What is the translation of " TO RATIFY THE CONVENTION " in Polish?

• do ratyfikowania konwencji
• ratyfikacji konwencji
• ratyfikować konwencję
• do ratyfikacji konwencji

Examples of using To ratify the convention in English and their translations into Polish

Member States are invited to ratify the Convention before 31 December 2010.
Państwa członkowskie proszone są o ratyfikację konwencji przed 31 grudnia 2010 r.

Both national and EU legislation need to be adopted to ratify the Convention.
W celu ratyfikowania konwencji konieczne jest przyjęcie przepisów zarówno na poziomie krajowym, jak i unijnym.

Commission urges IRELAND to ratify the Convention on International Carriage by Rail.
Komisja wzywa IRLANDIĘ do ratyfikacji Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami.

This clause should prevent unfair competition and encourage practically all States to ratify the Convention.
Klauzula ta powinna zapobiec nieuczciwej konkurencji i zachęcać do niemal powszechnej ratyfikacji Konwencji.

Failing to ratify the Convention that will protect them is failing women facing violence and domestic abuse!
Brak ratyfikacji konwencji, która będzie je chroniła, przynosi zawód kobietom, mającym do czynienia z maltretowaniem i przemocą domową!

Council Decision 2007/431/EC of 7 June 200711 has authorised the Member States to ratify the Convention.
Decyzja Rady 2007/431/WE z dnia 7 czerwca 2007 r.11 upoważniła państwa członkowskie do ratyfikowania konwencji.

It would be desirable for the other Member States to ratify the Convention in the interests of the Community.
Pożądane byłoby ratyfikowanie tej konwencji przez pozostałe państwa członkowskie w interesie Wspólnoty.

We are clear: Member states must stop hiding behind legalistic tricks and excuses and need to ratify the Convention.
Mówimy wyraźnie: państwa członkowskie muszą przestać uciekać się do legalistycznych sztuczek i wymówek i ratyfikować konwencję.

HELCOM countries agreed in the Baltic Sea Action Plan(BSAP) to ratify the Convention possibly by 2010, and by 2013 at the latest.
W Bałtyckim planie działań kraje HELCOM zgodziły się ratyfikować tę konwencję w miarę moŜliwości do 2010 r., a najpóźniej do 2013 r.

Accordingly, the EU should take all appropriate steps to encourage all signatories to ratify the Convention.
W związku z tym UE powinna podjąć wszelkie właściwe kroki, aby zachęcić wszystkich sygnatariuszy do ratyfikowania konwencji.

The Council should therefore require Member States to ratify the Convention or to accede to it in the interests of the Union.
Rada zatem powinna nałożyć na państwa członkowskie wymóg ratyfikowania konwencji lub przystąpienia do niej w interesie Unii.

The EU's keen interest in the entry into force of the Convention has been shown with the Decision 2007/431/EC1 authorising Member States to ratify the Convention in the interest of the EU.
Że UE była zainteresowana wejściem w życie Konwencji, widać w decyzji 2007/431/WE1, która zezwala państwom członkowskim na ratyfikowanie konwencji w interesie UE.

To this end the EESC calls for all countries in the Euromed region to ratify the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against women.
W tym celu EKES wzywa wszystkie państwa regionu eurośródziemnomorskiego do ratyfikowania Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet.

The EU has still to ratify the convention in order to show continued support for the establishment of this regional fisheries management organisation and facilitate the process of entry into force of this convention..
UE musi jeszcze ratyfikować konwencję, aby wykazać ciągłe wsparcie dla utworzenia tej regionalnej organizacji ds. zarządzania rybołówstwem i umożliwić wejście w życie przedmiotowej konwencji..

I would just appeal to the Council and the Commission to do their utmost to ratify the Convention much earlier than 2012.
Chciałabym zaapelować do Rady i Komisji, by uczyniły wszystko co w ich mocy w celu ratyfikowania Konwencji znacznie wcześniej niż w 2012 roku.

Moreover, the S& Ds urged the EU and its member states to ratify the Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence known as the Istanbul Convention..
Ponadto Grupa S& D wezwała UE i jej państwa członkowskie do ratyfikowania Konwencji w sprawie zapobiegania i zwalczania przemocy wobec kobiet i przemocy domowej zwanej Konwencją Stambulską.

