Examples of using To be invalid in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
What happens if an agreement containing an arbitration clause turns out to be invalid?
If the credit card is proven to be invalid, you will have 24 hours to provide the hotel with a valid credit card.
Jeżeli karta kredytowa okaże się nieważna, należy w ciągu 24 godzin podać dane ważnej karty.The Court of Justice declares the Data Retention Directive to be invalid.
If the credit card is proven to be invalid, you will be provided 24 hours to provide the hotel with a new valid credit card.
Jeśli karta kredytowa okaże się nieważna, w ciągu 24 godzin należy okazać inną ważną kartę.Our other case on Heir Hunters this week focused on Alan Parnell,whose will proved to be invalid.
Nasza druga sprawa dotycząca łowców dziedziców w tym tygodniu dotyczyła Alana Parnella,którego test okazał się nieważny.If the credit card is proven to be invalid, you will have 24 hours to provide the hotel with a new valid credit card.
W przypadku gdy karta kredytowa okaże się nieważna, Goście będą mieli 24 godziny na przedstawienie ważnej karty.We declare the marriage between the Lady Lucrezia Borgia andthe Lord Giovanni Sforza to be invalid, as if it never existed.
Ogłaszamy małżeństwo Lukrecji Borgia iGiovanniego Sforzy za nieważne, jak gdyby nigdy nie istniało.If the credit card is proven to be invalid, you will have 24 hours to provide the hotel with a new valid credit card.
Jeżeli karta kredytowa okaże się nieważna, Goście zostaną poproszeni o przekazanie personelowi danych ważnej karty kredytowej w ciągu 24 godzin.It is my duty to inform you that Parliament have found your marriage to the King to be invalid.
Mym obowiązkiem jest poinformować Waszą Wysokość, iż Parlament uznał mariaż z królem za nieważny.If the credit card is proven to be invalid, you will be provided 24 hours to provide the hotel with a new valid credit card.
Personel sprawdzi ważność karty kredytowej. Jeśli karta kredytowa okaże się nieważna, w ciągu 24 godzin należy przedstawić inną, ważną kartę.If the governor is dismissed for another reason,the Court of Justice will consider such a decision to be invalid.
Gdyby prezes został usunięty z innego powodu,taką decyzję Trybunał Sprawiedliwości uzna za nieważną.Should one orsome provisions of these GTC prove to be invalid or ineffective, the validity and effectiveness of the remaining provisions shall not be affected.
W przypadku gdyby jedno lubkilka postanowień niniejszych OWU okazało się nieważne lub nieskuteczne, pozostaje to bez wpływu na ważność i skuteczność pozostałych postanowień.January 2010 conventicles elected as President of the UPR Magdalena Kocik, but in September the same year the National Court decided the choice to be invalid, leaving Boleslaw Witczak on the record as president of the UPR.
We wrześniu 2010 sąd rejestrowy uznał wybór Magdaleny Kocik na prezesa partii za nieważny, pozostawiając w rejestrze jako prezesa Bolesława Witczaka.If any part of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable, then that portion shall be severed, and the remainder of this Agreement shall be given full force and effect.
Jeżeli jakakolwiek część niniejszej Umowy zostanie uznana za nieważną bądź niewykonalną, taka część zostanie wyłączona, a pozostała część Umowy pozostanie ważna i obowiązująca.In the Test-Achats ruling, the Court of Justice concludes that Article 5(2)of the Directive‘must therefore be considered to be invalid upon the expiry of an appropriate transitional period' ending on 21 December 20124.
W wyroku w sprawie Test-Achats Trybunał Sprawiedliwości stwierdza, żeart. 5 ust. 2 dyrektywy„należy uznać za nieważny z upływem odpowiedniego okresu przejściowego”, który kończy się dnia 21 grudnia 2012 r.4.Maxwell's equations were subsequently found to be invalid and were replaced with quantum electrodynamics, although one particular feature of Maxwell's equations, the invariance of a characteristic speed, has remained.
Równania Maxwella okazały się z czasem niepoprawne i zostały zastąpione elektrodynamiką kwantową, chociaż jeden z ich elementów, niezmiennik prędkości charakterystycznej, pozostał.If one of the spouses acts without the consent of the other spouse in cases where the consent of both spouses is required,the other spouse may seek a declaration of such act to be invalid(Sections 713 and 714 of the Civil Code);
W przypadku dokonania przez jednego z małżonków czynności prawnej bez wymaganej zgody drugiego z małżonków,drugi małżonek może żądać uznania danej czynności za nieważną(art. 713 i 714 kodeksu cywilnego);If any portion of these terms and conditions is held by any competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in part, the validity or enforceability of the other sections of these terms and conditions shall not be affected.8.
Jeśli jakakolwiek część tego regulaminu zostanie uznana przez właściwy organ za nieważną lub niewykonalną w całości lub w części, ważność lub wykonalność innych punktów niniejszego regulaminu nie będzie naruszana.8.If adecree decision is held to be invalid on or after 1 September 2004, it is no longer necessary to seek damages before the administrative and obtain apreliminary ruling in the form an administrative decision refusing to award damages.
Jeżeli natomiast nieważność decyzji dekretowej stwierdzono po 1 września 2004 roku, postępowanie oodszkodowanie przez organem iuzyskanie prejudykatu wpostaci decyzji administracyjnej oodmowie przyznania odszkodowania nie jest konieczne.Madam, it is my duty to inform you that Parliament,the convocations of Canterbury and York have found your marriage to the King to be invalid on the grounds of your precontract with Lorraine, His Majesty's lack of consent to the marriage, and its non-consummation.
