What is the translation of " TRANSPOSITION DATE " in Polish?

• data transpozycji
• terminie transpozycji

Examples of using Transposition date in English and their translations into Polish

Seven years after transposition date.
Siedem lat po dacie transpozycji.

The transposition date is 19 May 2012.
Termin transpozycji dyrektywy upływa w dniu 19 maja 2012 r.

In Article 13(Review) the date of 1 July 2008 is replaced by[3 years after the transposition date] and the following paragraph is added.
W art. 13(Przegląd) datę 1 lipca 2008 r. zastępuje się datą[3 lata po dacie transpozycji] i dodaje się następujący ustęp.

The key transposition dates are 2008 and 2013.
Najważniejsze terminy transpozycji to 2008 i 2013 r.

Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from[transposition date], and every five years thereafter.
Państwa członkowskie w ciągu ośmiu lat od[data transpozycji] a następnie co pięć lat udostępniają Komisji następujące informacje.

The key transposition dates are 2006 and October 2012.
Najważniejsze terminy transpozycji to 2006 r. i październik 2012 r.

However, the Commission has encouraged Member States to anticipate the transposition date of the 4AMLD, and this proposal amends that date to 1 January 2017.
Komisja zachęciła jednak państwa członkowskie do przyjęcia wcześniejszej daty transpozycji 4. dyrektywy, a niniejszy wniosek zmienia ją na 1 stycznia 2017 r.

Transposition dates: 9 July 2012 and 9 January 2013 depending on provisions.
Terminy transpozycji: 9 lipca 2012 r. i 9 stycznia 2013 r. zależnie od poszczególnych przepisów.

Within 25 years from[transposition date], for the remaining sites.
W ciągu dwudziestu pięciu lat od[data transpozycji], dla pozostałych miejsc.

The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council by Publications Office- set the date five years after the transposition date of this Directive.
Sprawozdanie przedkładane jest Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do dnia[PublicationsOffice- set the date five years after the transposition date of this Directive] r.”;

Within five years from[transposition date], for at least 10% of the sites;
W ciągu pięciu lat od[data transpozycji], dla co najmniej 10% miejsc;

The Council favoured targets of 25% and 45%, to be achieved respectively 4 and 8 years after the transposition date see Article 9 of the common position.
Rada opowiedziała się za wartościami docelowymi wynoszącymi 25% i 45%, które mają zostać osiągnięte odpowiednio 4 i 8 lat po dacie transpozycji por. art. 9 wspólnego stanowiska.

Within 15 years from[transposition date], for at least 60% of the sites;
W ciągu piętnastu lat od[data transpozycji], dla co najmniej 60% miejsc;

Transposition dates are adjusted so that Member States have sufficient time to transpose(31 December 2010) and fully implement(31 January 2012) the revised/new provisions.
Terminy transpozycji zostały dostosowane, tak aby państwa członkowskie miały wystarczająco dużo czasu na dokonanie transpozycji(do 31 grudnia 2010 r.) i pełnego wdrożenia(do 31 stycznia 2012 r.) zmienionych/nowych przepisów.

The programme of measures shall be drawn up within seven years from[transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date..
Program środków sporządza się w ciągu siedmiu lat od[data transpozycji] i wprowadza się w życie nie później niż w ciągu ośmiu lat od tej daty..

The transposition date for the 4AMLD and the entry into force of Regulation(EU) 2015/847 is 26 June 2017.
Dniem transpozycji 4. dyrektywy oraz dniem wejścia w życie rozporządzenia(UE) nr 2015/847 jest 26 czerwca 2017 r.

The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition date for the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Ocena skutków stosowania środka ustawodawczego może nastąpić trzy lata po terminie transpozycji środka ustawodawczego, w kontekście sprawozdania dla Rady i Parlamentu.

Five years after the transposition date, the Commission will produce an evaluation of this Directive.
Pięć lat po dacie transpozycji Komisja przeprowadzi ocenę tej dyrektywy.

With some exceptions, the number of accidents in most Member States appears to have fallen more steeply than the number of fishermen, implying that incidence rates were falling prior to the transposition dates.
Z pewnymi wyjątkami liczba wypadków zmniejszyła się w większości państw członkowskich szybciej niż liczba rybaków, co sugeruje, że wskaźnik występowania wypadków malał już przed datami transpozycji.

Within five years from[transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
W ciągu pięciu lat od[data transpozycji], właściwy organ zidentyfikuje lokalizację przynajmniej tych miejsc, w których były lub nadal są prowadzone działania potencjalnie zanieczyszczające glebę, o których mowa w załączniku II.

