What is the translation of " PODLEGAĆ PROCEDURZE " in English?

• subject to the procedure

Examples of using Podlegać procedurze in Polish and their translations into English

Odstępstwo przewidziane w art. 6 ust. 9 dyrektywy 94/55/WE powinno podlegać procedurze przewidzianej w jej art. 9.
The derogation provided for in Article 6(9) of Directive 94/55/EC should be made subject to the procedure laid down in Article 9 thereof.

Takie sprawy mogłyby podlegać procedurze przypominającej ukierunkowany system przejrzystości proponowany powyżej w odniesieniu do transakcji nabycia niekontrolujących udziałów mniejszościowych.
Such cases might be subject to a procedure similar to the"targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.

Odstępstwa przewidziane w art. 6 ust. 9, 11 i 14 dyrektywy 96/49/WE powinny podlegać procedurze przewidzianej w jej art. 9.
The derogations provided for in Article 6(9),(11) and(14) of Directive 96/49/EC should be made subject to the procedure laid down in Article 9 thereof.

Do celów ustalenia, które chemikalia powinny podlegać procedurze, dwie kategorie zastosowania określone w Konwencji(pestycydy i chemikalia przemysłowe) podzielono na dwie podkategorie każdą środki ochrony roślin i inne pestycydy, takie jak produkty biobójcze; oraz chemikalia do zastosowania profesjonalnego i ogólnego.
For the purposes of determining which chemicals should be subject to the procedure, the two Convention use categories(pesticides and industrial chemicals) are divided into two subcategories each plant protection products and other pesticides such as biocides; and chemicals for professional use and chemicals for consumer use.

Środki przyjęte przez państwa członkowskie na mocy niniejszej dyrektywy powinny podlegać procedurze kontroli i udzielania informacji na szczeblu Unii.
Member States' measures adopted pursuant to this Directive should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level.

W celu realizacji wspólnotowych działań określonych w art. 3-10 decyzji nr 1720/1999/WE należy wyjaśnić, że wszelkie propozycje podwyżek budżetowych w kwocie powyżej 250000 EUR na linię projektową w terminie roku mają podlegać procedurze określonej w tej decyzji.
For the implementation of the Community Actions set out in Articles 3 to 10 of Decision No 1720/1999/EC it should be clarified that proposals for any budgetary increase of more than EUR 250000 per project line within a year are subject to the procedure referred to in that Decision.

Środki państw członkowskich przyjmowane na podstawie niniejszego rozporządzenia powinny podlegać procedurze kontroli i udzielania informacji na poziomie Unii w celu zapewnienia funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Member States's measures adopted pursuant to this Regulation should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level with a view to the functioning of the internal market.

Biorąc pod uwagę szczególny charakter dziedziny zobowiązań alimentacyjnych należy postanowić, że dziedzina zobowiązań alimentacyjnych będzie odtąd podlegać procedurze określonej w art. 251.
Given the specific nature of maintenance obligations, a decision should be taken that they should henceforth be governed by the procedure laid down in Article 251.

Do celów ustalenia, które substancje chemiczne powinny podlegać procedurze, każda z dwóch kategorii zastosowań przewidzianych w konwencji(pestycydy i przemysłowe substancje chemiczne) jest podzielona na dwie podkategorie środki ochrony roślin i pozostałe pestycydy takie jak produkty biobójcze oraz substancje chemiczne do profesjonalnego zastosowania i substancje chemiczne do ogólnego zastosowania.
For the purposes of determining which chemicals should be subject to the procedure, the two use categories(pesticides and industrial chemicals) foreseen by the Convention are divided into two subcategories each plant protection products and other pesticides such as biocides; and chemicals for professional use and chemicals for consumer use.

W 1949, Sąd Apelacyjny uznał, że wykonywanie zagranicznych orzeczeń arbitrażowych powinny podlegać procedurze egzekucji sądów zagranicznych w Turcji.
In 1949, the Court of Appeal ruled that the enforcement of the foreign arbitral awards should be subject to the procedure of enforcement of foreign courts in Turkey.

Należy cofnąć terminy określone w art. 6 ust. 4 dyrektywy 94/55/WE dotyczące niektórego sprzętu; określenie danego sprzętu oraz ostatecznego terminu zastosowania dyrektywy 94/55/WE powinny podlegać procedurze przewidzianej w jej art. 9.
The deadlines laid down in Article 6(4) of Directive 94/55/EC regarding certain equipment should be put back; identifying the equipment concerned and the latest date for the application of Directive 94/55/EC should be made subject to the procedure laid down in Article 9 thereof.