Pani, mam obowiązek poinformować panią, że parlament zgromadzenie Canterbury iYork uznało pani małżeństwo z królem za nieważne na podstawie pani wcześniejszej umowy z Lotaryngią braku zgody na małżeństwo ze strony króla oraz jego nie skonsumowanie.If a nationalisation decision is found to be invalid, the ex-owner or his or her legal successors(heirs) can apply for the restitution of the property confiscated by the State, either in kind or by claiming proper compensation in civil proceedings.
Stwierdzenie nieważności decyzji nacjonalizacyjnej otwiera drogę byłemu właścicielowi lub jego następcom prawnym(spadkobiercom) do ubiegania się o odzyskanie przejętego przez państwo mienia w naturze lub uzyskanie stosownego odszkodowania w trybie postępowania cywilnego.If any provision of these Conditions is held by any competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in part the validity of the other provisions of these Terms and Conditions and the remainder of the provision in question shall not be affected.
Jeżeli jakiekolwiek postanowienie niniejszych Warunków zostanie uznane przez właściwy organ za nieważne lub niewykonalne w całości lub w części, nie wpłynie to na ważność pozostałych postanowień niniejszych Warunków i pozostałej części danego postanowienia.If a proviso in the General Terms and Conditions is held to be invalid by a district court with jurisdiction, the parties are agreed that the district court must try to give effect to the intention of the parties as set out in the provisos, insofar as this is permitted by law, and the other provisos of the General Terms and Conditions will remain fully in force.
Jeżeli klauzula zawarta w Ogólnych Warunkach i Zasadach zostanie uznana za nieważne przez sąd okręgowy, strony zgadzają się na to by sąd wpłynął na działania stron opisane w klauzulach, w sposób dozwolony prawnie, przy czym pozostałe klauzule zawarte w Ogólnych Warunkach i Zasadach zachowują swoją ważność.If any part orparts of this Arbitration Agreement are found under the law to be invalid or unenforceable, then such specific part or parts shall be of no force and effect and shall be severed and the remainder of the Arbitration Agreement shall continue in full force and effect.
Jeśli jakakolwiek część lubczęści niniejszej umowy o arbitraż znajdują się zgodnie z prawem za nieważne lub niewykonalne, to taka specyficzna część lub części nie będzie mieć żadnej mocy prawnej i są zerwane, a pozostała część umowy o arbitraż będzie nadal w pełni sił i efekt.If any provisionof these terms and conditions is held to be invalid by a court of competent jurisdiction, such invalidly shall not affect the validly of the remaining provisions, which shall remain in full force and effect.Â.
W przypadku, gdyktórakolwiek klauzula dotycząca powyższych warunków i zastrzeżeń zostanie uznana za nieważną przez kompetentną jurysdykcję sądową, nie będzie to miało wpływu na ważność pozostałych warunków, które pozostaną niezmienne w pełni mocy sprawczej i wynikających z nich konsekwencji.If any part or parts of this Arbitration Agreement are found under the law to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, then such specific part or parts shall be of no force and effect and shall be severed and the remainder of the Agreement shall continue in full force and effect.
Jeżeli jakakolwiek część lub część niniejszej Umowy o arbitraż zostanie uznana na mocy prawa za nieważną lub niewykonalną w sądzie właściwej jurysdykcji, wówczas taka określona część lub części nie będą miały mocy obowiązującej i zostaną zerwane, a pozostałą część Umowy kontynuować z pełną mocą i efektem.Where to demonstrate to the competent authorities of the Slovak Republic,some provisions of these Terms and Conditions to be invalid or unenforceable, in whole or in part, the validity and enforceability of the other provisions of the Terms and Conditions and the remaining provisions of the Terms and Conditions shall not be affected thereby.
Gdzie wykazać właściwym władzom Republiki Słowackiej,niektóre postanowienia niniejszych Warunków za nieważne lub niewykonalne, w całości lub w części, ważność i wykonalność pozostałych postanowień Regulaminu oraz pozostałych postanowień Regulaminu nie będą naruszone.If any provision of these Terms of Use is held by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable for any reason, such provision shall be eliminated or limited to the minimum extent such that the remaining provisions of the Terms of Use will continue in full force and effect.
Jeśli którekolwiek z postanowień niniejszego Regulaminu zostanie uznane przez sąd właściwej jurysdykcji za nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne z jakiegokolwiek powodu, postanowienie takie zostanie usunięte lub ograniczone do minimalnego stopnia tak, aby pozostałe postanowienia Regulaminu były w pełni mocy i skuteczności.If any of the Terms of Use are determined by any competent authority to be invalid, unlawful or unenforceable to any extent, such term, condition or provision will to that extent be severed from the remaining terms, conditions and provisions which will continue to be valid to the fullest extent permitted by law.
Jeżeli dowolne z postanowień Warunków Korzystania zostanie uznane przez kompetentny organ za nieważne, niezgodne z prawem lub niewykonalne w dowolnym zakresie, warunek taki lub zapis zostanie wyodrębniony od pozostałych warunków i zapisów, które pozostaną w mocy w pełnym zakresie dozwolonym przez przepisy prawa.If any provision of this Agreement is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such determination shall not affect the validity of the remaining provisions unless Intel determines in its discretion that the courts determination causes this Agreement to fail in any of its essential purposes.
Jeżeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy zostanie uznane przez sąd właściwej jurysdykcji za nieważne, sprzeczne z prawem lub niemożliwe do wyegzekwowania, pozostanie to bez wpływu na ważność pozostałych postanowień Umowy, o ile firma Intel nie stwierdzi, że orzeczenie sądu w sposób znaczący osłabia cele niniejszej Umowy.
