What is the translation of " TO THE GENERAL OBJECTIVE " in Polish?

• do realizacji ogólnego celu
• do osiągnięcia ogólnego celu

Examples of using To the general objective in English and their translations into Polish

Contribute to the general objective of the project;
Przyczynienie się do realizacji ogólnego celu projektu.

Be of Community interest by making a significant contribution to the general objective laid down in Article 1;
Leżą w sferze zainteresowań Wspólnoty dzięki znaczącemu wkładowi w realizację celu ogólnego ustanowionego w art. 1;

In order to contribute to the general objective, PRIMA shall fulfil the following specific objectives..
Aby przyczynić się do realizacji celu ogólnego, program PRIMA osiąga następujące cele szczegółowe.

The effects on social inclusion and on employment and the labour market refer very much to the general objective.
Skutki w zakresie włączenia społecznego, zatrudnienia i rynku pracy odnoszą się w dużym stopniu do celu ogólnego.

The reform of the CFP will need to contribute to the general objectives of the EU as regards cutting red tape.
Reforma WPRyb będzie musiała przyczynić się do ogólnych celów UE dotyczących zmniejszenia formalności administracyjnych.

In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the transversal programme shall be.
Poza ogólnymi celami Zintegrowanego Programu określonymi w art. 1 i art. 2, program międzysektorowy ma za zadanie realizować następujące cele operacyjne.

Option 4 is also clearly the option which best responds to the general objectives indicated in Section 2.4 above.
Opcja 4. wyraźnie najlepiej odpowiada ogólnym celom wskazanym w pkt 2.4 powyżej.

The programme shall contribute to the general objective of providing European Union citizens with a high level of protection in an area of freedom, security and justice.
Program przyczynia się do osiągnięcia ogólnego celu zapewnienia obywatelom Unii Europejskiej wysokiego poziomu ochrony w obszarze przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

For the residents who wish to candidate in the European elections, the obligation to obtain a national attestation is disproportionate to the general objective of the EC Directive 93/109.
Dla mieszkańców, którzy chcą kandydować w wyborach europejskich, obowiązek uzyskania poświadczenia krajowego jest niewspółmierny do ogólnego celu dyrektywy WE 93/109.

The proposal aims at contributing to the General Objective to ensure an open internal market for goods and services conducive to growth and jobs.
Celem wniosku jest przyczynienie się do osiągnięcia ogólnego celu, jakim jest zapewnienie otwartego rynku wewnętrznego towarów i usług sprzyjającego wzrostowi i tworzeniu miejsc pracy.

Communication activities shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Działania w zakresie komunikacji służą również komunikacji instytucjonalnej priorytetów politycznych Unii Europejskiej w takim zakresie, w jakim są one związane z ogólnymi celami niniejszego rozporządzenia.

Further to the general objectives set out under Article 3, the Connecting Europe Facility should contribute to achieving the following sector specific objectives..
Oprócz ogólnych celów określonych w art. 3 instrument„Łącząc Europę” powinien przyczyniać się do realizacji następujących, szczegółowych celów sektorowych.

Provided that the activities listed in points(a),(b) and(c) are related to the general objectives of the applicable Instrument implemented through the action, Union financing may cover.
Z zastrzeżeniem że działania określone w lit. a, b i c są związane z realizacją ogólnych celów właściwego instrumentu wdrażanego za pomocą danego działania, unijne finansowanie może być przeznaczone na.

A Many non-governmental organisations at various levels can make an important contribution at European level through key networks which assist in changing policy orientations relating to the general objectives of the programme.
A Wiele organizacji pozarządowych na różnych poziomach może dokonać istotnego wkładu na szczeblu europejskim poprzez kluczowe sieci, które pomagają w zmianie orientacji politycznych dotyczących ogólnych celów programu.

It is also required to contribute to the general objective of advancing democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Jednocześnie powinna przyczyniać się do realizacji ogólnego celu krzewienia demokracji, praworządności, uniwersalnego i indywidualnego charakteru praw człowieka oraz podstawowych wolności.

Ex post evaluation examines the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the operational programme and its impact in relation to the general objectives set out in Article 4 and the strategic guidelines of the Community.
Ocena ex post służy zbadaniu stopnia wykorzystania zasobów, skuteczności i wydajności programu operacyjnego, a także jego wpływu w odniesieniu do ogólnych celów określonych w art. 4 oraz strategicznych wytycznych Wspólnoty.

In addition, the proposal contributes to the general objective"sustainable management of natural resources and climate action" by restoring, preserving and enhancing ecosystems(priority 4) under Pillar II of the CAP.
Poza tym wniosek przyczynia się do realizacji ogólnego celu zakładającego„zrównoważone gospodarowanie zasobami naturalnymi oraz działania na rzecz klimatu” poprzez przywrócenie, ochronę i ulepszanie ekosystemów(priorytet 4) w ramach filaru II WPR.

