What is the translation of " TO CERTAIN GROUPS " in Polish?

• do niektórych grup

Examples of using To certain groups in English and their translations into Polish

I'm afraid this is gonna get really offensive to certain groups.
Boje się, że to będzie obraźliwe dla pewnych grup.

To certain groups. Okay, I'm afraid this is gonna get really offensive.
Boje się, że to będzie obraźliwe dla pewnych grup.

This can sometimes hurt donations to certain groups of marginalized people.
Może to niekiedy prowadzić do obniżenia darowizn dla niektórych grup zmarginalizowanych osób.

To impose specific or broad restrictions on consumption, depending on the estimated shortages, and to give priority to supplies of petroleum products to certain groups of users.
Nakładanie szczególnych lub ogólnych ograniczeń zużycia, w zależności od szacowanej wielkości braków oraz dawania pierwszeństwa w dostawach produktów ropopochodnych pewnym grupom użytkowników.

Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees- young people and older workers.
Zwrócenie w tym kontekście szczególnej uwagi na niektóre kategorie pracowników: ludzi młodych i starszych;

Permit, not later than 18 months after notification(1), trade in and use of materials and articles complying with this Directive, without prejudice to the application of national provisions which, in the absence of specific directives, apply to certain groups of materials and articles;
Nie później niż w terminie 18 miesięcy od daty jej notyfikacji[7] zezwolą na handel i stosowanie materiałów i wyrobów zgodnych z niniejszą dyrektywą, z zastrzeżeniem stosowania przepisów krajowych, które w sytuacji braku dyrektyw szczególnych mają zastosowanie do pewnych grup materiałów i wyrobów.

Do not extend your glance toward what We have provided to certain groups of them, and do not grieve for them, and lower your wing to the faithful.
Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. I nie użalaj się nad nimi.

Whereas Article 3 of the same Directive provides that the Council, under the procedure provided for in Article 100 of the Treaty, shall adopt by means of Directives special provisions applicable to certain groups of materials and articles(specific Directives);
Artykuł 3 tej samej dyrektywy przewiduje, że Rada, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 100 Traktatu, przyjmuje w drodze dyrektyw szczegółowe przepisy stosowane do niektórych grup materiałów i wyrobów(dyrektywy szczególne);

In some cases, targeted assistance can be offered to certain groups while at the same time increasing the intercultural competence of mainstream services.
W niektórych przypadkach określonym grupom można zaoferować ukierunkowaną pomoc, a jednocześnie podnieść świadomość aspektów międzykulturowych w usługach należących do głównego nurtu.

Paragraph 1 shall not affect those national provisions which in the absence of the Directives referred to in Article 4 apply to certain groups of foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Ustęp 1 nie wpływa na te przepisy prawa krajowego, które przy braku dyrektyw określonych w art. 4 stosuje się do niektórych grup środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego.

The pneumococcal polysaccharide vaccine, which covers 23 strains, is only administered to certain groups(e.g. those who have had a splenectomy, the surgical removal of the spleen); it does not elicit a significant immune response in all recipients, e.g. small children.
Szczepionka z otoczek polisacharydowych obejmująca 23 szczepy jest podawana tylko niektórym grupom(np. osobom, u których wykonanko splenektomię, czyli chirurgiczne usunięcie śledziony), nie wywołuje ona wystarczająco silnej odpowiedzi immunologicznej u wszystkich przyjmujących, np. małych dzieci.

Buddhism also accepts relative truths- things that are true relative to certain groups or to certain circumstances.
Buddyzm akceptuje także prawdy względne- rzeczy, które są prawdziwe w odniesieniu do określonych grup czy określonych okoliczności.

The issuance of a work permit in respect to certain groups of foreigners does not require the carrying out of proceedings associated with the requirement to first seek out employees from among the local unemployed workforce or to meet other detailed terms associated with the issuance of such permits.
W odniesieniu do niektórych grup cudzoziemców wydanie zezwolenia na pracê nie wymaga przeprowadzenia postêpowania zwi±zanego z wymogiem uprzedniego poszukiwania pracowników w lokalnym¶rodowisku bezrobotnych oraz spe³nienia innych szczegó³owych warunków wydawania tych zezwoleñ.

Several types of preferential treatment exist in the Member States and they offer special treatment to certain groups for specific reasons without being discriminatory.
W państwach członkowskich istnieje kilka rodzajów traktowania uprzywilejowanego; zapewniają one specjalne traktowanie określonych grup z konkretnych powodów, nie będąc jednocześnie zachowaniami dyskryminacyjnymi.

