What is the translation of " USEFUL CONTRIBUTION " in German?

• nützlichen Beitrag
• sinnvoller Beitrag
• wertvollen Beitrag
• hilfreichen Beitrag
• nützlicher Beitrag
• zweckdienlichen Beitrag

Examples of using Useful contribution in English and their translations into German

The recommendation is a very useful contribution in that respect.
Die Empfehlung stellt in dieser Hinsicht einen sehr nützlichen Beitrag dar.

Is an EU level exchange of views at an annual or bi- annual conference a useful contribution?
Ist ein Meinungsaustausch auf EU-Ebene im Rahmen einer jährlichen oder zweijähr lichen Konferenz ein sinnvoller Beitrag?

It is a very useful contribution to our common agenda for growth and employment.
Das ist ein sehr sachdienlicher Beitrag zu unserer gemeinsamen Agenda für Wachstum und Beschäftigung.

I therefore propose that this identity marking be taken to Doha as a useful contribution to the debate.
Daher schlage ich vor, dass diese Kennzeichnung als sinnvoller Beitrag zur Diskussion nach Doha mitgenommen wird.

It makes a useful contribution to coordinating EU and national policies for project grants.
Er leistet einen wertvollen Beitrag zur Koordinierung von EU- und einzelstaatlichen Maßnahmen in Bezug auf Projektzuschüsse.

The results from the consultation were therefore a useful contribution to selection of the final policy options.
Ihre Ergebnisse waren daher ein wertvoller Beitrag im Hinblick auf die Wahl der endgültigen Strategie.

This we did, and the June European Council found the report we prepared to be a useful contribution.
Dies haben wir getan, und auf dem Europäischen Rat im Juni wurde festgestellt, dass der von uns ausgearbeitete Bericht ein nützlicher Beitrag ist.

The measures we propose are, however, a useful contribution for overcoming the crisis more quickly.
Die von uns vorgeschlagenen Maßnahmen stellen jedoch einen wertvollen Beitrag zu einer raschen Überwindung der Krise dar.

So this Robin Hood tax would be a good way to tackle poverty and to ensure that the banks make a socially useful contribution.
Daher wäre diese Robin-Hood-Steuer eine gute Methode, die Armut zu bekämpfen und sicherzustellen, dass die Banken einen sozial nützlichen Beitrag leisten.

Parliament's report and today's debate have been a useful contribution to the development of the Union's policy in this field.
Der Bericht des Parlaments und die heutige Aussprache sind ein nützlicher Beitrag zum Aufbau einer Unionspolitik in diesem Bereich.

It would be a useful contribution to make it emphatically clear to Turkey yet again that improved relations also depend on a solution in Cyprus.
Ein wichtiger Beitrag wäre es, der Türkei erneut und verstärkt klarzumachen, daß für eine verbesserte Beziehung auch die Lösung des Zypernproblems notwendig ist.

Does the Council really see the exclusion of Burma at the coming ASEM summit as a useful contribution to compliance of human rights?
Sieht der Rat jetzt den Ausschluß Birmas vom kommenden ASEM-Gipfel wirklich als einen sinnvollen Beitrag zur Einhaltung der Menschenrechte an?

This mechanism would also provide a useful contribution to the activities developed in the framework of the EU Forum on crime prevention.
Dies wäre auch ein nützlicher Beitrag zu den im Rahmen des Europäischen Forums zur Verbrechensverhütung ergriffenen Maßnahmen.

The proposals in the White Paper have been drawn up against the background of enlargement, but they also offer a useful contribution to global governance.
Die Vorschläge des Weißbuchs wurden zwar vor dem Hintergrund der Erweiterung entwickelt, doch sind sie zugleich ein nützlicher Beitrag zur Global Governance.

Secondly, I would be able to make a useful contribution to the domestic political debate in Switzerland from my external perspective.
Und zweitens könnte ich mit meinem Blick von aussen auf unser Land einen nützlichen Beitrag zur innenpolitischen Diskussion leisten.