The standard document shall be established following the procedure laid down in Article 16 and shall be published in the Official Journal of the European Union not later than same date as Article 17(1)-transposition date.
Standardowy dokument zostaje opracowany zgodnie z procedurą określoną w art. 16 i opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej najpóźniej ta sama data, co w art. 17 ust. 1- data transpozycji.

By[one year after transposition date], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, a report on the application of this Directive, in the light of the development of digital libraries.
Do dnia[rok po terminie transpozycji] Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszej dyrektywy, uwzględniając w nim rozwój bibliotek cyfrowych.

The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 18, establish the standard document which shall be published in the Official Journal of the European Union not later than same date as Article 19(1)-transposition date.
Zgodnie z procedurą określoną w art. 18 Komisja opracowuje standardowy dokument, który zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej najpóźniej dnia[…] r. ta sama data, co w art. 19 ust. 1- data transpozycji.

The proposal includes a clause providing for a review of the operation of the Directive four years after its transposition date and a special review of the potential extension of the scope of the Directive to cover PNR data of passengers on flights internal to the EU.
Wniosek zawiera klauzulę przeglądu przewidującą przegląd funkcjonowania dyrektywy cztery lata po dacie jej transpozycji oraz specjalną analizę potencjalnego rozszerzenia zakresu dyrektywy w celu objęcia nim danych PNR pasażerów lotów wewnętrznych w UE.

In order to avoid this situation and ensure the legal continuity of the current Solvency provisions(Solvency I) until the complete Solvency II-package is in place, it is proposed that the relevant transposition date in Directive 2009/138/EC is extended to 30 June 2013.
W celu zapobieżenia tej sytuacji oraz w celu zapewnienia ciągłości prawnej obowiązujących przepisów dotyczących wypłacalności(Wypłacalność I) aż do całkowitego zakończenia prac nad pakietem Wypłacalność II, proponuje się, aby odpowiednie terminy transpozycji przewidziane w dyrektywie 2009/138/WE zostały przedłużone do dnia 30 czerwca 2013 r.

Within five years from[transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter“the risk areas”.
W ciągu pięciu lat od[data transpozycji], państwa członkowskie zidentyfikują na odpowiednim szczeblu, znajdujące się na ich terytorium obszary, co do których istnieją przekonujące dowody, lub uzasadnione przesłanki pozwalające podejrzewać, że wystąpił na nich, lub prawdopodobnie w niedalekiej przyszłości wystąpi jeden lub kilka z następujących procesów degradacji gleby, dalej zwanych„obszarami zagrożonymi”.

In order to assess the effectiveness of the proposed policies, the Commission will propose to set up a range of indicators to feed into a monitoring system to facilitate an evaluation three years after the transposition date possibly in the form of a report to the Council and the Parliament.
Aby ocenić skuteczność proponowanych działań, Komisja zaproponuje stworzenie szeregu wskaźników, które zostaną wprowadzone do systemu monitorowania w celu ułatwienia oceny po upływie trzech lat od daty transpozycji ewentualnie w formie sprawozdania do Rady i Parlamentu.

Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from[transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
Państwa członkowskie w ciągu siedmiu lat od[data transpozycji] opracowują na podstawie wykazu krajową strategię naprawy, obejmującą co najmniej cele działań naprawczych, wykaz miejsc zanieczyszczonych poczynając od tych, które stanowią poważne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, harmonogram wdrożenia oraz środki przyznane przez organy odpowiedzialne za decyzje budżetowe w państwach członkowskich, zgodnie z ich procedurami krajowymi.

This would either require different transposition dates to be set for the different provisions depending on the relevant dates, which is unorthodox wording for a Directive from a legal perspective, or a single date of transposition, which would require Member States to adopt national legislation with a deferred applicability for some provisions, which is unusual for a Directive.
To wymagałoby albo określenia różnych dat transpozycji w odniesieniu do poszczególnych przepisów w zależności od tego, która z obu dat dla nich obowiązuje- co z prawnego punktu widzenia wymagałoby umieszczenia w dyrektywie nietypowych sformułowań- albo wymagałoby to jednej daty transpozycji, co oznaczałoby, że państwa członkowskie musiałyby przyjąć przepisy krajowe, w których niektóre przepisy miałyby późniejszy termin stosowania- co w przypadku dyrektywy jest niespotykane.

Transposition and date of application.
Transpozycja i termin stosowania.