What is the translation of " UNDERTAKEN WITHIN THE FRAMEWORK " in Polish?

• podejmowanych w ramach
• podjęte w ramach
• podejmowane w ramach
• podejmowanymi w ramach

Examples of using Undertaken within the framework in English and their translations into Polish

Concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
W ramach obecnych traktatów i przepisów można podjąć konkretne kroki.

In that perspective the EESC proposes some concrete steps that can be undertaken within the framework of the existing rules.
EKES proponuje zatem szereg konkretnych działań, które można podjąć w ramach istniejących przepisów.

Various initiatives were undertaken within the framework of implementation of the Five-Year Action Plan agreed at Euromed Energy Ministerial December 2007.
Podjęto różnorodne inicjatywy w ramach realizacji pięcioletniego planu działania uzgodnionego na poświęconym energii posiedzeniu- na szczeblu ministerialnym- partnerstwa euro-śródziemnomorskiego grudzień 2007 r.

For the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;
Dla celów artykułu 9 ustęp 1 określa zasady stosowane do operacji finansowych podejmowanych w ramach zadań Banku.

Ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
Zapewnienia spójności między zobowiązaniami przyjętymi w ramach ENP a inicjatywą wielostronnych organizacji międzynarodowych.

Recommend the appropriate measures to keep the public informed about the activities undertaken within the framework of this Convention.
Zalecać odpowiednie środki mające na celu informowanie społeczeństwa na bieżąco o działaniach podejmowanych w ramach niniejszej Konwencji;

Measures to fight terrorism must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights, and the EU must be exemplary in this respect.
Środki walki z terroryzmem muszą zawsze być stosowane w ramach pełnego poszanowania praw podstawowych, a UE musi dawać przykład w tym względzie.

Public contracts Request-for-quotations for the service of performance evaluation report of activities undertaken within the framework of the project‘Your Heart Your Life.
Zaproszenie do złożenia oferty na usługę polegającą na wykonanie raportu z ewaluacji działań podejmowanych w ramach projektu„Twoje Serce Twoim Życiem”.

For the totality of our initiatives, undertaken within the framework of CSR, our company has been awarded the"Symbol of Social Responsibility" under a programme managed by the Dziennik Gazeta Prawna newspaper.
Całokształt naszych inicjatyw, podejmowanych w ramach CSR, został uhonorowany"Symbolem Odpowiedzialności Społecznej" program prowadzi Dziennik Gazeta Prawna.

For reasons of efficiency and cost-effectiveness, such inspections may be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable.
Dla zapewnienia wydajności oraz efektywności pod względem kosztów inspekcje takie, w stosownych przypadkach, mogą być przeprowadzane w ramach dyrektywy 95/21/WE.

Such inspection may be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable; whatever the framework of the inspections, the 25% inspection requirement set out in that Directive shall apply;
Takie inspekcje mogą być podejmowane w ramach dyrektywy 95/21/WE, w przypadku gdy ma ona zastosowanie; niezależnie od ram działania inspekcji stosuje się 25-procentowy wymóg inspekcji ustalonych w niniejszej dyrektywie;

A limited proportion of the annual budget shall be used to finance evaluation studies of the actions and programmes undertaken within the framework of this Regulation.
Ograniczony procent budżetu rocznego jest wykorzystywany na finansowanie badań oceniających realizowane działania i programy w ramach niniejszego rozporządzenia.

To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
W tym celu w ramach obecnych traktatów i przepisów można podjąć konkretne kroki.

The FAO's Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and other actions undertaken within the framework of FAO.
Światowy plan działań FAO na rzecz ochrony i zrównoważonego wykorzystania genetycznych zasobów roślinnych na potrzeby produkcji żywności i rolnictwa, a także inne działania podejmowane w ramach FAO.

Measures to fight this scourge must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights.
Środki służące zwalczaniu tego zjawiska muszą być podejmowane w pełnym poszanowaniu praw podstawowych.

The Community has undertaken, within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), to open Community tariff quotas each year at reduced or zero duty for a certain number of products, subject to certain conditions;
Wspólnota postanowiła, w ramach Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu(GATT), aby otwierać co roku wspólnotowe kontyngenty taryfowe o obniżonym lub zerowym cle na określoną liczbę produktów, z zastrzeżeniem niektórych warunków.