Należy zezwolić Państwom Członkowskim na przyjęcie odstępstw w odniesieniu do obsługi transportu lokalnego a zezwolenie w tym celu powinno podlegać procedurze przewidzianej w art. 9 dyrektywy 94/55/WE.
Member States should be allowed to adopt derogations with regard to local transport operations and authorisation for that purpose should be made subject to the procedure laid down in Article 9 of Directive 94/55/EC.

Nie później niż trzy miesiące przed końcem tego okresu Państwo Członkowskie musi podjąć nową decyzję dotyczącą wniosku o odstąpienie, która będzie również podlegać procedurze określonej w niniejszym artykule.
Not later than three months before the end of that period the Member State must take a new decision on any request for exemption, which will also be subject to the procedure laid down in this Article.

Terminy ustanowione w art. 6 ust. 4 dyrektywy 96/49/WE dotyczące niektórych środków transportu powinny zostać przesunięte; określenie danego środka transportu i ostatecznego terminu zastosowania dyrektywy 96/49/WE powinno podlegać procedurze przewidzianej w jej art. 9.
The deadlines laid down in Article 6(4) of Directive 96/49/EC regarding certain equipment should be put back; identifying the equipment concerned and the latest date for the application of Directive 96/49/EC should be made subject to the procedure laid down in Article 9 thereof.

Przedmiotowe przekazanie uprawnień podlega procedurze, o której mowa w art. 446.
This delegation of power shall be subject to the procedure referred to in Article 446.

Okres, w którym produkty mogą podlegać procedurom składu celnego lub wolnego obszaru celnego równy jest pozostałej części okresu ważności pozwolenia na wywóz.
The period during which products may remain under a customs-warehousing or free-zone procedure shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence.

Czynności jednostek inspekcji przedwysyłkowej, określonych w art. 1, podlegają procedurze wstępnego powiadomienia na zasadach ogólnych zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszym rozporządzeniu.
The activities of pre-shipment inspection entities as defined in Article 1 are subject to a procedure for prior notification on a generic basis under the conditions set out in this Regulation.

Podjęte środki podlegają procedurze określonej w art. 7 dyrektywy 2002/21/WE dyrektywy ramowej.
Measures taken shall be subject to the procedure referred to in Article 7 of Directive 2002/21/EC Framework Directive.

Jeżeli Państwo, które wystąpiło z Unii, zwraca się o ponowne przyjęcie, jego wniosek podlega procedurze, o której mowa w artykule I-58.
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I-58.

Zgodnie z antydumpingowym„rozporządzeniem podstawowym” produkty te podlegają procedurze mającej na celu ustalenie ich wartości normalnej.
In accordance with the‘basic anti-dumping' regulation, those goods are subject to a procedure for determining their normal value.

Projekty, dla których rozważa się wsparcie finansowe w ramach LIFE-przyroda podlegają procedurze ustanowionej w art. 11.
Projects considered for financial support under LIFE-nature shall be subject to the procedure set out in Article 11.

Projekty dla których rozważa się wsparcie finansowe podlegają procedurze ustanowionej w art. 11.
Projects considered for financial support shall be subject to the procedure set out in Article 11.

Natomiast wszystkie inne zamówienia udzielane przez ten podmiot w związku z inną działalnością podlegają procedurom określonym w dyrektywie 2004/18.
However, all other contracts awarded by such an entity in connection with the exercise of other activities are covered by the procedures laid down in Directive 2004/18.

Natomiast wszystkie inne zamówienia udzielane przez tego rodzaju podmiot w związku z prowadzeniem innej działalności podlegają procedurom przewidzianym w dyrektywie 2004/18.
However, all other contracts awarded by such an entity in connection with the exercise of other activities are covered by the procedures laid down in Directive 2004/18.

Środki mające zastosowanie do statków rybackich z innych Państw Członkowskich podlegają procedurom ustanowionym w art. 8 ust. 3-6.
Measures applying to fishing vessels from other Member States shall be subject to the procedures laid down in Article 8(3) to 6.

Środki przyjmowane przez Komisję podlegają procedurze określonej w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/648/WE, która ustanawia procedury korzystania z uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.
The measures to be adopted by the Commission shall be subject to the procedure laid down in Article 5(6) of Decision 1999/648/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.

