Examples of using To improve interoperability in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Common efforts to improve interoperability and border crossings.
Wspólne starania w kierunku poprawy interoperacyjności oraz przejść granicznych.The Commission welcomes this initiative to improve interoperability.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje tę inicjatywę na rzecz polepszenia interoperacyjności.The need to improve interoperability and staff management is the reason given by the Commission for its draft Directive.
Konieczność poprawy interoperacyjności oraz zarządzania personelem jest powodem przedłożenia przez Komisję projektu dyrektywy.These deliverables have the potential to improve interoperability as described in the Working Paper.
Mają one potencjał poprawienia interoperacyjności, tak jak opisano to w dokumencie roboczym.PCF and other deliverables under mandate 331 have the potential to facilitate the development of interactive content as well as to improve interoperability.
PCF i pozostałe standardy opracowane w ramach mandatu 331 mogą ułatwić rozwój interaktywnej treści, jak również poprawić interoperacyjność.An improvement in cooperation with the UN was also planned, to improve interoperability with the United Nations mechanism in the event of major disasters in third countries.
Przewidziano również polepszenie współpracy z ONZ, tak by zwiększyć interoperacyjność z mechanizmem ONZ w przypadku wielkich katastrof w państwach trzecich.The Commission will also need to ensure cohesion and compatibility of the actions with initiatives in the field of eGovernment, eEurope,as well as actions undertaken by international institutions to improve interoperability between systems, messages and data in general.
Komisja będzie również musiała zapewnić spójność i zgodność działań z inicjatywami w dziedzinach eGovernment,eEurope oraz z działaniami podejmowanymi przez instytucje międzynarodowe celem poprawy stopnia ogólnego współdziałania systemów, komunikatów oraz danych.In order to improve interoperability and reduce costs, those systems are being replaced by new standards: the European Rail Traffic Management System and the European Train Control System.
Aby zwiększyć interoperacyjność i zmniejszyć koszty, systemy te są zastępowane przez nowe standardy: europejski system zarządzania ruchem kolejowym(ERTMS) oraz europejski system sterowania pociągiem ETCS.Amendments 16-20, 22 and23 clarify certain provisions relating to the implementing rules designed to improve interoperability between spatial data sets and services.
Poprawki 16- 20, 22 i23 wyjaśniają niektóre postanowienia odnoszące się do przepisów wykonawczych mających na celu poprawę interoperacyjności pomiędzy zestawami danych przestrzennych a związanymi z nimi usługami.In addition, stakeholders can provide their views on the best ways to improve interoperability, on how the Commission should address legal issues related to eHealth and on the best ways to support innovation.
Zainteresowane strony mogą również podzielić się swoimi uwagami na temat tego, jak najlepiej poprawić interoperacyjność, w jaki sposób Komisja powinna rozwiązać kwestie prawne wiążące się z e-zdrowiem oraz jakie są najlepsze metody wspierania innowacji.The draft directive on electronic invoicing in public procurement proposes the establishment of a European e-invoicing standard which is expected to improve interoperability between different, mainly national, e-invoicing systems.
W projekcie dyrektywy w sprawie fakturowania elektronicznego w zamówieniach publicznych proponuje się ustanowienie europejskiej normy w zakresie e-fakturowania, która ma poprawić interoperacyjność między różnymi, głównie krajowymi, systemami e-fakturowania.Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Liczne administracje publiczne With regard to China, common priorities for EU andMember States are currently being identified for purposes of more coordinated multilateral cooperation with China and to improve interoperability of bilateral programmes, funding schemes and rules including IPR issues.
W odniesieniu do Chin trwają prace nad określeniemwspólnych priorytetów UE i państw członkowskich na potrzeby bardziej skoordynowanej współpracy wielostronnej z Chinami i poprawy interoperacyjności dwustronnych programów, systemów finansowania i zasad w tym kwestii prawa własności intelektualnej.There is no specific provision in the proposal for agreements on harmonisation of information, butthis amendment could be accepted in principle if it refers to the measures taken by Member States to improve interoperability between spatial data sets and services.
Nie ma szczegółowego postanowienia With the two amending directives that have now been agreed between the Council and Parliament we are improving rail safety andalso have a chance to improve interoperability and advance towards our aim of actually shifting more freight from road to rail.
Dzięki dwóm dyrektywom poprawkowym, co do których Rada i Parlament osiągnęły obecnie porozumienie, poprawiamy bezpieczeństwo kolei imamy także szansę udoskonalić interoperacyjność oraz zbliżyć się do naszego celu, którym jest przeniesienie większej części transportu towaru z dróg na kolej.In order to overcome these challenges, in June 2008 during their second annual meeting the Member State CIOs andEuropean Commission representatives agreed that a European Interoperability Strategy would be developed under the IDABC programme to address the drive needed to improve interoperability for European public services.
Aby sprostać tym wyzwaniom, w czerwcu 2008 r., podczas swojego drugiego corocznego posiedzenia konsultanci krajowi ds. informatyzacji z państw członkowskich orazprzedstawiciele Komisji Europejskiej uzgodnili, że w ramach programu IDABC opracowana zostanie europejska strategia This should also lead to improved interoperability between sectoral systems within a Member State.
Powinno to także doprowadzić do poprawy interoperacyjności między systemami sektorowymi w państwach członkowskich.The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EUCommunity policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justicejustice and home affairs, along with pre-normative andco-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
Dziewięć tematów obejmuje również badania konieczne do sformułowania, wdrażania oraz oceny polityk UEwspólnotowych, w dziedzinach takich jak zdrowie, bezpieczeństwo, ochrona konsumentów, energia, środowisko, pomoc rozwojowa, rybołówstwo, gospodarka morska, rolnictwo, dobrostan zwierząt, transport, edukacja i szkolenia, zatrudnienie, sprawy społeczne, spójność oraz stworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwościwymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, razem z badaniami prenormatywnymi orazkonormatywnymi istotnymi dla poprawy interoperacyjności i jakości norm oraz ich wdrażania.It is therefore necessary for the EU to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes.
UE powinna zatem stworzyć ramy umożliwiające interoperacyjność transgraniczną i usprawnić koordynację między krajowymi systemami nadzoru.The Commission is encouraging Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Komisja zachęca państwa członkowskie do poprawy interoperacyjności krajowych programów wolontariatu młodzieży, aby ułatwić wolontariuszom z jednego kraju udział w programach wolontariatu w innym kraju.One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach, support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
Cele szczegółowe obejmują zwiększenie interoperacyjności systemów, zapewnienie stałego dostępu, dążenie do ciągłości usług oraz stworzenie efektywnego mechanizmu współpracy między wszystkimi podmiotami zainteresowanymi ITS.The Commission's Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders andSecurity31 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
W komunikacie Komisji dotyczącym sprawniejszych i bardziej inteligentnych systemów informacyjnych do celów zarządzania granicami izapewnienia bezpieczeństwa31 podkreślono potrzebę zwiększenia interoperacyjności systemów informacyjnych(cel długoterminowy), na co zwróciły również uwagę Rada Europejska i Rada UE.