Definition: The relation of the sum of gross personal wages, salaries and fees paid to certain groups of employees for performing work under labour contracts(e.g. journalists, film, radio program and television programs producers) to the average number of persons employed in a given period, excluding outworkers, apprentices and persons employed abroad.
Definicja: Stosunek sumy wynagrodzeń osobowych brutto oraz honorariów wypłaconych niektórym grupom pracowników za prace wynikające z umowy o pracę(np. dziennikarzom, realizatorom filmów, programów radiowych i telewizyjnych) do przeciętnej liczby zatrudnionych w danym okresie; po wyeliminowaniu osób wykonujących pracę nakładczą oraz zatrudnionych za granicą.

Paragraph 1 shall not affect those national provisions which, in the absence of the specific directives, apply to certain groups of materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Ustęp 1 nie ma wpływu na przepisy krajowe, które w sytuacji braku dyrektyw szczególnych mają zastosowanie do pewnych grup materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi.

Whereas Directive 82/471/EEC provides that the products belonging to certain groups must be examined on the basis of a dossier forwarded officially to the Member States and the Commission;
Dyrektywa 82/471/EWG przewiduje, że badanie środków należących do niektórych grup musi być przeprowadzane na podstawie dokumentacji przekazanej oficjalnie Państwom Członkowskim i Komisji;

Paragraph 1 shall not affect existing Community provisions or those national provisions which, in the absence of the comprehensive directives referred to in Article 3, apply to certain groups of food additives or specify the foodstuffs in or on which food additives complying with this Directive may be used.
Ustęp 1 nie ma wpływu na istniejące przepisy wspólnotowe lub na przepisy krajowe, które w obliczu braku ogólnych dyrektyw określonych w art. 3 stosuje się do niektórych grup dodatków do środków spożywczych albo wyszczególniają środki spożywcze, do których można stosować dodatki do środków spożywczych spełniające wymogi niniejszej dyrektywy.

In order to ensure compliance with the fundamental principles laid down for the authorization, a dossier should be submitted officially by a Member State for products belonging to certain groups; whereas, in order to facilitate the examination of the substances concerned, these dossiers should be prepared in accordance with the common guidelines to be set by the Council not later than the date of application of the Directive;
W celu zapewnienia podstawowych zasad regulujących dopuszczenie produktów, Państwa Członkowskie powinny przedstawić dokumentację dotyczącą produktów należących do pewnych grup; w celu łatwiejszego badania tych substancji dokumentacja taka powinna być przygotowana zgodnie ze wspólnymi wskazówkami, które Rada powinna określić nie później niż z dniem wejścia w życie dyrektywy;

It allows us to display personalized and interest-based advertising on Facebook to certain groups of pseudonymized visitors to our website who also use Facebook.
Umożliwia nam wyświetlanie spersonalizowanych i opartych na zainteresowaniach reklam na Facebooku określonym grupom spseudonimizowanych użytkowników naszej strony, którzy korzystają także z Facebooka.

The data also indicates that poor diets and low physical activity levels, if leading to obesity, are a problem to certain groups including those with lower educational attainment, lower social states and lower self-esteem.
Dane wskazują również, że niewłaściwy sposób odżywiania oraz niski poziom aktywności fizycznej, o ile prowadzi do otyłości, stanowi problem dla niektórych grup, w tym grup o niższym poziomie wykształcenia, niższym statusie społecznym i niższej samoocenie.

Paragraph 1 shall not affect those national provisions which, in the absence of the Directives referred to in Article 5, apply to certain groups of flavourings or specify the foodstuffs in or on which flavourings complying with the Directive may be used.
Ustęp 1 nie narusza przepisów prawa krajowego, które przy braku dyrektyw określonych w art. 5 stosuje się do niektórych grup środków aromatyzujących lub które określają środki spożywcze, wewnątrz lub na których środki aromatyzujące zgodne z niniejszą dyrektywą mogą być stosowane.

However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic food legislation to be able to target food to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Obciążenie, jakie zostałoby nałożone na sektor i państwa członkowskie w związku z obowiązkiem zapewnienia zgodności z dodatkowymi przepisami szczegółowymi dotyczącymi dietetycznych środków spożywczych, aby móc skierować produkty spożywcze do niektórych grup populacji, można jednak uznać za nieproporcjonalne, w szczególności biorąc pod uwagę minimalne dodatkowe korzyści związane ze zdrowiem publicznym i informacjami dla konsumentów.