Budget allocated to communication under Horizon 2020 shall also contribute to covering the corporate communication of the Union's political priorities as far as they are related to the general objective of this Regulation.
Budżet przyznany na potrzeby działań z zakresu komunikacji w ramach programu„Horyzont 2020”, służą także komunikacji instytucjonalnej w zakresie priorytetów politycznych Unii Europejskiej pod warunkiem, że są one związane z ogólnymi celami niniejszego rozporządzenia.

The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy and at the same time respects the obligations imposed by Protocol No 4.
Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności, ponieważ odpowiada ogólnym celom wspólnej polityki rolnej, a równocześnie respektuje zobowiązania nałożone przez Protokół 4.

In accordance with its own transparency policies on access to documents and information, the EIB shall make publicly available on its website information relating to all EIB financing and investment operations and how they contribute to the general objectives referred to in Article 52.
Zgodnie z własnymi zasadami dotyczącymi przejrzystości w zakresie dostępu do dokumentów i informacji, EBI udostępnia na swojej stronie internetowej informacje dotyczące wszystkich działań EBI w zakresie finansowania i inwestycji oraz ich wpływu na cele ogólne, o których mowa w art. 5 ust. 2.

Whereas Community policy in the sphere of development cooperation contributes to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms;
Polityka wspólnotowa w dziedzinie współpracy rozwojowej przyczynia się do osiągnięcia ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności.

Further to the general objective of ensuring the sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and countries.
Ponieważ ogólnym celem jest zapewnienie trwałej mobilności osób i towarów, należy wprowadzić mechanizmy wsparcia dla rozwoju autostrad morskich między państwami członkowskimi, w celu zredukowania zatorów komunikacyjnych na drogach oraz zwiększenia dostępności państw i regionów peryferyjnych i wyspiarskich.

Article 177(2) EC adds that Community policy in that area is to contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Artykuł 177 ust. 2 WE uściśla, że polityka Wspólnoty w tej dziedzinie przyczynia się do osiągnięcia ogólnego celu rozwoju i wzmocnienia demokracji i zasady państwa prawnego oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności.

In addition, the review of the Transparency Directive aims at ensuring transparency of major economic acquisitions in companies, investor confidence and increased focus on long-term results, and thus contributes to the general objective of the Commission to strengthen the financial stability.
Dodatkowo zmiana dyrektywy w sprawie przejrzystości jest ukierunkowana na zapewnienie przejrzystości w przypadkach nabycia znacznych udziałów w przedsiębiorstwach, a także na zapewnienie zaufania inwestorów i zwiększonego zainteresowania długoterminowymi wynikami, a zatem przyczynia się do realizacji ogólnego celu Komisji w zakresie wzmocnienia stabilności finansowej.

The European Institute of Innovation and Technology(EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Europejski Instytut Innowacji i Technologii(EIT) przyczynia się do osiągnięcia ogólnego celu i priorytetów programu„Horyzont 2020” poprzez cel szczegółowy polegający na integracji trójkąta wiedzy łączącego badania naukowe, edukację i innowacje.

The purpose of this Regulation is to lay down the procedures for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation which, within the framework of Community cooperation policy in third countries, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie procedur wykonywania działań wspólnotowych, które w ramach wspólnotowej polityki w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności.

During the period 2014-2020 the EIT will contribute to the general objective of"Horizon2020- The Framework Programme for Research and Innovation"(hereinafter referred to as'Horizon 2020')1, by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
W latach 2014-2020 EIT przyczyni się do ogólnego celu„Horyzontu 2020- programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji”(zwanego dalej„Horyzontem 2020”)1, poprzez integrację trójkąta wiedzy, tj. badań, innowacji i szkolnictwa wyższego.

The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the"knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, utworzony w marcu 2008 roku, będzie nadal wspomagał zdolności innowacyjne UE i jej państw członkowskich oraz przyczyniał się do realizacji ogólnego celu programu„Horyzont 2020”, głównie poprzez integrowanie„trójkąta wiedzy”, tj. szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji.

Whereas the Council has adopted simultaneously with this Regulation, Council Regulation(EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries(3);
Równocześnie z niniejszym rozporządzeniem Rada przyjęła rozporządzenie Rady(WE) nr 976/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. ustanawiające wymogi wprowadzania w życie działań innych niż działania współpracy rozwojowej, które w ramach wspólnotowej polityki współpracy przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w państwach trzecich 3.

Laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Ustanawiające wymogi wprowadzania w życie działań współpracy rozwojowej, które przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności.