What is the translation of " VIEW TO ESTABLISHING " in Polish?

• w celu ustalenia
• myślą o ustanowieniu

Examples of using View to establishing in English and their translations into Polish

EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices 2006.
Warsztaty UE propagujące współpracę prawników w celu ustalenia najlepszych praktyk 2006 r.

With a view to establishing production, for producers to lodge declarations of areas planted, estimated volume of harvest, and quantities actually harvested;
W celu ustalenia wielkości produkcji składanie przez producentów oświadczeń co do powierzchni plantacji, przewidywanych wielkości zbioru, jak i wielkości rzeczywiście zebranych;

Whereas it is now necessary to take further measures with a view to establishing the internal market in electricity;
Konieczne jest obecnie podjęcie dodatkowych środków w celu ustanowienia rynku wewnętrznego energii elektrycznej.

Each city shall organise a programme of cultural events highlighting the city's own culture and cultural heritage as well as its place in the common cultural heritage, and involving people concerned with cultural activities from other European countries with a view to establishing lasting cooperation.
Każde miasto organizuje program imprez kulturalnych, podkreślających własną kulturę i dziedzictwo kulturowe miasta, jak również jego miejsce we wspólnym dziedzictwie kulturowym i angażujących ludzi zainteresowanych działalnością kulturalną z innych krajów europejskich z zamiarem utworzenia trwałej współpracy.

Whereas it is now necessary to take further measures with a view to establishing the internal market in natural gas;
W perspektywie stworzenia wewnętrznego rynku gazu ziemnego istnieje odtąd potrzeba podjęcia dodatkowych działań.

With a view to establishing a system which is fairer and more efficient and sustainable, the Commission proposes to reform the Common European Asylum System by revising the current Regulation No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
Komisja proponuje reformę wspólnego europejskiego systemu azylowego z myślą o stworzeniu bardziej sprawiedliwego, skutecznego i zrównoważonego systemu poprzez zmianę obecnego rozporządzenia nr 604/2013 w sprawie ustanowienia kryteriów i mechanizmów ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.

The Council also adopted, without debate, two regulations with a view to establishing unitary patent protection for the benefit of EU undertakings throughout the Union.
Rada przyjęła także bez debaty dwa rozporządzenia służące ustanowieniu jednolitego systemu ochrony patentowej na rzecz przedsiębiorstw unijnych w całej Unii.

On public health in general, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
Zdrowia pracowników w ogólności w związku z korzystaniem z transportu i źródeł energii, na które są oni narażeni, celem określenia środków ostrożności;

The Council will in particular examine in detail Parliament's amendments with a view to establishing whether an agreement is possible on those proposals on which work is most advanced.
W szczególności Rada szczegółowo zbada poprawki Parlamentu celem ustalenia, czy możliwe jest porozumienie w sprawie tych wniosków, nad którymi prace są posunięte najdalej.

In this context, the Community agri-food system has its own requirements which must be taken into account in the discussions currently underway with a view to establishing a new CAP as from 2013.
W tym kontekście należy stwierdzić, że wspólnotowy system rolno-spożywczy ma również swoje specyficzne potrzeby, które należy uwzględnić w ramach obecnego procesu refleksji zapoczątkowanego z myślą o opracowaniu nowej wspólnej polityki rolnej po 2013 r.

These need to be addressed jointly by the various Commission DGs with a view to establishing a coherent legal framework for a genuine digital internal market.
Konieczne jest przekrojowe podejście ze strony różnych dyrekcji generalnych Komisji, aby określić spójne ramy prawne na rzecz prawdziwego jednolitego rynku cyfrowego.

The Council also gave the go-ahead to the Commission to start bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing"deep and comprehensive" free trade areas.
Rada zgodziła się także, by Komisja podjęła negocjacje dwustronne z Egiptem, Jordanią, Marokiem i Tunezją z myślą o ustanowieniu„pogłębionych i kompleksowych” stref wolnego handlu.

Accordingly, an injury investigation was also conducted with a view to establishing whether the increased dumping by the Chinese exporters had led to further injury which would warrant a modification of the measures in place in respect of the People's Republic of China.
Stosownie przeprowadzono dochodzenie w celu ustalenia czy zwiększony dumping chińskich eksporterów doprowadził do dalszych szkód, co uzasadniałoby zmianę środków podjętych względem Chińskiej Republiki Ludowej.

Following adoption of the 2004 decision, the Commission and Microsoft entered into a dialogue with a view to establishing a mechanism for making the interoperability information available.
Po wydaniu decyzji z 2004 r. Komisja i Microsoft podjęły dialog mający na celu ustanowienie mechanizmu udostępniania informacji dotyczących interoperacyjności.

