Examples of using Useful contribution in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The most useful contributions are detailed and helps others with a better decision making.
Najbardziej przydatne składki są szczegółowe i pomaga innym w lepszym podejmowaniu decyzji.If you already know that it is Mr Zapatero who will attend,you have made a useful contribution for once.
Jeżeli wie pan, że wystąpi pan Zapatero, tochoć raz wniósł pan pożyteczny wkład.The measures we propose are,however, a useful contribution for overcoming the crisis more quickly.
Środki, które proponujemy,są jednak użytecznym wkładem w szybsze przezwyciężenie kryzysu.Before I close, I should like once again to thank the rapporteurs for their extremely useful contribution.
The ETF could have made a useful contribution to that development and can do so in future in similar cases.
EFK mogła wnieść pożyteczny wkład w ten rozwój i może to zrobić w przyszłości w podobnych przypadkach.I therefore propose that this identity marking be taken to Doha as a useful contribution to the debate.
Dlatego też proponuję, żeby kwestię oznaczania tożsamości poruszyć na konferencji w Dausze i będzie to nasz pożyteczny wkład w obrady.Welcomes the Communication as a useful contribution to the key debate of the restructuring of enterprises and the effects on employment.
Z zadowoleniem przyjmuje komunikat jako pożyteczny wkład w kluczową debatę dotyczącą restrukturyzacji przedsiębiorstw oraz jej wpływu na zatrudnienie.A school which focuses on projects implementing the entire learning process as a project can also make a useful contribution.
Szkoła zorientowana na projekty, która realizuje całość procesu nauczania jako projekt, może również wnieść użyteczny wkład.One objective is however to make the most of them as they too bring a useful contribution at their level to dialogue and consultation.
Jednym z celów jest jednak ich jak najlepsze wykorzystanie, gdyż także one wnoszą użyteczny wkład w dialog i konsultacje na ich poziomie.So this Robin Hood tax would be a good way to tackle poverty andto ensure that the banks make a socially useful contribution.
Tak więc ten podatek Robin Hooda byłby dobrym sposobem uporania się z problemem ubóstwa oraz zapewnienia, bybanki wniosły społecznie użyteczny wkład.In its 8 April communication,the Commission also underlined the useful contribution of innovative funding mechanisms as a complementary and mutually reinforcing instrument with ODA.
W swoim komunikacie, opublikowanym 8 kwietnia,Komisja zwróciła również uwagę na użyteczny wkład innowacyjnych mechanizmów finansowania jako mechanizmu uzupełniającego i wzajemnie wzmacniającego się z oficjalną pomocą rozwojową.Although I do not support every conclusion he draws,I did vote for this well thought-out and useful contribution to the debate on Afghanistan.
Choć nie popieram wszystkich konkluzji sprawozdawcy,zagłosowałem za jego dobrze przemyślanym i użytecznym wkładem w debatę o Afganistanie.To raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
Podnoszenie ogólnej świadomości w kwestii wartości aktywności osób starszych, aby podkreślić, jak użyteczny wkład te osoby wnoszą do społeczeństwa i gospodarki; wspieranie aktywności osób starszych i nasilenie działań na rzecz uruchomienia potencjału tej grupy wiekowej;Nevertheless, I have made some amendments on a couple of issues which I feel could be constructive and useful contributions to the final text.
Niemniej jednak wprowadziłam kilka poprawek dotyczących niektórych kwestii, które mogą stanowić konstruktywny i użyteczny wkład w końcowy tekst.ETF's support to the dissemination of experiences in VET policy andreform was seen as a useful contribution to the reform process, as well as increasing the familiarisation of stakeholders in the countries with EU policy approaches.
Wsparcie EFK na rzecz upowszechniania doświadczeń z zakresu polityki kształcenia i szkolenia zawodowego ireform było również postrzegane jako cenny wkład w proces reform i poszerzenie wiedzy zainteresowanych stron w odnośnych krajach na temat koncepcji politycznych UE.In this context, and given people's innate desire for sweet taste, foods anddrinks with low calorie sweeteners can make a useful contribution in the diet.
W tym kontekście oraz z uwagi na wrodzoną skłonność człowieka do słodkiego smaku żywność inapoje z dodatkiem niskokalorycznych składników mogą wnosić przydatny wkład do codziennej diety.While the High Level Stakeholders group makes a useful contribution the European associations and organisations that represent the major stakeholders- employers, employees, consumers, environmental and other interests- should also be more involved in the consultation process.
Wprawdzie grupa wysokiego szczebla niezależnych partnerów wnosi użyteczny wkład, jednak w proces konsultacji trzeba też włączyć europejskie stowarzyszenia i organizacje reprezentujące główne zainteresowane strony- pracodawców, pracowników, konsumentów, ekologów i inne grupy.The EESC welcomes the Commission's initiative and agrees with its broad thrust,while seeking to make a useful contribution to the discussion in the form of a few comments and suggestions.
EKES wyraża uznanie dla inicjatywy Komisji i zasadniczo się z nią zgadza, formułuje jednak pewne uwagi isugestie w celu wniesienia użytecznego wkładu do bieżącej dyskusji.Bulgaria shall notify the Centre of the main elements of its national information network within 28 days of the entry into force of this Agreement, including its national monitoring centre, andname any other specialised centres which could make a useful contribution to the Centre's work.
