State into account in setting the tax rate.' 38.
Mindazonáltal a Bíróság ezzel összefüggésben utal a főtanácsnoki indítvány 54. pontjára, amelyben a főtanácsnok némileg tágabb megfogalmazást használt:„ a határozatot a helyi hatóságnak olyan eljárás alapján kell hoznia, ahol a központi kormányzatnak nincs hatásköre közvetlenül beavatkozni az adókulcs meghatározásába, és a helyi hatóság nem köteles a központi állam érdekeit figyelembe venni az adókulcs meghatározásá nál 38”.