Request-for-quotations for the service of performance evaluation report of activities undertaken within the framework of the project‘Your Heart Your Life'- Twoje serce Twoim życiem.
Zaproszenie do złożenia oferty na usługę polegającą na wykonanie raportu z ewaluacji działań podejmowanych w ramach projektu„Twoje Serce Twoim Życiem”- Twoje serce Twoim życiem.

The inventory of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food together with the distribution of these tasks between the Member States is set out in the Annex to this Decision.
Wykaz zadań, jakie mają zostać podjęte w ramach współpracy Państw Członkowskich w badaniach naukowych zagadnień dotyczących żywności łącznie z podziałem tych zadań między Państwami Członkowskimi określa Załącznik do niniejszej decyzji.

AZ- Request-for-quotations with annexes in the proceedings as a recognition of the price for the service of performance evaluation report of activities undertaken within the framework of the project‘ Your Heart Your Life.
AZ- Zaproszenie do złożenia oferty wraz z załącznikami w postępowaniu prowadzonym jako rozpoznanie cenowe na usługę polegającą na wykonanie raportu z ewaluacji działań podejmowanych w ramach projektu„Twoje Serce Twoim Życiem”.

The dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the preceding programme in the field of education(Socrates) and of those to be implemented under this programme.
Upowszechnianie wyników działań podjętych w ramach poprzedniego programu w dziedzinie edukacji(program Sokrates) i tych, które mają zostać zrealizowane w ramach niniejszego programu.

The vast survey scope, difficult to depict in a synthetic and standardised way, and the adopted method of the secondary data analysis are the main determinants of the order and schedule of the actions planned and undertaken within the framework of the survey on activities.
Rozległy, trudno poddający się ujęciom syntetycznym i wystandaryzowanym, obszar badawczy oraz przyjęta metoda analizy źródeł wtórnych, to główne determinanty określające kolejność i harmonogram podjętych oraz zaplanowanych w ramach badania działań.

Whereas Article 3 of Directive 93/5/EEC provides for the establishment and updating at least every six months of the inventory of tasks to be undertaken within the framework of scientific cooperation and their associated priorities, and for the distribution of these tasks between the Member States;
Artykuł 3 dyrektywy 93/5/EWG przewiduje ustanowienie i uaktualnianie przynajmniej co sześć miesięcy wykazu zadań, które mają zostać podjęte w ramach współpracy naukowej oraz związanych z nimi priorytetów, a także podział tych zadań między Państwa Członkowskie;

Acknowledging that all actions and measures undertaken within the framework of the Union's CFSP are to be exercised in strict adherence to international law and with respect for the principles of the UN Charter, as stated clearly in Articles I-3 and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Uznając, że wszystkie działania i czynności podejmowane w ramach WPZiB muszą być wykonywane w ścisłej zgodności z prawem międzynarodowym i z poszanowaniem zasad Karty Narodów Zjednoczonych, zgodnie z art. I-3 i III-292 Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy;

Commission Decision 94/652/EC(3), as last amended by Decision 2001/773/EC(4), establishes the inventory and distribution of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Decyzja Komisji 94/652/WE[3], ostatnio zmieniona decyzją 2001/773/WE[4], ustanawia wykaz i podział zadań, jakie mają zostać podjęte w ramach współpracy Państw Członkowskich w badaniu naukowym zagadnień dotyczących żywności.

The Commission shall keep the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Komisja regularnie informuje Komitet określony w art. 8 ust. 1 o inicjatywach Wspólnoty podejmowanych w stosownych dziedzinach, zapewnia skuteczne powiązanie i, w odpowiednim przypadku, wspólne działania między tym programem a programami i działaniami w zakresie kształcenia przeprowadzanych w ramach współpracy Wspólnoty z państwami trzecimi- włącznie z umowami dwustronnymi- i właściwymi organizacjami międzynarodowymi.

The Commission shall ensure an efficient link-up between this programme and the programmes and actions in the area of education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries and the competent international organisations.
Komisja zapewnia skuteczne powiązanie między niniejszym programem a programami i działaniami w obszarze edukacji, podjętymi w ramach współpracy Wspólnoty z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi.

