What is the translation of " TO THE SETTING UP " in Polish?

• do ustanowienia
• ustanawianiu
• do tworzenia
• do utworzenia

Examples of using To the setting up in English and their translations into Polish

With your stupid marketing tools, I mean, tools that are essential to the setting up of a company.
Twoimi głupimi narzędziami, które są„niezbędne do prowadzenia firmy”.

Relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
W sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds. Równości Szans dla Kobiet i Mężczyzn.

Nevertheless, this country has been, and perhaps still is, one of those that seemed most open to the setting up of democratic institutions.
Tym niemniej kraj ten wydawał się jednym z najbardziej otwartych na tworzenie demokratycznych instytucji, i prawdopodobnie taki pozostanie.

Import checks must not lead to the setting up of unwarranted barriers to international trade.
Kontrola przywozu nie może jednak prowadzić do ustanawiania nieuzasadnionych barier dla handlu międzynarodowego.

Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.
Ponadto w ocenie śródokresowej EFR wykazano, że głównym obciążeniem administracyjnym było ustanowienie systemu zarządzania i kontroli.

Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas nl.
Należy rozważyć możliwość powołania wyspecjalizowanych oddziałów na odpowiednich obszarach geograficznych n1.

The European Parliament in its Resolution of 10 March 2004[20], called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting up of an Institute.
Parlament Europejski, w swojej rezolucji z dnia 10 marca 2004 r.[20], wezwał Komisję do zwiększenia tempa realizacji działań prowadzących do ustanowienia Instytutu.

This led to the setting up of trading posts at Gyantse and Gartok in Tibet, and gave control of the surrounding Chumbi Valley to the British.
To doprowadziło do stworzenia punktów handlowych w Gyangzê i Gartok w Tybecie i dało Brytyjczykom kontrolę nad otaczającą doliną Chumbi.

Recalling the importance of ensuring financial stability in the euro area, the European Council adopted the decision amending the TFEU with regard to the setting up of the European Stability Mechanism.
Przypominając o znaczeniu zapewnienia stabilności finansowej w strefie euro, Rada Europejska przyjęła decyzję zmieniającą TFUE w odniesieniu do ustanowienia Europejskiego Mechanizmu Stabilności.

As I stressed with regard to the setting up of a European Fund for refugees, the problem requires a European line of action and approach.
Jak podkreśliłem w odniesieniu do ustanowienia Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców, rozwiązanie tego problemu wymaga prawdziwie europejskiego działania i podejścia.

It shares with the Member States the view that the list of“serious infringements” shall be revised, in particular in relation to the setting up of the“catalogue of sanctions” foreseen in Article 25.4 of Council Regulation No 2371/2002.
Podziela ona pogląd państw członkowskich, że wykaz„poważnych naruszeń” należy poddać rewizji, w szczególności w odniesieniu do ustanowienia„katalogu sankcji” przewidzianego w art. 25 ust. 4 rozporządzenia Rady nr 2371/2002.

European cooperation should lead to the setting up of a European“Register”(“list”,“clearing house”) of trustworthy quality assurance and accreditation agencies.
Współpraca europejska powinna prowadzić do utworzenia europejskiego„rejestru”(„wykazu”,„listy”) godnych zaufania agencji ds. zapewnienia jakości i akredytacji.

The work of Jesus at His First Advent, His sacrificial death as an Atonement for man's sin, was necessary as the foundation or preliminary to the setting up of God's Kingdom for man's deliverance from the power of sin and death.
Dzieło Jezusa w Jego pierwszym przyjściu- Jego ofiarnicza śmierć, zapewniająca pojednanie za grzech człowieka- było niezbędne jako podstawa i przygotowanie do ustanowienia Królestwa Bożego dla wybawienia człowieka z mocy grzechu i śmierci.

This should lead to the setting up of platforms, bodies or high level groups to remove barriers to the co-funding of activities and to design and launch co-financed actions.
Powinno to prowadzić do tworzenia platform, organów lub grup wysokiego szczebla, aby usuwać bariery dla współfinansowania działań oraz opracowywać lub inicjować tego rodzaju działania.

The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the ESFRI Roadmap.
EKES jest zaniepokojony powolnością działań związanych ze stosowaniem instrumentu prawnego, jakim jest rozporządzenie ERIC, przy ustanawianiu i funkcjonowaniu projektów infrastrukturalnych o znaczeniu europejskim, umieszczonych w planie działań ESFRI.

Certain aspects related to the setting up of a European Research Council(ERC) to allocate Community funding for investigator-driven"frontier" research actions see whereas(4a), Article 1(6) and Article 9.
Pewnych aspektów związanych z powołaniem Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych(ERC) przydzielającej środki wspólnotowe na działania w zakresie badań pionierskich inspirowanych przez naukowców patrz: preambuła motyw 4a, art. 1 ust. 6 oraz art. 9.

There is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on business, particularly with respect to the setting up of small businesses and their operations but also with respect to market exits.
Należy promować przedsiębiorczość i usuwać obciążenia administracyjne w prowadzeniu działalności gospodarczej, zwłaszcza w zakresie tworzenia i funkcjonowania małych przedsiębiorstw, ale również w odniesieniu do mechanizmów wychodzenia z rynku.

Following a discussion, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
Po dyskusji Prezydium zatwierdziło utworzenie komitetu monitorującego złożonego z trzech członków i mającego za zadanie monitorowanie kontaktów ze społeczeństwem obywatelskim, oraz przekazało notatkę Zgromadzeniu do decyzji.