This will not necessarily be in the form desired by your rapporteur because, as I said earlier, not all Member States will necessarily be ready, but an extremely useful contribution will have been made.
Es wird Nizza geben, die Schlussfolgerungen von Nizza und die Zeit nach Nizza, allerdings nicht zwangsläufig in der von Ihrem Berichterstatter gewünschten Form, doch handelt es sich um einen äußerst nützlichen Beitrag.

The reduction of costs for so many people and businesses is a very useful contribution to peoples' private pockets, as well as business costs.
Die Senkung der Kosten für eine so große Zahl von Menschen und Unternehmen ist ein überaus nützlicher Beitrag zur Kosteneinsparung für Privatpersonen wie für Unternehmen.

A useful contribution to the global protection of the environment and health could also be the disinfection of ballast water carried on sea-going vessels and the purification of drinking water in developing countries.
Ein nützlicher Beitrag zum globalen Umwelt- und Gesundheitsschutz könnte auch die Entkeimung des auf Hochseeschiffen mitgeführten Ballastwassers und die Trinkwasserreinigung in Entwicklungsländern sein.

Today, Mr Fourçans' motion gives me the opportunity to salute a very useful contribution to what I call the cruisingspeed functioning of EMU.
Die Entschließung von Herrn Fourçans gibt mir heute Gelegenheit, einen außerordentlich nützlichen Beitrag zur Funktion der Wirtschafts- und Währungsunion im, wie ich sagen möchte, normalen Fahrttempo zu begrüßen.

There is absolutely nothing contradictory in the fact that the alliance for work which the German Federal Government is pursuing nationally, and which it is pursuing at European level during its presidency, is a useful contribution to employment growth!
Das ist doch nun gar kein Widerspruch, daß das Bündnis für Arbeit, das die Bundesregierung Deutschlands auf nationaler Ebene macht und während der Präsidentschaft auf europäischer Ebene macht, ein sinnvoller Beitrag zu mehr Beschäftigung ist!

We therefore consider that the GATS negotiations, if properly directed, could provide a useful contribution to an international effort that has been undertaken to achieve the WTO millennium objectives in the field of water.
Wir sind daher der Meinung, dass die GATS-Verhandlungen bei entsprechender Steuerung einen nützlichen Beitrag zu den internationalen Anstrengungen leisten könnten, die unternommen werden, um die Ziele des UN-Millennium-Gipfels im Bereich des Wassers zu realisieren.

First of all, I wish to thank personally, on behalf of the Commission, Mr Christodoulou, for the quality of his work, his sense of responsibility and his extremely useful contribution to the definition of this Pact.
Zu allererst möchte ich persönlich Herrn Christodoulou im Namen der Kommission für seine hervorragende Arbeit, sein Verantwortungsbewußtsein und seinen höchst hilfreichen Beitrag zur Definition dieses Paktes danken.

It considers as a useful contribution the first action plans drawn up by that Working Group, and approved by the Council, and invites the Council and the Commission to report back on their implementation to the European Council in December 2000.
Er erachtet die ersten Aktionspläne, die von dieser Gruppe ausgearbeitet und vom Rat gebilligt wurden, als einen nützlichen Beitrag und ersucht den Rat und die Kommission, dem Europäischen Rat im Dezember 2000 über die Umsetzung dieser Pläne zu berichten.

Mind: We value return to the staff, we also attach importance to the interests of the partners, we always pay attention to the interests of consumers, we care more about useful contribution to the social, environmental.
Verstand: Wir bewerten Rückkehr zum Personal, wir beimessen auch Bedeutung zu den Interessen der Partner, wir beachten immer die Interessen von Verbrauchern, wir uns interessieren mehr für nützlichen Beitrag zum Sozial, umweltsmäßig.

In their first reactions, all Ministers intervening welcomed the document as a useful contribution and a good basis for future work concerning the rationalization of the Community's actions in the energy field and increased transparency.
In ersten Stellungnahmen würdigten alle Minister, soweit sie sich hierzu äußerten, das Dokument als einen nützlichen Beitrag und als eine gute Grundlage für die künftigen Arbeiten zur Rationalisierung der Gemeinschaftsmaßnahmen im Energiebereich und zur Erhöhung der Transparenz.

