What is the translation of " TO AN IDEA " in Polish?

• do idei
• pomysłu
• do pomysłu
• do koncepcji

Examples of using To an idea in English and their translations into Polish

That brings me to an idea.
To podsunęło mi pewien pomysł.

Then open to an idea that they can be different.
Otwórz się na pomysł, że mogą być inne.

To say goodbye to an idea.
Aby powiedzieć do widzenia dla pomysłu.

To an idea that wasn't his. He could never listen.
Nie zwracał uwagi na nic, co nie było jego pomysłem.

A meme is not equivalent to an idea.
Mem nie jest odpowiednikiem idei.

John's promised to listen to an idea I had for a film this evening.
John obiecał, że dziś posłucha mojego pomysłu na film.

But prison… prison gave loyalty to an idea.
Ale w więzieniu… w więzieniu nabierasz przywiązania do idei.

But what I saw opened my eyes to an idea of forgiveness which I never thought possible.
Jednak, to co zobaczyłem otworzyło mi oczy na ideę przebaczenia, w którą nigdy nie wierzyłem.

It can be quite a long process of coming to an idea.
To czasem dość długi proces dochodzenia do pomysłu.

He could never listen to an idea that wasn't his.
Nie zwracał uwagi na nic, co nie było jego pomysłem.

To an idea that took root way ahead of its time:
Wracamy do LIGO, i do koncepcji, która wyprzedziła swoje czasy:

I know what it's like to hold on to an idea of someone.
Wiem, jak to jest trzymać się własnego pomysłu.

But I was loyal to an idea of who I wanted to be based on old Jimmy Cagney movies.
Na filmach Jimmiego Cagneya. tego kim chciałem być bazując Ale byłem lojalny idei.

No, just wanted to see if I could get him to respond to an idea that wasn't hers.
Nie, chciałem poprostu zobaczyć, czy dostanę odpowiedź na pomysł, który nie był jej.

Saying this does not in any way correspond to an idea of security or a concern for defence conceived as an alternative to our alliances, not least our alliance with the United States.
Stwierdzenie to nie jest równoznaczne z ideą bezpieczeństwa ani z troską o obronność rozumianymi jako alternatywa dla naszych sojuszy, w szczególności ze Stanami Zjednoczonymi.

I know I keep saying we're gonna find the right place, but maybe I'm just holding on to an idea that isn't out there.
Ale może przywykłam do myśli, że takie nie istnieje. Powtarzałam, że znajdziemy idealne miejsce.

In such a situation we arrived to an idea that in order to assist us in our further"pursue of knowledge" we should create"humans" who are very similar to us- i.e.
W takiej sytuacji wpadliśmy na pomysł, aby w celu dalszego pamagania sobie w"przysparzaniu wiedzy" stworzyć wielu podobnych do siebie"ludzi"- którzy też byliby żywi, też by myśleli, oraz też byliby samoświadomi.

Still, you have to be impressed by the skill to give credence to an idea merely because of the nature of its presentation.
Wciąż powinieś być pod wrażeniem umiejętności uwiarygadniania idei wojny tylko przez formę jej prezentacji.

we're disposed to hear… different visions with respect to an idea.
możemy posłuchać… o innej wizji z szacunkiem dla idei.

our minds not to any one man but to an idea, and that idea is under threat.
umysłów żadnemu człowiekowi, ale idei. Ta idea jest zagrożona.

It is not because that we are attached to an idea of rigid macro-economic discipline that we recommend Member States not to maintain very high debt
Nie chodzi zatem o to, że trzymamy się koncepcji dyscypliny makroekonomicznej, zalecając państwom członkowskim nie utrzymywać zbyt wysokich poziomów zadłużenia i deficytu, myślimy raczej o kosztach społecznych

when religion once becomes reduced only to an idea, it is no longer religion;
sobie religii bez idei, ale kiedy religia raz zostanie zredukowana tylko do idei, nie jest już religią;

And the other interesting thing is that they're using that evidence to get to an idea, get to a hypothesis about the world,
Drugą interesującą rzeczą, jest to, że wykorzystują te dowody by dotrzeć do pomysłu, by otrzymać hipotezę o świecie,

Gravitational waves. And that brings us back here, to LIGO, a key player in the black hole drama, to an idea that took root way ahead of its time.
Wracamy do LIGO, i do koncepcji, która wyprzedziła swoje czasy: ważnego narzędzia do rozwiązywania zagadki czarnych dziur fal grawitacyjnych.

A key player in the black hole drama, And that brings us back here, to LIGO, to an idea that took root way ahead of its time: gravitational waves.
Wracamy do LIGO, i do koncepcji, która wyprzedziła swoje czasy: ważnego narzędzia do rozwiązywania zagadki czarnych dziur fal grawitacyjnych.

I don't know what problem you have with the international organization and we're disposed to hear… different visions with respect to an idea. this priest belongs to, but we're all mature adults here.
Nie wiem jaki masz problem z organizacją o innej wizji z szacunkiem dla idei. i możemy posłuchać… do której należy ten człowiek ale wszyscy jesteśmy tu dorośli.

brought"Otlav" to an idea of creating of equipment for its own production directly in the firm.
doprowadziła"Otlav" do idei stworzenia bezpośrednio na firmie specjalnego sprzętu dla własnej produkcji.