Whereas Article 3 of the same Directive provides that the Council, under the procedure provided for in Article 100 of the Treaty, shall adopt by means of Directives special provisions applicable to certain groups of materials and articles(specific Directives); whereas these provisions may include specific limits on the migration of certain constituents into or onto foodstuffs as well as other rules to ensure compliance with Article 2 of the said Directive;
Artykuł 3 tej samej dyrektywy przewiduje, że Rada, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 100 Traktatu, przyjmuje w drodze dyrektyw specjalne przepisy stosowane do niektórych grup materiałów i wyrobów(dyrektywy szczególne); przepisy te mogą zawierać specjalne ograniczenia odnośnie do migracji określonych składników do lub na środki spożywcze, a także inne zasady w celu zapewnienia zgodności z art. 2 wymienionej dyrektywy;

The Software contains functions which allow End User to control access of managed users to certain group of web pages and/or mobile applications, time management and location finding.
Oprogramowanie zawiera funkcje, które umożliwiają Użytkownikowi końcowemu kontrolowanie dostępu zarządzanych użytkowników do określonej grupy stron internetowych lub aplikacji mobilnych, zarządzanie czasem oraz sprawdzanie lokalizacji.

Product contains functions which allow End User to control access of managed users to certain group of web pages and/or mobile applications, time management and location finding.
Produkt zawiera funkcje, które pozwalają Użytkownikowi końcowemu kontrolować dostęp zarządzanych użytkowników do konkretnej grupy stron internetowych i(lub) aplikacji mobilnych, zarządzać czasem, a także określać lokalizację.

Assignment of patterns to certain group takes into consideration selected patterns and combinations for joined sizes.
Przypisanie elementów do danej grupy uwzględnia wskazane szablony oraz kombinację dla łączonych rozmiarów.

The CHMP was also of the opinion that doses of risperidone> 8 mg/ day should not be routinely used and should be restricted to certain group of patients.
CHMP stwierdził także, że nie należy rutynowo stosować risperydonu w dawkach przekraczających 8 mg na dobę i że takie dawki należy zastrzec wyłącznie dla określonej grupy pacjentów.

The Software contains functions which allow End User to control access of managed users or devices to certain group of web pages and/or mobile applications, settings and time management and location finding.
Oprogramowanie zawiera funkcje, które umożliwiają Użytkownikowi końcowemu sterowanie dostępem zarządzanych użytkowników lub urządzeń do określonej grupy stron internetowych i/lub aplikacji mobilnych, ustawień oraz funkcji zarządzania czasem i znajdowania lokalizacji.

It seems that we have to get used to the fact that our recent national pride(Arabian horses) stopped being a pride to certain group of people- although it is the same group of horses.
Najwyraźniej przyzwyczaić się musimy do tego, że nasza do niedawna niekwestionowana duma narodowa, jaką są konie arabskie, dla pewnej grupy osób dumą być przestała- choć są to te same konie.

How to use "to certain groups" in an English sentence

The stand-alone tests will apply to certain groups of SMA patients.

Your brand’s message is tailored only to certain groups of people.

There are also companies that cater to certain groups of people.

Then there are hotels that cater to certain groups or companies.

Companies narrow their marketing efforts down to certain groups of people.

respecting the possession of arms as to certain groups of persons.

Discount: Applicable to certain groups through validation or to all users.

Some of the recalls are limited to certain groups of states.

Many of them belong to certain groups of so-called transcription factors.

You will need to provide access to certain groups of 2,500.

How to use "do niektórych grup" in a Polish sentence

Należy uświadamiać a nie walczyć, współpracować a nie zrażać stając w opozycji do niektórych grup 2.

Do niektórych grup rzeczowych fotografii archiwalnych dołączono zdjęcia przedstawiające miejsca uroczystości milenijnych 50 lat później.

sektorowego zakazu prowadzenia pojazdów w odniesieniu do niektórych grup towarów.

Ponadto w odniesieniu do niektórych grup pracowników przepisy szczególne ustalają czas pracy na dobę poniżej 8 godzin, np.

To obóz PO regularnie grał populistyczną kartą, nastawiając negatywnie resztę społeczeństwa do niektórych grup zawodowych, oskarżanych o nazbyt uprzywilejowane – górników, rolników, mundurowych, czy nauczycieli.

W pierwszym przypadku będzie to odpowiedzialność porządkowa lub dyscyplinarna (w odniesieniu do niektórych grup zawodowych, np.

Producenci mają problemy z rozstrzygnięciem, czy wymogi rozporządzenia mają zastosowanie do niektórych grup wytwarzanych przez nich produktów.

Dla chętnych dzieci jest możliwość dołączenia do niektórych grup jeszcze w tym roku szkolnym (na kwiecień, maj i czerwiec) - informacja w biurze.

W niektórych przypadkach wystarczające będzie pozyskanie uczestników z najbliższego otoczenia, jednak aby dotrzeć do niektórych grup (np.

Do niektórych grup wprowadzano pozornie nieszkodliwe, neutralne idee, które wytwarzały u pewnej części Ukraińców apatię i chęć zdystansowania się od tego, co się dzieje.