And so, the question is: why should anyone consider ANYTHING that is"channeled" as worthy of attention, much less a useful contribution to scientific research into the underlying nature of our reality?
Somit ist die Frage: Warum sollte es überhaupt jemand wert finden, die Aufmerksamkeit auf IRGENDETWAS, das'gechannelt' wurde, zu richten, geschweige denn, es als einen nützlichen Beitrag zur wissenschaftlichen Forschung über die grundlegende Natur unserer Realität anerkennen?

The debate made possible a useful contribution to pursuing discussions in the Council preparatory bodies with a view to drawing up draft conclusions on this subject, which could be adopted by the Competitiveness Council in December 12855/08.
Mit der Aussprache konnte ein nützlicher Beitrag zu den weiteren Beratungen in den Vorbereitungsgremien des Rates geleistet werden, die einen Entwurf von Schlussfolgerungen zu dem vorgenannten Thema erarbeiten sollen, der auf der Tagung des Rates(Wettbewerbsfähigkeit) im Dezember angenommen werden könnte.

As people get older they retire gently, doing a little less each year but retaining their skills and continuing to make a useful contribution to society and their community, perhaps in a teaching or advisory capacity.
Wenn die Menschen älter werden, gleiten sie sanft in den Ruhestand, indem sie unter Beibehaltung ihrer Fähigkeiten etwas weniger pro Jahr arbeiten, oder vielleicht lehrend oder beratend weiterhin einen nützlichen Beitrag zur Gesellschaft und ihrer Gemeinde leisten.

This report sets out the common EU understanding on this matter and provides a useful contribution to the ongoing discussions at international level towards the creation of a stable international monetary system, which were triggered by the financial crisis in Asia, Russia and Latin America.
Der Bericht legt die gemeinsame europäische Sicht in dieser Angelegenheit dar und leistet einen zweckdienlichen Beitrag zu den laufenden- durch die Finanzkrisen in Asien, Rußland und Südamerika ausgelösten- internationalen Beratungen über die Schaffung eines stabilen internationalen Währungssystems.

Mr President, could I first of all thank the Committee on Transport and in particular the rapporteur, Mr Koch, for his very useful contribution to the improvement of the Commission proposal on the safety adviser examination.
Herr Präsident, ich möchte dem Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr, insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Koch, für seinen sehr wertvollen Beitrag zur Verbesserung des Kommissionsvorschlags über die Harmonisierung der Prüfungsvorschriften für Sicherheitsberater danken.

How to use "useful contribution" in an English sentence

Thanks for your useful contribution Andrew.

Very useful contribution and addition, as always.

What useful contribution have you made Germaine?

very useful contribution to the XML community.

A very useful contribution to the discussion, Alona.

We'll miss your useful contribution to policy discussions.

Richard for the useful contribution to the community.

What a fantastically useful contribution to the world!

That’s really the only useful contribution it made.

Thanks for your very useful contribution to PSX.

How to use "wertvollen beitrag, nützlichen beitrag" in a German sentence

Danke, für Ihren wertvollen Beitrag dazu!

Kürzlich hat Mary Fernandez bei der Huffington Post einen nützlichen Beitrag veröffentlicht.

Telekommunikationslösungen können hier einen wertvollen Beitrag leisten.

Ich habe einen wertvollen Beitrag zu geben.

Häufig stolpert man über Twitter auf den einen oder anderen nützlichen Beitrag bzw.

Ich hoffe, damit einen nützlichen Beitrag für alle Betroffenen zu leisten.

Ich bin für jeden nützlichen Beitrag dankbar!

Vielmehr sollen sie über die Depotbeimischung einen nützlichen Beitrag zur Diversifizierung leisten.

Die Rose leistet noch einmal einen wohl duftenden nützlichen Beitrag als geschätzter Brennstoff.

Controlling leistet einen wertvollen Beitrag zum Kundenmanagement