What is the translation of " TO THE RULES APPLICABLE " in Polish?

• do zasad mających zastosowanie
• przepisom mającym zastosowanie

Examples of using To the rules applicable in English and their translations into Polish

They entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture.
Obejmują one istotne uproszczenia w zakresie zasad dotyczących rolnictwa.

The changes to the rules applicable to seed moving in international trade(OECD system) were adopted.
Przyjęto zmiany do zasad obowiązujących w przypadku nasion przeznaczonych do handlu międzynarodowego system OECD.

This Regulation shall be without prejudice to the rules applicable to the field of taxation.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla przepisów mających zastosowanie w dziedzinie opodatkowania.

in particular with regard to the rules applicable to vehicles and driving and rest periods for drivers.
szczególnie w odniesieniu do zasad mających zastosowanie do pojazdów, czasu prowadzenia pojazdów i czasu trwania odpoczynku dla kierowców.

Form of making available: according to the rules applicable to special economic zones.
Forma zbycia: na zasadach obowi±zuj±cych w specjalnych strefach ekonomicznych.

in particular with regard to the rules applicable to vehicles and driving
szczególnie w odniesieniu do zasad mających zastosowanie do pojazdów, prowadzenia pojazdów

This scheme will be adapted according to the rules applicable after review of Commission Regulation(EC) No 68/2001.
Program zostanie dostosowany zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie po zmianie rozporządzenia Komisji(WE) nr 68/2001.

During the year in question, the Agency nevertheless managed part of its operating appropriations according to the rules applicable to differentiated appropriations.
Niemniej jednak Agencja zarządzała w omawianym roku obrachunkowym częścią swoich środków operacyjnych zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do środków zróżnicowanych.

Whereas certain amendments are needed to the rules applicable to trade in these goods to take account of developments in the Community's agreements
Konieczne jest wprowadzenie zmian do zasad, mających zastosowanie do handlu tymi towarami, w celu uwzględnienia zmian w umowach Wspólnoty

Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
Procedury zamówień publicznych i procedury przyznawania dotacji rozpoczęte przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia podlegają nadal zasadom obowiązującym w chwili ich rozpoczęcia.

The conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned,
Warunki korzystania zgodne z zasadami mającymi zastosowanie do producentów wina w zainteresowanych krajach trzecich,

A concession which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Koncesja, która ma dotyczyć kilku rodzajów działalności, podlega zasadom mającym zastosowanie do rodzaju działalności, którego zasadniczo dotyczy.

That outline, although it does not relate to the rules applicable to this case, nevertheless enables us to assess the legal context of the dispute
Chociaż prezentacja ta nie dotyczy przepisów mających zastosowanie do niniejszej sprawy, pozwala jednak ocenić kontekst prawny sporu

Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat,
dyrektywę 72/462/EWG w odniesieniu do zasad mających zastosowanie do mięsa mielonego,

The vintage year; this may be used provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned,
Rocznik; może być stosowany z zastrzeżeniem, że warunki użycia zgodne są z zasadami mającymi zastosowanie do producentów wina w zainteresowanych krajach trzecich,

In line with Rule 17 of Legal Notice 333/2005, Tax Credits(Electronic Business) Rules 2005, this scheme will be adapted according to the rules applicable after the review of Commission Regulation(EC) No 70/2001.
Zgodnie z regułą 17 zawartą w obwieszczeniu 333/2005, Reguły dotyczące ulg podatkowych(sektor elektroniczny) na rok 2005 r., program ten zostanie dostosowany zgodnie z zasadami obowiązującymi po zmianie rozporządzenia Komisji(WE) nr 70/2001.

Products purchased in the online store are subject to the rules applicable to such sales,
Wyroby nabywane w sklepie internetowym podlegają zasadom właściwym dla tego rodzaju sprzedaży,

In line with Rule 9 of Legal Notice 334/2005, Reinvestment Tax Credit(Income Tax) Rules 2005, this scheme will be adapted according to the rules applicable after the review of Commission Regulation(EC) No 70/2001.
Zgodnie z regułą 9 zawartą w obwieszczeniu 334/2005, Reguły dotyczące ulg podatkowych w przypadku kolejnych inwestycji(podatku od dochodu) na 2005 r., program ten zostanie dostosowany zgodnie z zasadami obowiązującymi po zmianie rozporządzenia Komisji(WE) nr 70/2001.

In 2010, some of the appeals were examined pursuant to the rules applicable prior to entry into force of the amendment and some were examined pursuant to the rules applicable after the said date.
W 2010 r. część odwołań rozpoznawana była na zasadach obowiązujących przed dniem wejścia w życie tej nowelizacji, a część- na zasadach obowiązujących po tej dacie.

be subject to the rules applicable, under the same conditions, to public limited-liability
podlega przepisom, stosowanym na tych samych warunkach do spółek akcyjnych,

provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned,
warunki użycia zgodne są z zasadami mającymi zastosowanie do producentów wina w danym kraju trzecim,

in particular with regard to the rules applicable to vehicles and driving
szczególnie w odniesieniu do zasad mających zastosowanie do pojazdów, prowadzenia pojazdów

Whereas products may not be placed on the Community market unless they conform to the rules applicable; whereas Member States are thus responsible for carrying out checks on their conformity;
Produkty nie mogą zostać wprowadzone na rynek jeśli nie są zgodne z zasadami mającymi zastosowanie; a zatem Państwa Członkowskie odpowiedzialne są za przeprowadzanie kontroli ich zgodności;

the dissemination of research results should be subject to the rules applicable to the‘Horizon 2020' Framework Programme,
upowszechnianie wyników badań powinno podlegać przepisom mającym zastosowanie do programu ramowego„Horyzont 2020” określonym w rozporządzeniu(UE)

Such a language requirement makes family reunification more difficult by tightening, in relation to the rules applicable when the‘standstill' clause entered into force, the conditions of the first admission to the territory of the Member State concerned of the spouse of a Turkish national.
Taki wymóg językowy utrudnia bowiem łączenie rodzin, zaostrzając warunki pierwszego wjazdu na terytorium danego państwa członkowskiego małżonka obywatela tureckiego w stosunku do zasad mających zastosowanie w chwili wejścia w życie klauzuli standstill.

provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned,
warunki użycia zgodne są z zasadami mającymi zastosowanie do producentów wina w zainteresowanych krajach trzecich,

the non-Polish nationals who enroll pursuant to the rules applicable to Polish nationals The catalogue containing information on admission to study programmes offered in Polish for: Polish nationals.
cudzoziemców po dejmujących studia na zasadach obowią zujących obywateli polskich katalog studiów zawierający informacje o zasadach naboru na studia prowadzone w języku polskim, przeznaczone dla.

lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services;( iii)
brak jasności w prawodawstwie krajowym co do przepisów mających zastosowanie do podmiotów świadczących usługi transgraniczne;( iii)

Since, pursuant to Directive 2000/12/EC, financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions,
Ponieważ instytucje finansowe zgodnie z dyrektywą 2000/12/WE nie podlegają zasadom mającym zastosowanie do instytucji kredytowych,

the non-Polish nationals who enroll pursuant to the rules applicable to Polish nationals The catalogue containing information on admission to study programmes offered in foreign languages for.
cudzoziemców po dejmujących studia na zasadach obowią zujących obywateli polskich katalog studiów zawierający informacje o zasadach naboru na studia prowadzone w językach obcych, przeznaczone dla.