What is the translation of " TO CONTINUE THE DIALOGUE " in Polish?

• by kontynuowały dialog
• do kontynuowania dialogu

Examples of using To continue the dialogue in English and their translations into Polish

I really liked it and I would like to continue the dialogue.
Wiesz, bardzo mi się spodobał i chciałbym kontynuować komunikacja.

The two sides agreed to continue the dialogue and to further develop co-operation with the objective of reaching a comprehensive agreement between China and the Community.
Obie strony zgodziły się na kontynuowanie dialogu i pogłębienie współpracy, mając na względzie podpisanie kompleksowej umowy między Chinami a Wspólnotą.

If possible write girls, which“online”- so you immediately see the result, if she doesn't want to continue the dialogue.
W miarę możliwości pisz dziewczyny, które“online”- tak od razu zobaczysz wynik, jeśli ona nie będzie chciała kontynuować komunikację.

Privately, he wants you to continue the dialogue for as long as possible.
Osobiście jednak chce, aby pan prowadził rozmowy jak najdłużej.

It may hopefully emerge relatively unscathed in six or twelve months' time after the inauguration of President Clinton, McCain or Obama when the US finally has a new trade spokesperson in place to continue the dialogue.
Miejmy nadzieję, że runda z Doha rozpocznie się ponownie, relatywnie bez uszczerbku za sześć lub dwanaście miesięcy po zaprzysiężeniu prezydenta Clinton, McCaina lub Obamy, a Stany Zjednoczone będą wreszcie miały nowego rzecznika do kontynuacji dialogu.

On this basis we stand ready to continue the dialogue with the Polish authorities.
Na tej podstawie Komisja jest gotowa do dalszych rozmw z władzami polskimi.

Participate in the ad-hoc group of senior officials, composed of representatives of G8 members as well as individual countries, and build on the work of existing fora, such as the OECD Global Science Forum, to continue the dialogue in this field.
Uczestniczą w grupie ad-hoc wyższego szczebla, złożonej z przedstawicieli członków grupy G8 i innych krajów, a także korzystają z wyników prac prowadzonych w ramach istniejących forów, takich jak Światowe Forum Nauki w ramach OECD, w celu kontynuowania dialogu w tej dziedzinie.

The politicians agreed to meet again to continue the dialogue with a view to make further progress by the end of February.
Politycy zgodzili się, że spotkają się ponownie, aby kontynuować dialog z zamiarem dokonania postępów do końca lutego.

The Prime Minister of Luxembourg Xavier Bettel said that it was of utmost importance to continue the dialogue in the relations with Russia.
Premier Luksemburga Xavier Bettel mówił, że w relacjach z Rosją bardzo ważne jest kontynuowanie dialogu.

The participants reiterated their desire to continue the dialogue, both under the auspices of the Baltic Sea Future Radar and beyond.
Uczestnicy i uczestniczki wyrazili pragnienie, by kontynuować dialog, zarówno w formie Bałtyckiego Radaru Przyszłości, jak i poza nim.

The Swedish Presidency was also asked by the finance ministers to continue the dialogue with the European Parliament.
Ministrowie finansów zwrócili się do prezydencji szwedzkiej także z prośbą o kontynuację dialogu z Parlamentem Europejskim.

I will be very interested to continue the dialogue with honourable Members about how we engage Parliament in that, but also your ideas on how we can make this monitoring and review really effective and make those countries that are working with us feel very positive in that direction.
Bardzo chętnie będę nadal rozmawiać z szanownymi posłami o tym, jak powinniśmy włączać do tego procesu Parlament, a także o państwa pomysłach na to, jak zagwarantować faktyczną skuteczność monitoringu i przeglądów, a także jak zachęcić do nich kraje, z którymi współpracujemy.

I really like to talk to you, but it's time to go. I would love to continue the dialogue on a Cup of coffee(or dinner, drinks, etc.) this week.
Bardzo lubię z tobą rozmawiać, ale już lecieć. Bardzo chciałbym kontynuować komunikację na filiżankę kawy(lub kolację, napoje itp.) w tym tygodniu.

I therefore call on the Commission to continue the dialogue with the Member States, so that national decisions correspond with the EU's fundamental goals, because only then will the strategy yield concrete results instead of simply being a collection of fine slogans.
Dlatego też wzywam Komisję do kontynuowania dialogu z państwami członkowskimi, tak aby decyzje krajowe korespondowały z podstawowymi celami UE, ponieważ tylko wówczas strategia przyniesie konkretne rezultaty, a nie będzie po prostu zbiorem wzniosłych sloganów.

She also confirmed that a follow-up opinion would be drafted and she hoped that it would then be possible to continue the dialogue with the Liaison Group, whichever Committee member was acting as rapporteur.
Potwierdziła też, że zostanie sporządzona opinia dotycząca działań następczych i wyraziła życzenie, aby przy tej okazji kontynuowano dialog z Grupą Łącznikową, niezależnie od tego, kto z członków Komitetu będzie sprawozdawcą.

An expert team should be sent by the end of November 2004 to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission which is expected to start after the January 2005 elections and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Do końca listopada 2004 r. należy wysłać zespół ekspertów w celu prowadzenia dalszego dialogu z władzami irackimi, rozpoczęcia wstępnego planowania ewentualnej zintegrowanej misji dotyczącym policji, państwa prawnego i administracji cywilnej, której rozpoczęcie planowane jest na styczeń 2005 r. oraz w szczególności w celu oceny pilnych potrzeb takiej misji dotyczących bezpieczeństwa.

The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries.
Komitet wzywa Komisję, Radę i Parlament Europejski, aby wzięły te aspekty pod uwagę podczas dopracowywania wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży oraz by kontynuowały dialog z organizacjami reprezentującymi MŚP i konsumentów, w trosce o to, by wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży odpowiadały potrzebom podmiotów, dla których zostały opracowane.

The eSafety Forum is an important European platform to continue the dialogue on accelerating the development, deployment and use of intelligent vehicle safety systems in Europe.
Forum eBezpieczeństwo jest ważną platformą dialogu w sprawie przyspieszenia opracowywania, uruchomienia i wykorzystania systemów bezpieczeństwa inteligentnych samochodów w Europie.

The remit of this group will be to enable the different stakeholders in the sector to continue the dialogue, with a view to ending the steel crisis, both in economic as well as social terms.
Zadaniem tej grupy będzie umożliwienie kontynuowania dialogu między zainteresowanymi stronami w tym sektorze z myślą o przezwyciężeniu kryzysu w branży stalowej, zarówno pod względem ekonomicznym, jak i społecznym.

The ECB urges the Commission of the European Communities to continue the dialogue with its international partners, in particular the United States, to ensure a globally coherent regulatory and supervisory framework.
EBC zachęca Komisję Wspólnot Europejskich do kontynuowania dialogu z międzynarodowymi part nerami-- w szczególności Stanami Zjednoczonymi-- w celu zapewnienia globalnych wspólnych ram regulacyjnych i nadzorczych.

The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law or any other initiative intended to regulate consumer rights in the EU, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
Komitet wzywa Komisję, Radę i Parlament Europejski, aby wzięły te aspekty pod uwagę podczas dopracowywania wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży lub wszelkich innych inicjatyw mających regulować prawa konsumentów w UE oraz by kontynuowały dialog z organizacjami reprezentującymi MŚP i konsumentów, w trosce o to, by wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży odpowiadały potrzebom podmiotów, dla których zostały opracowane, tak by znacząco przyczyniały się do ułatwienia transakcji w UE.

I agree with the proposals expressed in the resolution on the necessity to continue the dialogue on the legal framework of the OSCE, and the call on Lithuania, which will hold the OSCE Chairmanship in 2011, to ensure continuity and progress in the process of strengthening the OSCE.
Popieram propozycje przedstawione w rezolucji w sprawie dalszych rozmów poświęconych ramom prawnym OBWE; popieram również apel o zapewnienie ciągłości działań i postępów w rozwoju OBWE, wystosowany do przedstawicieli Litwy, którzy w 2011 roku obejmą przewodnictwo w tej organizacji.

Following discussion at the highest levels, the Commission has seen a political commitment from the United States and Canada to continue the dialogue and to become more transparent and precise on the requirements for the Member States concerned for obtaining the visa waiver.
W następstwie dyskusji na najwyższym szczeblu Komisja stwierdziła zaangażowanie polityczne Stanów Zjednoczonych i Kanady w dalszy dialog i określenie w sposób bardziej przejrzysty i precyzyjny wymogów obowiązujących Państwa Członkowskie starające się o zniesienie wiz.

Submit the analyses and measures proposed in this Communication to all parties concerned in order to continue the dialogue that has been widely opened up with the European stakeholders and invite all concerned to participate in the conference on social entrepreneurship and the social economy in Brussels on 18 November 2011.
Przedstawia wszystkim zainteresowanym stronom analizy i środki zaproponowane w niniejszym komunikacie w celu kontynuowania rozpoczętego już dialogu z europejskimi przedstawicielami sektora i zaprasza wszystkie zainteresowane osoby do udziału w konferencji na temat przedsiębiorczości społecznej i etycznej gospodarki organizowanej w Brukseli w dniu 18 listopada 2011 r.

