What is the translation of " TO CERTAIN GROUPS " in Russian?

• к определенным группам
• отдельным группам
• к отдельным группам

Examples of using To certain groups in English and their translations into Russian

These procedures are applicable to certain groups of medicinal products only.
Такие процедуры применимы только для определенных групп лекарственных средств.

In some cases, these powerful creatures extend their special patronage to certain groups.
В некоторых случаях эти мощные создания расширяют их специальный патронаж на некоторые группы.

In addition, ICT use is not confined to certain groups or sectors of society.
Кроме того, пользование ИКТ не ограничено определенными группами или секторами общества.

He wondered how a State could identify itself as democratic when that law only applied to certain groups.
Оратор стпрашивает, можно ли считать государство демократическим, если его законы применяются только к отдельным группам населения.

The Employment Act gives special attention to certain groups in facilitating employment.
В Законе о занятости особое внимание уделяется содействию трудоустройству некоторых групп граждан.

In some countries there existed a segregated electoral system where seats were assigned to certain groups.
В некоторых странах существует раздельная избирательная система, где места в выбранных органах закрепляются за определенными группами.

There are different kinds of child allowances payable to certain groups of children under the age of 18.
Существуют различные виды пособий на детей, выплачиваемые определенным группам детей в возрасте до 18 лет.

No particular descent-based groups were named or defined, although it suggested the particular applicability of the provisions to certain groups.
В нем нет названий или определений конкретных групп по происхождению, хотя в нем и говорится о применимости конкретных положений к определенным группам.

In response to the contention that access is restricted to certain groups, this is a misrepresentation of the factual situation.
Что касается утверждения о том, что доступ для определенных групп ограничен, то оно неверно отражает реальную ситуацию.

Per cent with regard to all except TB, which is offered only to certain groups.
По всем показателям, за исключением туберкулеза, прививки против которого делаются только в отдельных группах.

Land is also of great importance to certain groups that have suffered historic discrimination, whether on grounds of descent, race or colour.
Земля имеет также огромное значение для некоторых групп, исторически подвергающихся дискриминации по признаку происхождения, расы или цвета кожи.

Has sufficient cognitive level, it can be useful to certain groups of users.
Имеет достаточный познавательный уровень, может быть полезной определенной группе пользователей.

Security restrictions applied to certain groups, such as those who had collaborated with Iraqi occupying forces during the war.
В отношении некоторых групп, например лиц, которые сотрудничали с иракскими оккупационными силами в ходе войны, применяются ограничения по соображениям безопасности.

Creation of a special fund for loans at subsidized interest rates to certain groups of economic operators.
Создание специального фонда для предоставления кредитов по льготным процентным ставкам отдельным группам экономических операторов.

In a society where persons belonging to certain groups still suffer from past discriminatory practices, States should pursue a policy of affirmative action.
В обществе, в котором лица, принадлежащие к определенным группам, все еще страдающим от последствий проводимой в прошлом дискриминационной политики, государства должны проводить политику позитивных действий.

A number of questions had already been asked regarding the different, and possibly discriminatory, treatment accorded to certain groups of persons.
Уже был задан ряд вопросов относительно особого и, возможно, дискриминационного режима, который существует в отношении определенных групп лиц.

There has been a significant gap in the dissemination of this information to certain groups since the discontinuation of the Home Management Program.
Имеется существенный пробел в распространении такой информации среди некоторых групп, образовавшийся после прекращения программы эксплуатации домов.

Attention was drawn to certain groups of women who continue to be exposed to higher levels of violence, such as young women(Italy), or ethnic minorities Norway.
Внимание было обращено на некоторые группы женщин, которые по-прежнему в большей степени подвергаются насилию, например молодые женщины( Италия) или этнические меньшинства Норвегия.

Theories of racism were historically constructed to yield benefits to certain groups and were a significant instrument of power.
Исторически теории расизма разрабатывались в целях создания преимуществ для определенных групп и являлись мощным рычагом власти.

One barrier to the implementation of the international human rights standards concerning indigenous peoples relates to the application of the concept of"indigenous peoples" in relation to certain groups.
Одно из препятствий на пути осуществления международных правозащитных норм, касающихся коренных народов, связано с применением понятия" коренные народы" к определенным группам населения.

The Committee is also concerned at practices of forced labour among children belonging to certain groups of the population, such as the Pygmies and the Kirdi.
Комитет также обеспокоен распространением практики принудительного труда среди детей, принадлежащих к некоторым группам населения, таким, как пигмеи и кирди.

United Nations declarations in relation to certain groups of individuals, such as minorities, indigenous peoples, detainees and disabled persons, have not yet been translated into binding instruments.
Декларации Организации Объединенных Наций, относящиеся к некоторым группам людей, таким, как меньшинства, коренные народы, заключенные и инвалиды, еще не приобрели характер документов, имеющих обязательную силу.

The CHAIRMAN said he was in favour of retaining the paragraph, because the fact that the immigration quota no longer applied to certain groups was a positive development.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывается за сохранение этого пункта, поскольку тот факт, что иммиграционная квота больше не применяется к отдельным группам, является позитивным сдвигом.

It was noted that another area where children belonging to certain groups faced discrimination was in regard to their right to acquire nationality.
Было отмечено, что еще одной областью, где дети, принадлежащие к определенным группам, сталкиваются с дискриминацией, является реализация их права на получение гражданства.

Study areas include both the genetic multidrug resistance mechanisms and the possibility of an artificial simulation of new strains resistant to certain groups of antibacterial agents.
Изучаются как генетические механизмы множественной лекарственной устойчивости, так и возможности искусственного моделирования новых штаммов, устойчивых к определенным группам антибактериальных средств.

These institutions cooperate with the Administration to provide free health care to certain groups of the population in exchange for financial assistance(subsidies) from the official services.
Эти учреждения сотрудничают с Администрацией и оказывают бесплатную медицинскую помощь некоторым группам населения в обмен на финансовую поддержку( субсидии), предоставляемую официальными службами.

As a prison management tool for the safe management of difficult and challenging prisoners, and for the management of prisoners belonging to certain groups(such as prison gang members);
Как инструмент управления тюрьмой для безопасного обращения с трудными и сложными заключенными, и для управления заключенными, которые принадлежат к определенным группам( например, членами тюремной банды);

It also provides health care benefits and/or services to certain groups such as the First Nations and Inuit, veterans, Canadian Forces, incarcerated individuals in federal institutions, and refugees.
Оно предоставляет также медицинские программы и/ или услуги некоторым группам населения, таким как коренные народы, инуиты, ветераны, военнослужащие, заключенные, содержащиеся в федеральных пенитенциарных учреждениях, и беженцы.

Working groups can be established by relevant themes or issues related to the country or by assigning the writing of individual parts and appendices of the report to certain groups.
Рабочие группы могут быть учреждены по соответствующим темам или вопросам, актуальным для страны, или путем поручения работы по написанию отдельных частей доклада и добавлений определенным группам.

Courses of this nature were targeted to both relevant government agencies and to certain groups in society such as trade unions, minority groups, NGOs and political parties.
Подобные курсы предназначались как для соответствующих правительственных учреждений, так и для отдельных групп общества, например профсоюзов, групп меньшинств, НПО и политических партий.