What is the translation of " TO GET SETTLED " in Polish?

• się osiedlić
• się zadomowić

Examples of using To get settled in English and their translations into Polish

Don't you want to get settled?
Nie chcesz się ustatkować?

To get settled, and I will send you my new contact info.
Aż się zadomowię, a wyślę ci nowe dane kontaktowe.

I will leave you to get settled in.
Zostawię cię, byś się zadomowił.

Is it hard to get settled into a place you have never been?
Gdzie się nigdy nie było? To chyba trudne osiedlić się gdzieś?

I should leave you to get settled.
Powinnam zostawić Cię byś się zadomowił.

I have to get settled first.
Muszę najpierw trochę okrzepnąć.

I'm sure Mr. Dussel would like to get settled.
Pan Dussel musi się rozgościć.

I had to get settled first.
Ależ nie. Muszę się tylko zadomowić.

I will leave you two to get settled.
Zostawię państwa, żebyście się rozgościli.

It cost me a bit to get settled in and I had to change cars.
Osiedlenie się sporo mnie kosztowało, musiałem też zmienić samochód.

I will give you some time to get settled.
Dam ci trochę czasu, żebyś się rozgościł.

I will need to get settled anyway, and it's just five hours up the interstate.
I tak będę musiała się zadomowić, a to tylko pięć godzin na międzystanowej.

I also want to get settled.
Też chciałabym mieć to już za sobą.

The Varga paused for a moment to allow everyone to get settled.
Varga przerwał na moment aby wszyscy mogli się usadowić.

No, I just want us to get settled in first.
Nie… Najpierw się tu urządźmy.

Tomorrow will be a full day, so I will just leave you two to get settled in.
Jutro dzień pełen wrażeń, więc zostawię was w spokoju.

I know you wanted to get settled before the party.
Wiem, że chciałaś rozmówić się przed przyjęciem.

All right, well, I need five minutes to get settled in.
Dobrze, potrzebuję pięć minut, żeby się urządzić.

I think we have to get settled first, you know?
Myślę, że powinniśmy wpierw wszystko ustabilizować, wiecie?

It will take me a few days to get settled.
Parę dni zabierze mi, żeby się tu zadomowić.

I was planning to get settled before I dove into business but I'm a restless man.
Chciałem się urządzić, zanim zajmę się interesami, ale jestem niecierpliwym człowiekiem.

Let's, let's give her some time to get settled in, OK, babe?
Dajmy cioci trochę czasu, żeby się urządziła, dobrze, kochanie?

But how do I tell them I have abandoned her? If it blew up just as the kids are maybe starting to get settled.
Jeśli to wybuchnie, kiedy dzieci zaczną się zadomawiać… Jak im powiem, że ją zostawiłam?

My flight's in three days, which gives me time to get settled in before term starts.
Za trzy dni mam samolot, zdążę się zaaklimatyzować przed zajęciami.

So in order to give him a chance to get settled in, he will join Guggenheim in the lab to search for surgical applications for the new gland extract.
A więc by dać mu szansę na rozgoszczenie się, dołączy do Guggenheima w laboratorium, gdzie będą poszukiwać chirurgicznych zastosowań nowego wyciągu gruczołowego.

I just wanted you to get here and get a chance to get settled.
Chciałem, żebyś tu dotarł i miał szansę się osiedlić.

My flight's in three days, which gives me time to get settled in before term starts.
Mam samolot za trzy dni, co daje mi czas do przystosowania się zanim zacznie się semestr.

You're welcome to stay with me as long as you need to get settled.
Nie ma sprawy, żeby ze mną tak długo jak trzeba, żeby się zadomowić.

In these three zones We just wait for everything to get settled down here and then we move.
Zainstalują we wszystkich trzech strefach… Czekamy aż ludzie się po czym przyjdzie pora na nasz ruch.

Man, you will need at least ten grand to even get there and to get settled.
Człowieku, potrzebujesz tysięcy żeby się ta dostać, a co dopiero zadomowić.

How to use "to get settled" in an English sentence

We were glad to get settled into our room.

I’m hoping to get settled into a schedule soon.

Meet at 7:30pm to get settled and order food/drinks.

We’ve been struggling to get settled for long time.

Please arrive 10-15 minutes early to get settled in.

Arrive 10 mins early to get settled where possible.

Please arrive in advance to get settled and check-in.

I know you’ll be delighted to get settled again.

Maybe he’s starting to get settled in now, though.

But first, it was time to get settled in.

How to use "się osiedlić, się zadomowić" in a Polish sentence

Pewnego dnia okazuje się, że w sąsiedztwie zamierza się osiedlić znany milioner stefano albani..

Jeśli będzie inaczej, zwycięzca tego meczu na dłużej może się zadomowić w czołówce.

Do zimy powinny już dobrze się zadomowić na rabatach.

Ale nauczał uciec sąsiadom i musiał się osiedlić osobno.

Jego załoga była już zmęczona niemal roczną misją, która miała doprowadzić ludzkość do znalezienia planety, na której będzie mogła się osiedlić.

Flanka “Zainauguruj tu” wstałam umyślnie z pobudką o Tobie, moim nowicjuszem czytelniku, żebym mógł gwałtem się zadomowić a czuć niby u siebie.

I pewnie właśnie dlatego w dalszym ciągu SAP nie jest taką firmą, która no przynajmniej w naszym kraju zdołała się zadomowić.

Z początku nie mogła się zadomowić ostrożnie podchodziła do wszystkiego, potem za wszelką cenę.

Na naszym podwórku miała się zadomowić sowiecka placówka”.

Kiedy nie możemy się zadomowić w swoim życiu 15.