The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them.
Komitet wzywa Komisję, Radę i Parlament Europejski, aby wzięły te aspekty pod uwagę podczas dopracowywania wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży oraz by kontynuowały dialog z organizacjami reprezentującymi MŚP i konsumentów, w trosce o to, by wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży odpowiadały potrzebom podmiotów, dla których zostały opracowane, i były w związku z tym przez nie akceptowane.

The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them and in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
Komitet wzywa Komisję, Radę i Parlament Europejski, aby wzięły te aspekty pod uwagę podczas dopracowywania wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży oraz by kontynuowały dialog z organizacjami reprezentującymi MŚP i konsumentów, w trosce o to, by wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży odpowiadały potrzebom podmiotów, dla których zostały opracowane, i były w związku z tym przez nie akceptowane oraz by znacząco przyczyniały się do ułatwienia transakcji w UE.

It also looks forward to continuing the dialogue with all stakeholders to make the ambition of an EU external energy policy a reality.
Komisja liczy również na dalszy dialog ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, aby cel polegający na realizacji ambitnej zewnętrznej polityki energetycznej UE stał się rzeczywistością.

Of the EUR 15,847,244 an annual financial support of EUR 3,261,449 is to be earmarked for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland, with a view to continuing the dialogue on responsible and sustainable fishing.
W celu kontynuowania dialogu o odpowiedzialnych i zrównoważonych połowach, z kwoty 15 847 244 EUR zarezerwowana ma zostać kwota na zdefiniowanie i wdrażanie polityki sektora rybactwa w Grenlandii, w wysokości 3 261 449 EUR.

I would like to conclude by thanking Parliament for its good work on this file and look forward to continuing the dialogue between Parliament and the Commission on the important issues of consumer financial education.
Na zakończenie chciałabym podziękować Parlamentowi za dobrą pracę nad przedmiotowym dokumentem; oczekuję, że dialog pomiędzy Parlamentem a Komisją na istotne tematy związane z edukacją finansową konsumentów będzie kontynuowany.

The Council invited the leadership of BiH to seize this opportunity, the momentum created by the talks and to continue with the dialogue.
Rada wzywa przywódców BiH, by wykorzystali tę możliwość, wynikającą z sytuacji, która powstała w wyniku rozmów, i nadal prowadzili dialog.

How to use "to continue the dialogue" in an English sentence

There is no need to continue the dialogue but claim the PoK back through War.

My commitment going forward is to continue the dialogue we started on the campaign trail.

Now, you want to continue the dialogue and introduce new buying opportunities when it’s appropriate.

An agreement was reached to continue the dialogue in this format on the regular basis.

If you have additional questions, I am happy to continue the dialogue over the phone.

I’ve been trying to continue the dialogue about this at work and the local community.

Please join with us in encouraging Oprah to continue the dialogue and effect real change.

It offers feedback options with the ability to continue the dialogue and generate broader engagement.

With these new insights the team are eager to continue the dialogue this has sparked.

I encourage residents to continue the dialogue with staff, myself and members of city council.

How to use "do kontynuowania dialogu" in a Polish sentence

Nazwał ją pełną życia i dynamizmu, zachęcając do kontynuowania dialogu ekumenicznego i międzyreligijnego.

Wezwano do kontynuowania dialogu pomiędzy historykami obu krajów oraz wsparcie dla działań podejmowanych przez wicepremiera Ukrainy Pawło Rozenko i Piotra Glińskiego. 8.

Polska jest gotowa do kontynuowania dialogu i przedstawiania informacji o podejmowanych zmianach w wymiarze sprawiedliwości.

Wzywał nas, jako świeckich, do kontynuowania dialogu, wysuwania propozycji, dawania świadectwa, pracy apostolskiej, a także namawiał do informowania o życiu Kościoła.

OBWE wzywa strony konfliktu do kontynuowania dialogu.

Na podstawie tekstu wyjściowego zaprasza się ucznia do kontynuowania dialogu, opowiadania czy też listu.

W tym samym duchu należy odczytywać przesłanie Franciszka, wzywającego do kontynuowania dialogu, który nie rodzi kolejnych oskarżeń, ale zmierza do poznania prawdy.

Komunikat stwierdza, że "odniesienie się przez Komisję do pytań i wątpliwości strony polskiej jest niezbędne do kontynuowania dialogu w sposób merytoryczny i efektywny".

Na razie nie widzę powodu do kontynuowania dialogu z kimś, kto rzuca oszczerstwa i nie ma odwagi powiedzieć: "przepraszam, przeszarżowałem".

W swej odpowiedzi zaś papież zobowiązał się do "kontynuowania dialogu i wzmocnienia współpracy z synami i córkami narodu żydowskiego".