In writing.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the motion for a resolution on the need to ratify the Convention on Cluster Munitions by the end of 2008.
Na piśmie.-(IT) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Głosowałem za przyjęciem projektu rezolucji w sprawie potrzeby ratyfikacji Konwencji o broni kasetowej do końca 2008 roku.

She recalled that the European Parliament had asked Member States to ratify the convention, which can inter alia be an effective tool for achieving the objectives which the European Union has set itself at the Tampere European Council of October 1999.
Przypomniała ona, że Parlament Europejski poprosił Państwa Członkowskie o ratyfikację konwencji, która może, między innymi, stanowić skuteczne narzędzie w osiąganiu celów, które sama Unia Europejska określiła podczas spotkania Rady Europejskiej w Tampere w październiku 1999 r.

In the majority of cases, the purpose of the legislative proposals is to invite the Member States to ratify the conventions or to implement them within the Community.
W większości przypadków celem tych wniosków legislacyjnych jest skłonienie państw członkowskich do ratyfikowania konwencji lub ich wdrożenie we Wspólnocie.

The Committee is concerned that Member States have not really been encouraged to ratify the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel(STCW-F), or the protocol to the Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels.
Ponadto EKES ubolewa nad tym, że państwa członkowskie tak słabo angażują się w ratyfikację konwencji o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht(STCW-F) oraz protokołu do konwencji torremolińskiej o bezpieczeństwie statków rybackich.

The Council should therefore authorise the Member States which are bound by the Community rules on social security schemes coordination based on Article 42 of the Treaty to ratify the Convention in the interests of the Community, under the conditions laid down in this Decision.
Rada powinna zatem upoważnić państwa członkowskie związane w tej dziedzinie zasadami wspólnotowymi dotyczącymi koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego zgodnie z art. 42 Traktatu do ratyfikowania Konwencji w interesie Wspólnoty po spełnieniu warunków wymienionych poniżej w niniejszej decyzji.

I call on Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia to ratify the Convention on Cluster Munitions without delay and help bring an end to the use of cluster bombs.
Wzywam Cypr, Estonię, Finlandię, Grecję, Polskę, Rumunię, Słowację i Słowenię, aby niezwłocznie ratyfikowały konwencję dotyczącą amunicji kasetowej i pomogły położyć kres stosowaniu bomb kasetowych.

The Council should therefore authorise those Member States which are bound by the Community rules on visas based on the Treaty to ratify the Convention in the interests of the Community, under the conditions laid down in this Decision.
W związku z powyższym Rada powinna upoważnić Państwa Członkowskie związane przepisami wspólnotowymi w dziedzinie polityki wizowej do ratyfikowania Konwencji w interesie Wspólnoty, na warunkach przewidzianych w niniejszej decyzji.

That is the reason why we have put this recommendation to the Member States, encouraging them to ratify the conventions that have been classified by the ILO and asking them to contribute actively to their effective implementation for the sake of the development and progress of social Europe.
Właśnie dlatego musimy wystąpić z tym zaleceniem do państw członkowskich i skłonić je do ratyfikowania konwencji, które zostały oficjalnie uznane przez Międzynarodową Organizację Pracy, i zwrócić się do nich z prośbą o czynny udział w ich skutecznym wdrażaniu w imię budowania społecznej Europy i osiągania postępów w tej dziedzinie.

Continue to support the Hague Conference on Private International Law and encourage its partners to ratify the conventions where the EU is or will become a Party or where all Member States are Parties.
Dalsze wspieranie Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego i zachęcanie partnerów do ratyfikowania konwencji, których UE jest stanie się stroną, lub której stronami są wszystkie państwa członkowskie.

The European Commission has asked Ireland to take the necessary measures to ratify the Convention concerning International Carriage by Rail as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 COTIF 1999.
Komisja Europejska zwróciła się do Irlandii o wprowadzenie środków niezbędnych do ratyfikacji Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami, zmienionej protokołem wileńskim z dnia 3 czerwca 1999 r. COTIF 1999.

Member States will inform the Commission, as soon as possible, of their decision to accede to or to ratify the Convention, as appropriate, or of the prospective date of finalization of those procedures.
Państwa Członkowskie powiadomią Komisję, możliwie najszybciej o swej decyzji dotyczącej odpowiednio przystąpienia lub do ratyfikowania Konwencji wiedeńskiej albo o prawdopodobnej dacie zakończenia tych procedur.