The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries, with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
EMRP będzie zorganizowany wspólnie przez dziewiętnaście państw członkowskich UE z trzema państwami trzecimi w celu ustanowienia niezbędnych ram prawnych i organizacyjnych dla współpracy na dużą skalę w zakresie badań metrologicznych i odpowiedzi na nowatorskie rozwiązania metrologiczne, zwłaszcza w nowo powstających dziedzinach techniki.

Concentrations within the scope of this Regulation shall be appraised in accordance with the following provisions with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
Koncentracje objęte zakresem niniejszego rozporządzenia są oceniane zgodnie z następującymi przepisami zmierzającymi do stwierdzenia, czy są one zgodne czy nie ze wspólnym rynkiem.

A trophy was commissioned by President Gnassingbé Eyadéma of Togo in 1974 with a view to establishing a regional competition similar to the Africa Cup of Nations tournament.
Zapoczątkowany został w 1974 roku z inicjatywy prezydenta Togo Gnassingbe Eyademy w celu stworzenia regionalnych rozgrywek podobnych do Pucharu Narodów Afryki.

Concentrations within the scope of this Regulation shall be appraised in accordance with the objectives of this Regulation and the following provisions with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
Koncentracje objęte zakresem niniejszego rozporządzenia są oceniane zgodnie z celami niniejszego rozporządzenia oraz z następującymi przepisami zmierzającymi do stwierdzenia, czy są one zgodne czy nie ze wspólnym rynkiem.

The Council authorised the Commission to open bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing"deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries.
Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia dwustronnych negocjacji z Egiptem, Jordanią, Marokiem i Tunezją z myślą o ustanowieniu„pogłębionych i kompleksowych” stref wolnego handlu w ramach obowiązujących układów eurośródziemnomorskich ustanawiających stowarzyszenie zawartych z tymi krajami.

The EU will also support the Tunisian authorities in their efforts in the field of asylum, with a view to establishing a system for protecting refugees and asylum-seekers.
W związku z tym UE wesprze również władze tunezyjskie w ich staraniach dotyczących dziedziny azylu, w celu ustanowienia systemu ochrony dla uchodźców i osób ubiegających się o azyl.

Should these criteria be the subject of broader consultation during the G20 summit with a view to establishing fair competition for financial activities on the world market?
Czy wspomniane kryteria powinny być przedmiotem szerszych konsultacji na forum grupy G20 w perspektywie wprowadzenia podstaw uczciwszej konkurencji w działalności finansowej na światowym rynku?

Following the Open Skies court cases, the EU and the US entered into negotiations with a view to establishing an open aviation area between these two major trading partners.
Po wyrokach w sprawach sądowych dotyczących„ otwartego nieba” UE i USA rozpoczęły negocjacje w celu ustanowienia otwartej przestrzeni lotniczej między tymi dwoma największymi partnerami handlowymi.

The Commission must report on the effectiveness of the reverse charge mechanism with a view to establishing whether it would be appropriate to extend the mechanism elsewhere.
Komisja musi złożyć sprawozdanie w sprawie skuteczności stosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia z myślą o ustaleniu, czy rozszerzenie działania mechanizmu na inne obszary jest stosowne.

Given Central Asia's strategic importance, the EU should expand its outreach to relevant partners with a view to establishing strong, durable and stable relationships with countries in the region.
Biorąc pod uwagę strategiczne znaczenie Azji Środkowej, UE powinna poszerzać zasięg kontaktów z odpowiednimi partnerami z myślą o stworzeniu silnych, trwałych i stabilnych relacji z państwami w regionie.

In the context of the implementation of the Strategy, an informal EU donors' coordination meeting was held in Brussels on 13 December with a view to establishing possible synergies between the EC's and Member States' activities in the region.
W kontekcie realizacji strategii 13 grudnia w Brukseli odbyło sinieformalne posiedzenie słu*ce koordynacji darczyców z UE, z mylo okreleniu ewentualnych efektów synergii midzy działalnoci WE i pastw członkowskich w regionie.

OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by EU funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation(Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
OLAF może przeprowadzać kontrole i inspekcje na miejscu u podmiotów gospodarczych, których bezpośrednio lub pośrednio dotyczy finansowanie UE, zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu Rady(Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r., w celu ustalenia, czy miały miejsce nadużycie finansowe, korupcja lub jakiekolwiek inne nielegalne działanie w związku z umową o udzielenie dotacji, decyzją o udzieleniu dotacji lub zamówieniem dotyczącym finansowania przez Unię.