What is the translation of " TO THE FRAMEWORK DECISION " in Polish?

• do decyzji ramowej
• z decyzją ramową

Examples of using To the framework decision in English and their translations into Polish

Recital 8 to the Framework Decision provides.
Motyw ósmy decyzji ramowej stanowi.

The following comments concentrate on those articles which introduce substantive changes to the Framework Decision.
W poniższych komentarzach skoncentrowano się na tych artykułach, które wprowadzają istotne zmiany do decyzji ramowej.

Recital 11 in the preamble to the Framework Decision reads as follows.
Motyw 11 decyzji ramowej jest sformułowany w następujący sposób.

After 1 January 2004 extradition between Member States will be governed by rules adopted pursuant to the Framework Decision.
Od dnia 1 stycznia 2004 r. ekstradycja między Państwami Członkowskimi będzie podlegać zasadom przyjętym na mocy decyzji ramowej.

However, this is not contrary to the Framework Decision, since it only provides for minimum approximation.
Jednakże fakt ten nie pozostaje w sprzeczności z decyzją ramową, jako że przewiduje ona jedynie minimalne zbliżenie.

Germany, Slovakia and the UK satisfactorily responded to the Framework Decision requirements.
Zjednoczone Królestwo w sposób wystarczający odpowiedziały na wymagania decyzji ramowej.

In particular, these include the proposal leading to the Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems6.
Szczególnie należy tu wymienić wniosek dotyczący decyzji ramowej 2005/222/WSiSW w sprawie ataków na systemy informatyczne6.

In contrast to the Framework Decision, the offences refer to"material" instead of"substance"(Article 3(a) and(b))
W przeciwieństwie do decyzji ramowej w definicjach przestępstw w angielskiej wersji językowej(art. 3 lit. a)

The surrender of requested persons between Member States, pursuant to the Framework Decision(Article 1(1)),
Wydawanie osób między Państwami Członkowskimi w zastosowaniu decyzji ramowej(art. 1 ust. 1)

Moving on now to the framework decision on the protection of personal data,
Co się tyczy decyzji ramowej w sprawie ochrony danych osobowych,

In relation to Member States participating in the adoption of this Directive, references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
W stosunku do państw członkowskich uczestniczących w przyjęciu niniejszej dyrektywy odesłania do decyzji ramowej traktuje się jako odesłania do niniejszej dyrektywy.

In accordance with the aim stated in the preamble to the Framework Decision, Article 31(1) provides, between Member States, for the replacement of the conventions it mentions by the European arrest warrant system established by the decision..
Zgodnie z celem wskazanym w motywach decyzji ramowej jej art. 31 ust. 1 przewiduje w relacjach między państwami członkowskimi zastąpienie cytowanych w nim konwencji systemem europejskiego nakazu aresztowania wprowadzonego decyzją ramową..

of infringement of the provisions laid down pursuant to the framework decision, will have to be effective,
w przypadku naruszenia przepisów ustanowionych zgodnie z decyzją ramową, sankcje będą musiały być skuteczne,

A majority of member states could also support the addition to the framework decision of a new article based on the framework decision on combating certain forms of expressions of racism and xenophobia by means
Większość państw członkowskich było także w stanie poprzeć dodanie do decyzji ramowej nowego artykułu opartego na decyzji ramowej w sprawie zwalczania- na mocy przepisów prawa karnego- pewnych form

as stated in the 12th recital in the preamble to the Framework Decision, there are‘reasons to believe, on the basis of objective elements,
jak wskazano w motywie 12 decyzji ramowej- istnieją„oparte o obiektywne przesłanki podstawy do przypuszczania,

Recitals 3 and 4 in the preamble to the Framework Decision mention the conventions applicable between all or some of the Member States,
Motywy 3 i 4 decyzji ramowej wskazują konwencje mające zastosowanie między niektórymi

That surrender of sovereignty has been made possible because, as is stated in the 10th recital in the preamble to the Framework Decision,‘[t]he mechanism of the European arrest warrant is based on a high level of confidence between Member States.
Rezygnacja ta była możliwa, ponieważ jak wskazano w motywie 10 decyzji ramowej,„mechanizm europejskiego nakazu aresztowania opiera się na wysokim stopniu zaufania w stosunkach między państwami członkowskimi”.

Ireland are parties to the Framework Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Irlandia są stronami decyzji ramowej zgodnie z art. 5 Protokołu w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, oraz decyzją Rady 2000/365/WE i 2002/192/WE.

is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
znajduje odzwierciedlenie w przepisach wspólnych dla decyzji ramowych mówiących, że państwo wykonania musi uznać wyrok, który został mu przekazany przez państwo wydające.

On this point, it follows both from the preamble to the Framework Decision and from Articles 31 and 32 of the decision that by the expression‘extradition system applicable before 1 January 2004' Article 32 of the Framework Decision refers in particular to
W tym kontekście zarówno z motywów decyzji ramowej, jak i z jej art. 31 i 32 wynika, że wyrażenie„system ekstradycyjny mający zastosowanie przed dniem 1 stycznia 2004 r.” art. 32 decyzji ramowej obejmuje w szczególności wszystkie konwencje cytowane w motywach 3

the European Union legislature, as stated in the first recital in the preamble to the Framework Decision, to prevent a requested person from fleeing from justice in the Member State in which he has committed, or is suspected of having committed, a crime.
potwierdza zamiar prawodawcy Unii Europejskiej wyrażony w motywie 1 decyzji ramowej, jakim jest niedopuszczenie do sytuacji, w której osoba, której dotyczy europejski nakaz aresztowania, mogłaby uniknąć wymiaru sprawiedliwości w państwie członkowskim, w którym popełniła przestępstwo lub jest podejrzana o popełnienie przestępstwa.

It is even more important to emphasise the introduction of other reasons for refusal, which are contrary to the Framework Decision(Article 3:
Jeszcze bardziej należy podkreślić wprowadzenie innych przyczyn odmowy pozostających w oczywistej sprzeczności z decyzją ramową(art. 3/ DK,

because Paragraph 80(3) runs counter to the Framework Decision, which takes precedence over any conflicting provision of national law.
ponieważ§ 80 ust. 3 jest sprzeczny z decyzją ramową, która jest nadrzędna w stosunku do wszystkich przepisów prawa krajowego.

More noticeable still is the introduction of other reasons for refusal, which are contrary to the Framework Decision(Article 3:
Jeszcze bardziej należy podkreślić wprowadzenie innych przyczyn odmowy pozostających w oczywistej sprzeczności z decyzją ramową(art. 3/ DK, MT,

11 in the preamble to the Framework Decision that, in order to eliminate the complexity and potential for delay inherent in the extradition procedures then applicable,
7 i 11 decyzji ramowej wynika, że celem usunięcia złożoności obecnych procedur ekstradycyjnych i związanej z nimi

Possible alterations to the form annexed to this Framework Decision.
Ewentualne dostosowania formularza zamieszczonego w załączniku do niniejszej decyzji ramowej.