Do dnia 30 czerwca 2005 r. wszelkie przemieszczenia na Węgry odpadów przeznaczonych do odzysku wyszczególnionych w załącznikach III i IV oraz przemieszczenia odpadów przeznaczonych do odzysku niewyszczególnionych w tych załącznikach podlegają procedurze uprzedniego, pisemnego zgłoszenia i zgody, przewidzianej w przepisach tytułu II.
Until 30 June 2005, all shipments to Hungary of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.

Jednak wnioski o udzielenie zezwolenia przedsiębiorstwom zależnym lub wnioski o zgodę na nabywanie pakietów akcji składane przez przedsiębiorstwo podlegające prawom państw trzecich podlegają procedurze mającej zapewnić, że wspólnotowe instytucje kredytowe są traktowane w tych państwach trzecich na zasadzie wzajemności.
However, requests for the authorisation of subsidiaries or of the acquisition of holdings made by undertakings governed by the laws of third countries are subject to a procedure intended to ensure that Community credit institutions receive reciprocal treatment in the third countries in question.

Zatem zamówienia udzielane przez taki podmiot jak Fernwärme Wien podlegają procedurom określonym w dyrektywie 2004/17, jeżeli mają one związek z działalnością prowadzoną przez niego w sektorach określonych w art. 3-7 tej dyrektywy.
Consequently, the contracts awarded by an entity such as Fernwärme Wien are covered by the procedures laid down in Directive 2004/17 since they are connected with an activity which it carries out in the sectors listed in Articles 3 to 7 thereof.

Zarządzanie wydatkami pokrywanymi z budżetu Wspólnoty, określonego w ust. 1 podlega procedurom i regułom Wspólnoty dotyczącym spraw budżetu z wyjątkiem tego, że finansowanie zaliczkowe nie pozostaje własnością Wspólnoty.
The management of the expenditure financed by the Community budget specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.

How to use "podlegać procedurze" in a Polish sentence

Jeśli to nastąpi Polska będzie podlegać procedurze nadmiernego deficytu i trafi pod lupę Brukseli, co w ostateczności może zakończyć się sankcjami.

Nowe węzły ciepłownicze (Eco-Efficient Substations) będą podlegać procedurze certyfikacji oraz zostaną oznakowane wg wyników badań atestacyjnych i oceny środowiskowej.

Wnioski złożone po upływie w/w okresu nie będą podlegać procedurze oceny i pozostaną bez rozpatrzenia.

Po jej uzgodnieniu przez zespół zostanie przedstawiona Radzie Miasta i będzie podlegać procedurze konsultacji społecznych.

Wewnątrzwspólnotowa dostawa (dzisiejszy eksport) nie zostanie zwolniona z podatku, natomiast będzie mogła podlegać procedurze zawieszenia poboru akcyzy.

Taka osoba w ogóle nie może podlegać procedurze rekrutacyjnej, więc otrzymuje zwrot pieniędzy – wyjaśnia Anna Korzewka z Uniwersytetu Warszawskiego.

Wszystkie elektroniczne nośniki informacji wykorzystywane przez Wykonawcę muszą podlegać procedurze kontroli przez Wykonawcę i Zamawiającego na obecność oprogramowania złośliwego. 18.

Oferty niekompletne i zawierające błędy formalne nie będą podlegać procedurze oceny.

Wybór najkorzystniejszej oferty będzie ostateczny i nie będzie podlegać procedurze odwoławczej. 910 20.

Podsystemy składające się na system kolei powinny podlegać procedurze weryfikacyjnej.

How to use "subject to the procedure" in an English sentence

ERU volume received during operation of Shaturskaya GRES in 2011 will undergo the audit procedure subject to the procedure set in Q1 of 2012.

If there are 2 tenants anything over £500 has to be subject to the procedure , and you can’t get much done for that, especially in London.

The residual value will be subject to the procedure applicable to the whole amount of the procurement.

That revised draft decision shall be subject to the procedure referred to in paragraph 4 within a period of two weeks.

Laser and IPL treatments may require a 1-3 day downtime, subject to the procedure performed.

After 60 days, if no required documentation and/or information is provided, the merchandise will be subject to the procedure as set forth in Clause 2-f herein.

However, the mere invitation to go abroad is not subject to the procedure for judicial assistance provided that it is not accompanied by any kind of coercive measure.

If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49. 6.

The revocation of licenses and permits will be subject to the procedure established by law for this Port.

The principal can, at any time, withdraw any student subject to the procedure for resolution of disputes and conflicts.