Bułgaria zgłasza Centrum w ciągu 28 dni od wejścia w życie niniejszej Umowy główne elementy krajowej sieci informacji, w tym także krajowego centrum ds. monitorowania, iwskaże inne wyspecjalizowane centra, które mogłyby wnieść przydatny wkład w działalność Centrum.Welcomes the Green Paper on demographic change as a useful contribution to the analysis of the multifaceted challenges facing the European Union and considers that Parliament should contribute to the overall reflection on the consequences of the demographic decline and formulate proposals on the appropriate policy instruments available to the Union and the Member States to address it;
Z zadowoleniem przyjmuje Zieloną Księgę dotyczącą zmian demograficznych, jako użyteczny wkład w analizę wieloaspektowych wyzwań, wobec których stoi Unia Europejska i uważa, że Parlament powinien przyczynić się do ogólnej refleksji dotyczącej konsekwencji niżu demograficznego i sporządzić projekty odpowiednich instrumentów politycznych, których UE i Państwa Członkowskie mogłyby użyć w celu rozwiązania tego problemu;One objective is to explore stronger connections with issues of direct public concern thus enhancing their capacity to make a useful contribution to dialogue and consultation.
Jednym z celów jest zbadanie możliwości wprowadzenia silniejszych powiązań z zagadnieniami bezpośrednio interesującymi obywateli, aby zwiększyć zdolność tych forów do wnoszenia przydatnego wkładu w dialog i konsultacje.A report such as this, which is attentive to the needs of farmers, including the need to ensure that they are not hampered by excessive bureaucratic burdens,will certainly be a useful contribution to the process of reforming the common agricultural policy which, for obvious reasons, is bound to be a complex and very sensitive process for the future of the European economy, and for the protection of the countless varieties of traditional local produce.
Takie sprawozdanie, w którym bacznie bierze się pod uwagę potrzeby rolników, w tym potrzebę zapewnienia, że nie będą obciążeni nadmiernymi obowiązkami biurokratycznymi,będzie z pewnością cennym wkładem w proces reformy wspólnej polityki rolnej, która z oczywistych względów musi być złożonym i bardzo delikatnym procesem dla przyszłości europejskiej gospodarki, jak również dla ochrony niezliczonych odmian tradycyjnych produktów lokalnych.The Fund's basic act requires each Member State to organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies involved in running the multiannual programme, orwhich are able to make a useful contribution to its development.
Akt podstawowy Funduszu zawiera wymóg, aby każde państwo członkowskie zorganizowało, zgodnie z obowiązującymi krajowymi przepisami i praktykami, partnerstwo z instytucjami i podmiotami zaangażowanymi w prowadzenie programu wieloletniego lubmogącymi wnieść pożyteczny wkład w jego opracowywanie.Therefore calls for the Stabilisation and Association Council,in order to make a useful contribution to consolidating, developing and stepping up political dialogue[3], to endeavour to create a CoR-Croatia joint consultative committee, which, as such, would promote political dialogue, rapprochement between Croatia and the European Union, regional cooperation and the development of good neighbourly relations, the culture of subsidiarity and the development of local democracy.
Domaga się zatem, aby Rada ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia,dążąc do"wniesienia przydatnego wkładu we wzmocnienie, rozwój i intensyfikację dialogu politycznego"[3], podjął próbę utworzenia wspólnego komitetu konsultacyjnego Chorwacja- KR. Komitet ten służyłby ożywieniu dialogu politycznego, promowaniu zbliżenia Chorwacji do Unii Europejskiej, współpracy regionalnej i rozwoju dobrych stosunków sąsiedzkich, a także kultury pomocniczości i rozwoju demokracji lokalnej.Obviously, the proposal has the aim of combating illegal immigration and clandestine employment, but it can andshould be interpreted as a useful contribution to the implementation of the Europe 2020 Strategy, allowing also simpler border control.
Oczywiście przedmiotowy wniosek ma na celu walkę z nielegalną imigracją i pracą nierejestrowaną, ale może ipowinien być interpretowany jako przydatny wkład w proces wdrażania strategii Europa 2020, ułatwiający również kontrolę graniczną.With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2-"Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise andskills provide a useful contribution.
W niniejszej opinii EKES wyraża również jasno swe życzenie, by społeczeństwo obywatelskie było znacznie szerzej reprezentowane w Platformie 2„ Integracja gospodarcza i konwergencja z polityką UE”: w zespole ds. rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich, zespole ds. środowiska i zmiany klimatu- w odniesieniu do promowania technologii przyjaznych środowisku, ekoinnowacji i różnorodności biologicznej, w zespole ds. kwestii sanitarnych i fitosanitarnych w handlu oraz w zespole ds. MŚP, gdzie specjalistyczna wiedza iumiejętności Komitetu wnoszą przydatny wkład.Socialists and Democrats in the European Parliament reiterate that the resolution on Kosovo, which will be debated this afternoon,represents an important transition and a useful contribution to the process of stabilisation in this country and in the whole region.
Socjaliści i Demokraci w Parlamencie Europejskim po raz kolejny powtórzyli, że rezolucja w sprawie Kosowa, która zostanie omówiona po południu,stanowi ważne przejście i cenny wkład w proces stabilizacji w tym kraju i w całym regionie.Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation andjudicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Państwa członkowskie powinny, stosownie do swoich zróżnicowanych tradycji prawnych, uznać skuteczność samoregulacji jako elementu uzupełniającego prawodawstwo orazistniejące mechanizmy sądowe i/lub administracyjne, a także jej przydatny wkład w osiągnięcie celów niniejszej dyrektywy.The speakers in the ensuing debate were Ms Bischoff andMr Rusche who congratulated the Rapporteur and co-Rapporteur for producing a balanced document that would be a useful contribution to the Commission's consultation process prior to elaborating a future EU strategy for the Danube region.
Następnie głos w debacie zabrali Gabriele BISCHOFF i Jörg RUSCHE,którzy pogratulowali sprawozdawcy i współsprawozdawcy tak wyważonego dokumentu, który będzie cennym wkładem w proces konsultacji podjętych przez Komisję Europejską w ramach przygotowań do opracowania przyszłej strategii UE dla regionu Dunaju.