Some stakeholders(companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules, in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.
Zdaniem niektórych zainteresowanych stron(przedsiębiorstw, w tym SE, doradców prawnych i stowarzyszeń przedsiębiorców) przestrzeganie zasad dotyczących SE w odniesieniu do uczestnictwa pracowników, w szczególności procedury negocjacji związanej z zakładaniem SE, jest złożone i czasochłonne.

Member States shall bear the costs relating to the setting up and operation of the national components, including interfaces with other governmental bodies and economic operators.
Państwa Członkowskie ponoszą koszty utworzenia i eksploatacji krajowych składników systemu, w tym interfejsów umożliwiających połączenie z innymi organami rządowymi i podmiotami gospodarczymi.

Implementation of the sixth framework programme may give rise to the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States or to the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 169 to 171 of the Treaty.
Realizacja szóstego programu ramowego może oznaczać udział Wspólnoty w programach podejmowanych przez Państwa Członkowskie lub ustanowienie wspólnych przedsięwzięć lub innych uzgodnień w rozumieniu art. 169-171 Traktatu.

The crisis in financial markets could lead to the setting up of new bodies at Community or international level with a mandate covering similar Community objectives as the beneficiaries of the proposed Community programme.
Kryzys na rynkach finansowych może doprowadzić do utworzenia nowych instytucji na szczeblu wspólnotowym lub międzynarodowym, o mandacie obejmującym cele wspólnotowe podobne do celów realizowanych przez beneficjentów proponowanego programu wspólnotowego.

I believe that this report will contribute to the adoption of more effective measures for better information of the general public and lead to the setting up of correct application methods and a gradual reduction in the use of pesticides in agriculture.
Jestem zdania, że wspomniane sprawozdanie przyczyni się do podjęcia skuteczniejszych działań zmierzających do zapewnienia społeczeństwu lepszej informacji oraz doprowadzi do ustalenia właściwych metod stosowania i stopniowego eliminowania pestycydów z rolnictwa.

Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Takie ograniczenia lub zawieszenie nie mogą stosować się do tworzenia przedsiębiorstw zależnych przez zakłady ubezpieczeń lub ich przedsiębiorstwo zależne posiadające właściwe zezwolenie we Wspólnocie ani do nabywania udziałów we wspólnotowych zakładach ubezpieczeń przez takie zakłady lub przedsiębiorstwa zależne.

The need for coordination between the Union establishing the Guidelines and the Member States implementing it has led to the setting up of the TEN-T Guidelines Committee, which has been involved at every stage of the revision of the TEN-T Guidelines.
Konieczność koordynacji między ustanawiającą zasady wytycznych Unią a wdrażającymi je państwami członkowskimi doprowadziła do powołania komitetu ds. wytycznych TEN-T, który uczestniczył we wszystkich etapach aktualizacji wytycznych TEN‑T.

Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by credit institutions or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community credit institutions by such institutions or subsidiaries.
Takie ograniczenia lub zawieszenie nie mogą stosować się do tworzenia przedsiębiorstw zależnych przez instytucje kredytowe lub ich przedsiębiorstwo zależne posiadające właściwe zezwolenie we Wspólnocie, ani do nabywania pakietów akcji we wspólnotowych instytucjach kredytowych przez takie instytucje lub przedsiębiorstwa zależne.

In order to ensure consistency with the Community's approach to the setting up of these bodies, the SESAR Joint Undertaking should enjoy the same treatment as that afforded to similar structures.
Aby zapewnić spójność z podejściem Wspólnoty w zakresie ustanawiania tych organów, wspólne przedsiębiorstwo SESAR powinno być traktowane tak samo jak podobne struktury.

In particular, only Community action can introduce changes to the setting up and operation of European Works Councils: such changes require consistent and coordinated amendments to the legislation of the Member States, since the application of the law of one Member State affects the rights and obligations of undertakings and employees in other Member States.
W szczególności jedynie działania na poziomie wspólnotowym umożliwiają wprowadzenie zmiany w ustanawianiu i funkcjonowaniu europejskich rad zakładowych; zmiana taka wymaga spójnego i skoordynowanego dostosowania prawodawstwa państw członkowskich, jako że stosowanie prawa przez państwo członkowskie ma wpływ na prawa i obowiązki przedsiębiorstw oraz pracowników z innych państw członkowskich.

The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the European Strategy Forum for Research Infrastructure(ESFRI) Roadmap.
EKES jest zaniepokojony powolnością działań związanych ze stosowaniem instrumentu prawnego, jakim jest rozporządzenie ERIC, przy ustanawianiu i funkcjonowaniu projektów infrastrukturalnych o znaczeniu europejskim, umieszczonych w planie działań Europejskiego Forum Strategii ds. Infrastruktur Badawczych ESFRI.

We therefore reject any step-by-step process that could, in future, lead to the setting up of a rights-based management system in Community fisheries, that is the marketing of fishing licences, days at sea or quotas, which would inevitably lead to the appropriation and concentration in private hands of a public good.
Dlatego odrzucamy stopniowy proces, który może doprowadzić w przyszłości do opracowania systemu zarządzania łowiskami Wspólnoty w oparciu o prawa, czyli handlu zezwoleniami na połowy, dniami na morzu lub kwotami, co nieuchronnie doprowadzi do zawłaszczenia dóbr publicznych i ich koncentracji w rękach prywatnych.