She called also for an examination of the possibilities for the European Union to ratify the convention, once it obtains the right to accede to international treaties following approval of the draft constitutional treaty.
Wezwała również do zbadania możliwości ratyfikowania konwencji przez Unię Europejską wtedy, gdy ta uzyska prawo do przystąpienia do międzynarodowych traktatów po zatwierdzeniu projektu traktatu konstytucyjnego.

To maintain the consistency between the international and national standards and to ratify the Convention, an extensive and time consuming screening of the national legislations is the prerequisite.
Szeroko zakrojony i czasochłonny przegląd zgodności przepisów krajowych jest warunkiem utrzymania spójności między normami międzynarodowymi i krajowymi oraz ratyfikowania konwencji.

Therefore, it is important that the report being adopted today calls on all Member States to ratify the convention of the International Maritime Organisation, in order to ensure better conditions for seafarers and ship owners, as well as for the environment.
Dlatego też ważne jest, że sprawozdanie, które dziś przyjmujemy, wzywa wszystkie państwa członkowskie do ratyfikowania konwencji Międzynarodowej Organizacji Morskiej w celu zapewnienia lepszych warunków marynarzom i armatorom, jak również środowisku.

How to use "to ratify the convention" in an English sentence

It is worth noting that Ukraine has signed and is due to ratify the Convention on the choice of court agreements.

The Ministry of Defence has submitted a request to the Cabinet of the Gambia to ratify the Convention on Cluster Munitions.

Ombudsman Maiava Iulai Toma issued a rallying call to the government to ratify the Convention Against Torture as soon as practicable.

She called on Member States which had not yet done so to ratify the Convention on the Law of the Sea.

On December 22, New Zealand and Belgium became the 25th and 26th nations to ratify the Convention on Cluster Munitions (CCM).

Congress/government has refused to embrace, and the ongoing refusal by the American Senate to ratify the convention after President William J.

The bill before us today allows us to ratify the Convention on Cluster Munitions and bring it into force in Canada.

With the ratification of Paraguay, Colombia is the only signatory in Latin America left to ratify the Convention on Cluster Munitions.

I'm extremely proud of having sponsored Bill C-6, which made it possible for Canada to ratify the Convention on Cluster Munitions.

Senator Bob Dole calls on Congress to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, according to The Hill.

How to use "do ratyfikowania konwencji, ratyfikacji konwencji" in a Polish sentence

Kiedy proponowana pełnia nam licuje, bada do ratyfikowania konwencji pomocniczej, oraz później ukrywamy się do urzędnika, iżby tam poświadczyć poprzednio zgodę urzędową.

Re: Praktyczne stosowanie konwencji andrzej585858 02.05.14, 09:15 "Na wczorajszym posiedzeniu Rady Ministrów projekt ustawy o ratyfikacji Konwencji przedłożył minister spraw zagranicznych.

Jeśli uznamy cenę, którą po wzięciu spisu samochodu zaoferuje nam skup mamy do jedynego już etapu, inaczej do ratyfikowania konwencji.

Zoll przyznaje iż wolałby, żeby po ewentualnej ratyfikacji Konwencji, jej zapisy pozostały martwe. "Podkreślam raz jeszcze: dostrzegam problem przemocy.

Z drugiej strony wyrazistość realnych poglądów rozmywa się w przypadku Komorowskiego, który ma nagły przypływ wątpliwości w sprawie ratyfikacji konwencji przeciwdziałaniu przemocy.

Stowarzyszenie ‘NIGDY WIĘCEJ’ wzywa polskie władze do ratyfikowania Konwencji w sprawie zwalczania przestępstw kryminalnych w cyberprzestrzeni wraz z Protokołem dodatkowym o zwalczaniu rasizmu.

Naruszenie prawa przy ratyfikacji Konwencji stambulskiej.

Przede wszystkim tego, że doprowadzi do ratyfikowania konwencji, których przy aprobacie hierarchii kościelnej i PiS nie chcieli ratyfikować jego poprzednicy.

Prawica protestuje: "Niszczycie naród!" Sejm przyjął ustawę o ratyfikacji Konwencji Rady Europy o zapobieganiu i zwalczaniu przemocy wobec kobiet i przemocy domowej.

Jednak polityczne spory wobec ratyfikacji konwencji antyprzemocowej pokazały, że nie jest to takie proste.