Hence the objective of this proposal for a Regulation is accordingly to further enhance the efficiency of operational activities undertaken within the framework of the Agency and further promote solidarity between Member States and the Community in the field of external borders by.
W związku z tym celem niniejszego wniosku dotyczącego rozporządzenia jest dalsze zwiększenie skuteczności działań operacyjnych podejmowanych w ramach Agencji i dalsze wspieranie solidarności w dziedzinie granic zewnętrznych między państwami członkowskimi i Wspólnotą poprzez.

The Commission shall ensure an efficient link-up between the Integrated Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
Komisja zapewnia sprawne połączenie Zintegrowanego Programu z programami i działaniami w zakresie kształcenia i szkolenia podejmowanymi w ramach instrumentów przedakcesyjnych Wspólnoty, a także współpracę z państwami trzecimi i właściwymi organizacjami międzynarodowymi.

This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protec-tion and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Uwagi Środki te przeznaczone są na pokrycie płatności w odniesieniu do zobowiązań wynikających z działań podejmowanych w za-kresie ochrony ludności i w ramach ochrony środowiska morskiego, linii brzegowych i zdrowia ludzkiego przed ryzykiem przypadkowego lub umyślnego skażenia wód morskich.

The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure an efficient link-up between the Lifelong Learning Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments and other cooperation with third countries and the competent international organisa- tions.
Komisja zapewnia, we współpracy z państwami członkowskimi, sprawne powiązanie programu"Uczenie się przez całe życie" z programami i działaniami w zakresie edukacji i szkoleń podejmowanymi w ramach instrumentów przedakcesyjnych Wspólnoty, a także inną współpracę z państwami trzecimi i właściwymi organizacjami międzynarodowymi.

How to use "undertaken within the framework" in an English sentence

The main objective of the training is to increase the quality of facilitation in all activities undertaken within the framework of Erasmus + Youth program.

This decision was undertaken within the framework of fundamental objectives: to offer innovative products of high quality while ensuring their safety in use by customers.

This is a project undertaken within the framework of the American Excavations at Morgantina (AEM) in Sicily, currently co-directed by Malcolm Bell III and Carla Antonaccio.

The implementation of IDDRSI is being undertaken within the framework of the collective agreement by all concerned (Member States, partners and stakeholders) to do things differently.

How to use "podejmowanych w ramach, podjęte w ramach, podejmowane w ramach" in a Polish sentence

Na bieżąco informować będziemy mieszkańców Gminy o lokalnych akcjach podejmowanych w ramach kampanii Postaw na rodzinę.

Działanie te winny zostać podjęte w ramach istniejących urzędów i komisji.

Polityka prywatności - NEon24.pl Administrator pragnie zapewnić, iż we wszelkich działaniach podejmowanych w ramach Serwisu kieruje się przede wszystkim dobrem naszych użytkowników.

Rodzice mogli również na bieżąco śledzić wydarzenia podejmowane w ramach projektu na gazetce przedszkolnej.

Prace podejmowane w ramach tego procesu nie stanowią etapu.

Ideą działań teatralnych podejmowanych w ramach projektu jest wchodzenie w interakcję z widzem i umożliwienie mu wejścia za teatralne kulisy – co można rozumieć zarówno dosłownie, jak i metaforycznie.

Wzory z komentarzem to praktyczna publikacja zawierająca zbiór wybranych wzorów decyzji, postanowień i pism procesowych podejmowanych w ramach postępowań w sprawach z zakresu pomocy społecznej.

Pozostałe dwie kategorie czynności podejmowanych w ramach usług Sekretariatu Generalnego obejmują relacje zewnętrzne i komunikację.

Zima przecież w tym roku nie oszczędzała drogowców… – Rzeczywiście, wyjątkowo długa zima sprawiła, że musieliśmy skupić większą uwagę na działaniach podejmowanych w ramach tzw.

Jadwigi Królowej w Klęczanach zostały podsumowane działania podejmowane w ramach VIII edycji konkursu „ODBLASKOWA SZKOŁA”.